| Russian | English |
| в двух частях | bipartite |
| в качестве составной части | in the context of (чего-либо A.Rezvov) |
| в разных частях | across (чего-либо: across a very large business A.Rezvov) |
| выгоды в неденежной форме, являющиеся частью вознаграждения | emoluments (напр., пользование служебной автомашиной) |
| документ, по которому часть заработка моряка перечисляется членам его семьи или на счёт в банке | allotment note |
| затор транспорта в центральной части города | downtown traffic congestion |
| Комитет по рыболовству в восточной части Центральной Атлантики | CECAF (Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic; функционирует с 1969 г.; региональный орган по рыболовству ФАО ООН; задачи – разработка, координация, и помощь в осуществлении национальных и региональных программ исследования и освоения рыбных ресурсов в регионе (Рим, Италия)) |
| нуждающаяся в субсидиях часть | marginal part |
| отдел или часть отдела магазина, которые сдаются в аренду | leased department |
| отделение банка в деловой части города | down town branch |
| отделение в деловой части города | down town branch |
| Постоянная комиссия по эксплуатации морских ресурсов в южной части Тихого океана | PCSP (Permanent Commission on the Use of Sea Resources in South Pacific; функционирует с 1952 г.; члены: Чили, Эквадор, Перу; генеральный секретариат меняет местонахождение каждые 4 года; цель – сохранение и охрана морских ресурсов в 200-мильной прибрежной зоне) |
| предоставление в аренду частей оборудования разным владельцам | leveraged lease |
| приказ брокеру, дающий ему право выбора цены в пределах оговорённой части одного пункта | fractional discretion order |
| пропорциональная часть фрахта, уплачиваемая при доставке в порт, расположенный недалеко от согласованного порта выгрузки | pro rata freight |
| решение суда об удержании части заработной платы сотрудника в пользу третьего лица | garnishment |
| сделка, в которой сотрудники компании могут приобрести всё или большую часть акций компании, что позволяет им получить контроль над компанией. | employee buyout |
| субсидия в виде части процентных выплат по закладной | mortgage interest subsidy (на недвижимое имущество) |
| часть государственного долга, израсходованная на инфраструктуру и отрасли промышленности, находящиеся в собственности государства | productive debt |
| часть долгосрочного займа, подлежащая уплате в течение года | portion of long-term debt payable within a year |
| часть долгосрочной задолженности, подлежащая уплате в течение года | portion of long-term debt payable within a year |
| часть квоты в Международном валютном фонде | tranche |
| часть помещения, сдаваемая в аренду | allotment premises |
| часть тарифа, исчисляемая в зависимости от присоединяемой мощности | readiness-to-serve charge |
| часть урожая, не используемая в качестве продовольствия | nonfood crop |
| часть цены акции, вносимая наличными при покупке в кредит | margin (с участием брокерского кредита) |
| часть экономической науки, изучающая совокупность хозяйственных связей, производства всех товаров и услуг в рамках данной экономики | aggregate analysis |
