| Russian | English |
| анализ на основе предполагаемых величин | ex ante analysis |
| анализ на основе фактических величин | ex post analysis |
| анализ, основанный на использовании ожидаемых величин | ex ante analysis |
| анализ, основанный на использовании фактических величин | ex post analysis |
| базисная факторная величина | basic value |
| базисная величина | base number |
| базовая величина | basic unit (masyona) |
| базовая величина | basic amount (masyona) |
| балансовая величина активов | book value (совокупные активы минус неосязаемые активы и задолженность) |
| бесконечно большая величина | infinite |
| бюджетные ограничения на величину капиталовложений | budget constraint |
| в виде обратной величины | in the inverse form (A.Rezvov) |
| величина брутто | gross value (Andrey Truhachev) |
| величина выручки | revenue position |
| величина денежных потоков перед налогообложением | BTCF (Before Tax Cash Flow Millie) |
| величина доходов | revenue position |
| величина, зависящая от времени | time variable |
| величина замещения дохода в виде пенсии | income replacement value of the pension |
| величина издержек | cost value |
| величина импортозависимости | level of import dependency (Sergei Aprelikov) |
| величина инвестиций | value of investment |
| величина интервала | size of class-interval |
| величина интервала | size of class interval |
| величина капитала | value of capital |
| величина капитала | capital stock |
| величина обеспечения | amount of security (по кредиту) |
| величина обеспечения по кредиту | amount of security |
| величина оборота | turnover value (вк) |
| величина оборота | turnover |
| величина ошибки | margin of error |
| величина ошибки | error amount |
| величина перерасхода | overspent balance |
| величина потока сообщений, текущих по линии связи | traffic value |
| величина продукта в условиях полной занятости | full-employment product |
| величина прожиточного минимума | level of the cost of living (Lucym) |
| величина разницы | amount difference |
| величина скидки | size of a discount |
| величина скидки | markdown (с первоначально установленной цены) |
| величина спроса | quantity demanded (Olga_Lari) |
| величина спроса равна величине предложения | ... the quantity demanded is equal to the quantity supplied. (anyname1) |
| величина стоимости | quantity of value |
| величина стоимости | cost value (получается в результате оценки (cost valuation) Dorian Roman) |
| величина стоимости | magnitude of value |
| величина чистого процента | net interest |
| величина чистого процента, выплачиваемого государством | net interest paid by Government |
| величина чистой стоимости капитала | net capital |
| величины прироста по ступеням | step incremental values |
| взаимозависимость величины издержек, объёма производства продукции и прибыли | cost-volume-profit relationship |
| вспомогательная случайная величина | auxiliary variate |
| выводить среднюю арифметическую величину | average |
| девятая по величине экономика в мире | the world's ninth- largest economy (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| деление активов по величине | stratification by size |
| деление активов по величине | stratification of assets by size |
| деление по величине | stratification by size |
| денежные величины | money magnitudes |
| динамика эмпирически наблюдаемых величин | empirically observed movements (A.Rezvov) |
| динамическая относительная величина | dynamical ratio |
| дискретная случайная величина | discrete variate |
| дискретная случайная величина | discontinuous variate |
| дифференциация в величине удельных издержек производства | cost ladder (между различными предприятиями, производящими аналогичные продукты) |
| довести реальную величину запасов до желаемого уровня | equate real stock with desired one |
| долларовая величина | dollar quantity |
| допустимая величина надбавки к издержкам | allowable markup over costs |
| достичь прежней величины | recover (после падения A.Rezvov) |
| желательная величина разницы | desirable level of the margin |
| задание величин | value assignment |
| заданная величина | prescribed value |
| заданная величина | given value |
| заданная величина | target value |
| заданная величина | desired value |
| закон, ограничивающий величину кредита | lending limitation law |
| законодательно установленная максимальная величина правительственной задолженности | statutory limit of public debt |
| законодательно установленная максимальная величина правительственной задолженности | public debt ceiling |
| занижение величины капитала | understatement of capital |
| занижение величины капитала | under-reporting of capital |
| занижение величины размеров капитала | understatement of capital |
| занижение величины размеров капитала | underreporting of capital |
| запланированная величина издержек | target cost |
| значимая величина | significant value |
| изменение величины предложения | change in the quantity supplied (Zukrynka) |
| изменение величины собственного капитала | changes in net worth |
| изменение величины спроса | change in the quantity demanded (Zukrynka) |
| изменение принадлежности величины | re-routing |
| индексация величин доходов, к которым применяется данная ставка налога | indexation of tax brackets (по закону 1981 г. в США) |
| интерполяционный метод расчёта величины партии при управлении запасами | LIMIT (lot-size inventory management interpolation technique) |
| интерполяционный метод расчёта величины партии при управлении запасами | lot-size inventory management interpolation technique |
| карта зависимости между величиной отклонения и степенью требуемого вмешательства | action-demand chart |
| конечная величина | end value |
| контрольная величина | card verification value (KB) |
| контрольная величина | control point |
| корректировка величины запасов | stock adjustment |
| кривая суммарных величин | total curve |
| крупнейший по величине рыночной стоимости производитель стали | largest steelmaker by market value (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| макет в натуральную величину | life-size model |
| максимальная отрицательная величина накопленного потока наличности | maximum cash impairment |
| меньшее из двух величин-себестоимости и рыночной стоимости | lower of cost and market value |
| метод снижающейся величины амортизационных отчислений | reducing balance method of depreciation |
| многомерная случайная величина | multiple random variable |
| на значительную величину | by a wide margin |
| на порядок величины сложнее | an order of magnitude more difficult (A.Rezvov) |
| наблюдаемая случайная величина | observed variate |
| наименьшее из двух величин-себестоимости и рыночной стоимости | lower of cost and market value |
| накладные расходы на колебание величин | overhead volume variance |
| налог на изменение величины капитала | capital statement tax (teterevaann) |
| натуральная величина | basic size |
| недостижение оговорённых в контракте величин издержек производства | cost underruns |
| недостижение расчётных величин издержек производства | cost underruns |
| необходимая величина отвода земель | right-of-way requirement (для транспортной линии) |
| непрерывная случайная величина | continuous variate |
| номинальная величина | nominal scale |
| нормированная величина | standardized value |
| нормированная случайная величина | standardized variate |
| нормированная случайная величина | normalized variate |
| ограничение на величину капиталовложений | budget constraint |
| ожидаемая величина | expectancy |
| ожидаемая величина | anticipated magnitude |
| ожидаемые величины | anticipations data |
| ожидаемые величины | anticipated values |
| окончательная величина | definitive value (Nazim Kasimov) |
| определять величину | estimate (teterevaann) |
| оптимальная величина затрат | should cost |
| оптимальная величина партии | optimum size lot |
| оптимальная величина партии обрабатываемых деталей | optimum size lot |
| относительная величина | relative amount (Alex_Odeychuk) |
| относительная величина выполнения плана | ratio of fulfillment of the plan |
| относительная величина интенсивности | intensity ratio |
| относительная величина сопоставления | ratio of comparison |
| относительная величина цепи | chain relative |
| относительные величины шкалы | scale relativities (составляющие её) |
| отражение величин на счетах сектора домашних хозяйств | reproduction through the household sector |
| отрицательная величина коррективов по месту службы | negative post adjustment |
| оценка на основе порядковых величин | ordered estimate |
| оценка ожидаемых величин | ex-ante assessment (MichaelBurov) |
| оценка по меньшей величине | lower bound estimate |
| оценка порядков величин | ordered estimate |
| оценочная величина базы налогообложения | forecast value for the taxable base |
| партия оптимальной величины | EBQ (economic batch quantity) |
| переменная величина иска | claim amount variable |
| переменная, определяющая величину издержек | cost-determining variable (напр., объём производства) |
| переменная, характеризующая величину запаса | stock variable |
| поддерживать величину зачитываемого для пенсии вознаграждения | maintain the value of pensionable remuneration |
| показатель величины производственной мощности | capacity indicator |
| получение случайных величин | random generation |
| пороговая величина в процентах | threshold percentage figure |
| последовательность величин спроса | demand series |
| постоянная величина | constant (константа) |
| предельная величина | margin (напр., доходности) |
| преобразование случайной величины | transformation of variate |
| преобразованная величина | converted quantity |
| приведённая величина отвлекаемых средств | discounted outflow |
| приведённая величина отвлекаемых средств | discounted cash outflow |
| приведённая величина расходуемых средств | discounted outflow |
| приведённая величина расходуемых средств | discounted cash outflow |
| приемлемая ожидаемая величина | reasonable expectancy |
| приспособление национального дохода к изменению каких-либо экономических величин | adjustment of national income |
| прогнозируемая величина | predicted value |
| процентная величина девальвации | rate of depreciation (A.Rezvov) |
| процентная величина ревальвации | the rate of appreciation (A.Rezvov) |
| различия в величине издержек хозяйственных организаций | interagency cost differences |
| размерная величина | denominate quantity |
| разрыв между потенциально возможной и фактической величинами национального продукта в условиях неполной занятости | unemployment gap |
| разрыв между потенциально возможной и фактической величинами национального продукта в условиях неполной занятости | underutilization gap |
| расчёт условной величины ренты | imputation of rents |
| расчётная величина взносов | imputed contributions |
| реальная величина богатств | real wealth |
| реальная величина капитала, соответствующая массе выпущенных акций компании | book value |
| регулируемая величина | controlled quantity |
| репрезентативная средняя величина | representative average |
| сама величина | level of (когда она противопоставляется: изменению A.Rezvov) |
| сделка с ценными бумагами на сумму, соответствующую средней величине нормальных сделок на бирже | transaction for a marketable amount of securities |
| серия величин | series of values |
| система средневзвешенных величин | system of averaging |
| система фиксации валютного курса с регулярным его изменением на определённую величину | crawling peg |
| ситуация на рынке, при которой величина спроса равна величине предложения | market situation in which the quantity demanded is equal to the quantity supplied (anyname1) |
| скалярная величина | scalar value |
| случайная величина | stochastical variable |
| случайная величина | stochastic variable |
| случайная величина, распределённая по закону Пуассона | Poisson variate |
| случайная величина, распределённая по нормальному закону | normal variable |
| случайная величина, распределённая по нормальному закону | normal variate |
| совокупная величина | aggregate |
| совокупная величина активов | assets aggregate |
| совокупная величина активов | asset aggregate |
| совокупная величина капитала | aggregate capital stock |
| совокупные экономические величины | economical aggregate |
| совокупный показатель величины капитальных активов | aggregate measure of capital assets (A.Rezvov) |
| соотношение суммы сделки и величины активов предприятия | materiality |
| сохранить величину капитала неизменной | keep capital intact |
| сохранять величину капитала неизменной | keep capital intact |
| сохранять неизменную величину | hold constant |
| сравнение величины риска | comparison of risks |
| средневзвешенная величина капитала | composite capital index (A.Rezvov) |
| средневзвешенная величина соотношения | weighted average of the ratio |
| средняя величина в масштабах экономики | economy-wide average |
| средняя величина спроса в масштабах экономики | economy-wide average demand (Ker-online) |
| средняя по величине фирма | medium-sized firm (exogenesis) |
| стартовая величина потребления | autonomous consumption expenditure (в кейнсианской модели национального дохода – уровень потребления при Y=0 A.Rezvov) |
| суммарная величина | total |
| третий по величине продавец телевизоров в стране после Самсунга и Сони | the country's third-largest seller of televisions after Samsung and Sony (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| указание величины мощности в технической характеристике изделия | power certification |
| условная величина | imputation |
| условная величина взносов | imputed contributions |
| условная величина комиссионных банковских сборов | imputed bank service charge |
| фактическая величина | actual magnitude |
| фактор, определяющий величину затрат | cost factor (VLZ_58) |
| факторы, определяющие величину издержек | cost determinants |
| целевая величина | target variable |
| целочисленная величина | integer value (Yanamahan) |
| чистая величина дохода, получаемая за счёт бюджетных выплат | net fiscal incidence (разница между общими выплатами из бюджета и общей суммой уплаченных налогов как доля первоначального дохода) |
| чистая величина процента | net interest |
| эмпирически установимая величина | empirically ascertainable magnitude (A.Rezvov) |
