| Russian | German |
| в порядке обычной практики ведения деловых операций | im ordentlichen Geschäftsgang (dolmetscherr) |
| ведение горных работ | Bergbetrieb |
| ведение горных работ | Bergbaubetrieb |
| ведение дел | Geschäftsführung |
| ведение дел | Geschäftsleitung |
| ведение дел предприятия | Betriebsgebaren |
| ведение дел фирмы | Geschäftsgebaren |
| ведение картотеки наличия | Bestandsführung |
| ведение книг бухгалтерского учёта | Grundbuchungen |
| ведение отчётной документации | Nachweisführung |
| ведение переговоров | Negotiation |
| ведение переговоров | Negoziation |
| ведение переговоров | Negoziierung |
| ведение раздельных журналов | Journalteilung (при журнально-книжной форме учёта) |
| ведение реестра собственников именных ценных бумаг | Registerführung der eingetragenen Wertpapierinhaber (dolmetscherr) |
| ведение своего дела | Geschäftsbetrieb (в смысле деятельность: Geschäftstätigkeit YuriDDD) |
| ведение складского хозяйства | Bewirtschaftung |
| ведение собственного хозяйства | Eigenbewirtschaftung |
| ведение счетов | Führung von Konten |
| ведение счетов или счёта | Kontenführung |
| ведение счетов по клирингу | Führung der Clearingkonten |
| ведение учёта | Evidenzführung |
| ведение финансовых дел | Finanzgebarung |
| ведение финансовых дел | Finanzgebaren |
| ведение хозяйства | Betriebsführung |
| вид бухгалтерского учёта без ведения счетов, заключающегося в отслеживание дебиторской задолженности или неоплаченных счетов | Offene-Posten-Buchhaltung (YuriDDD) |
| детализированный график ведения работ | Feinablaufplan (напр., строительных) |
| директивы о порядке ведения учёта для предприятий данной отрасли объединения народных предприятий | Branchenrichtlinien (ГДР) |
| доверенность документна ведение торговых операций | Handlungsvollmacht |
| доверенность документна ведение торговых операций | Handelsvollmacht |
| доверенность документна ведение торговых сделок | Handlungsvollmacht |
| доверенность документна ведение торговых сделок | Handelsvollmacht |
| доверенность на ведение торговых операций | Handlungsvollmacht |
| доверенность на ведение торговых операций | Handelsvollmacht |
| доверенность на ведение торговых сделок | Handlungsvollmacht |
| доверенность на ведение торговых сделок | Handelsvollmacht |
| доверенность документ на ведение торговых сделок или торговых операций | Handelsvollmacht |
| единая система организации и ведения бухучёта | Einheitsdurchschreibebuchhaltung |
| заниматься ведением текущих счетов | Giroverkehr betreiben |
| затраты на ведение хозяйства | Bewirtschaftungskosten |
| защита права на ведение добросовестной конкуренции | Wettbewerbsschutz |
| инструкции о порядке ведения организации бухгалтерского учёта | Buchführungsvorschriften |
| инструкции о порядке ведения бухгалтерского учёта | Buchführungsrichtlinien |
| инструкции, регулирующие порядок ведения бухгалтерского учёта | Buchführungsvorschriften |
| инструкция по ведению бухгалтерских книг | Buchungsanweisung |
| инструкция по ведению бухгалтерских книг | Buchungsorder |
| компьютеризованное ведение счётов | maschinelle Abrechnungsleistungen |
| компьютерные методы ведения расчётов | maschinelles Abrechnungsverfahren |
| контроль правильности ведения бухгалтерских книг | Buchungskontrolle |
| культура ведения сельского хозяйства | Landeskultur |
| место ведения торгово-промышленной деятельности | Wirtschaftsstandort (Лорина) |
| место ведения экономической деятельности | Wirtschaftsstandort (Лорина) |
| метод ведения бухгалтерии на основе учёта первичных документов | Belegbuchhaltung |
| метод ведения бухгалтерии, основанный на подшивании справок и документов в бухгалтерские книги | Belegbuchhaltung |
| метод ведения хозяйства | Betriebsweise |
| метод ведения хозяйства | Bewirtschaftungsmethode |
| метод ведения хозяйства | Bewirtschaftungsweise |
| методы ведения документации | Belegwesen |
| народные промышленные предприятия, находящиеся в ведении окружных экономических советов | bezirksgeleitete Industrie (ГДР) |
| народные промышленные предприятия, находящиеся в ведении центральных органов управления | zentralgeleitete Industrie |
| находящийся в ведении директора | direktorial |
| объединения сельскохозяйственных предприятий в интересах совместного ведения производства | Produktionszusammenschlüsse |
| обязанность ведения бухгалтерского учёта | Aufzeichnungspflicht |
| операционное ведение счетов по носителям затрат | Kostenträgerrechnung |
| плановое ведение хозяйства | planmäßige Wirtschaftsführung |
| полномочие на ведение торговых сделок или торговых операций | Handelsvollmacht |
| положение о порядке ведения кадастровых книг | Grundbuchordnung |
| положение о порядке ведения поземельных книг | Grundbuchordnung |
| положения о порядке ведения бухгалтерского учёта | Buchführungsrichtlinien |
| положения регламентирующие порядок ведения денежных расчётов с округлением итогов | Abrundungsverordnung |
| порядок ведения дел | Geschäftsordnung |
| правила ведения дел | Geschäftsbedingungen |
| правила ведения поземельных книг | Grundbuchordnung |
| правильность ведения бухгалтерского учёта | Ordnungsmäßigkeit der Buchführung |
| право на ведение разведочных работ | Erkundungsrecht |
| право на ведение разведочных работ | Schürfrecht |
| право на ведение торговли | Handelsberechtigung |
| правовые нормы, регулирующие вопросы, связанные с ведением промысла | Gewerberecht |
| правомочия на ведение банковских операций | Bankenberechtigung |
| предписания о порядке ведения бухгалтерского учёта | Buchführungsrichtlinien |
| предприятие, находящееся в ведении центральных органов управления народным хозяйством | zentralgeleiteter Betrieb |
| привилегия на ведение банковских операций | Bankprivilegium |
| привилегия на ведение банковских операций | Bankprivileg |
| приёмы ведения документации | Belegwesen |
| программа ведения бухгалтерского учёта | Buchhaltungsprogramm |
| продолжение ведения дел фирмы наследниками | Firmenfortführung |
| работа по ведению домашнего хозяйства | Arbeit im Haushalt |
| расходы государственного бюджета мирного времени, связанные с ликвидацией последствий ведения войны | Kriegsfolgelasten (напр., обеспечение инвалидов войны, семей переселенцев, репарации) |
| расходы на ведение домашнего хозяйства | Haushaltungskosten |
| расходы по возмещению ущерба, нанесённого ведением горных разработок | Bergschadenkosten |
| свидетельство на право ведения горных работ | Bergberechtigung |
| совместное ведение дел | Gesamtgeschäftsführung (торговой фирмы) |
| социалистическая культура ведения сельского хозяйства | sozialistische Landeskultur |
| способ ведения расчётов | Berechnungsverfahren |
| способ ведения хозяйства | Betriebsweise |
| стиль ведения хозяйства | Wirtschaftsstil |
| теория ведения крупнотерриториального хозяйства | Raumwirtschaftstheorie |
| техника ведения документации | Belegwesen |
| уполномоченный на ведение дел | mit der Führung beauftragt |
| уполномоченный на ведение дел фирмы | mit der Führung des Geschäftes beauftragt |
| условия ведения бизнеса | Geschäftsumfeld (AntonRodin) |
| услуги по ведению расчётов с применением вычислительной техники | maschinelle Abrechnungsleistungen |
| ущерб, наносимый ведением горных разработок | Bergschaden |
