| Russian | German |
| акции падают в цене | die Aktien fallen |
| акции повышаются в цене | die Aktien steigen |
| баланс взаимного влияния цен в условиях межотраслевых связей | Preisbilanz |
| баланс взаимного влияния цен в условиях межотраслевых связей | Preisverflechtungsbilanz |
| в связи с высокими ценами | wegen der hohen Preise (Andrey Truhachev) |
| в текущих ценах | in jeweiligen Preisen |
| ввозная пошлина, компенсирующая разницу в ценах на аграрные продукты в импортирующей стране и на внешнем рынке | Abschöpfungsbetrag (в рамках Европейского экономического сообщества) |
| ввозная пошлина, компенсирующая разницу в ценах на аграрные продукты в импортирующей стране и на внешнем рынке | Abschöpfungsabgabe (в рамках Европейского экономического сообщества) |
| ввозная пошлина, компенсирующая разницу в ценах на аграрные продукты в импортирующей стране и на внешнем рынке | Abschöpfung (в рамках Европейского экономического сообщества) |
| взаимное влияние цен в условиях межотраслевых связей | Preisverflechtung |
| градация цен на товары одинакового значения в зависимости от рода занятий покупателей | Abnehmergruppenstaffel |
| данные систематического учёта цен и тенденций в их движении | Preisdokumentation |
| денежные накопления, образовавшиеся в результате роста цен | Preisänderungsrücklage |
| диктат в области цен | monopolistisches Preisdiktat |
| дискриминация в области цен | Preisdiskriminierung |
| дискриминирование в области цен | Preisdiskriminierung |
| дисциплина в вопросе цен | Preisdisziplin |
| добиваться уступки в цене | vom Preise abdingen (rafail) |
| издержки производства, имеющие форму внутризаводских налогов и включаемые в калькуляцию цены предприятия | Kostensteuern (как правило, в кооперативах, частных предприятиях) |
| изменить цену в сторону уменьшения | Preis nach unten verändern (вариант: korrigieren ichplatzgleich) |
| интервал, в котором колеблется ориентировочная цена | Richtpreisspanne |
| калькуляция цен в иностранной валюте | Devisenpreiskalkulation |
| калькуляция цен в иностранной валюте | Valutapreiskalkulation |
| конкурентная борьба в области цен | Preiswettbewerb |
| конкурентная борьба в области цен | Preiskonkurrenz |
| конкуренция в области цен | Preiswettbewerb |
| корректировка запланированного объёма выручки от реализации промышленной продукции в связи с изменением отпускных цен | Erlöskorrektur |
| коэффициент взаимного влияния цен в условиях межотраслевых связей | Preisverflechtungskoeffizient |
| кривая изменения спроса в зависимости от уровня цен | Preisabsatzkurve |
| мероприятие в области цен | Preismaßnahme |
| метод разницы в ценах | Methode des Unterschiedsbetrages |
| модель взаимного влияния цен на изделия в условиях межотраслевых связей | Preisverflechtungsmodell |
| модель взаимного влияния цен на изделия отдельных отраслей промышленности в условиях межотраслевых связей | Preisteilverflechtungsmodell |
| надбавка к заработной плате в связи с ростом цен | Teuerungsabgeltung |
| надбавка к ценам на ресторанные блюда и напитки за обслуживание в номерах отелей | Bedienungsaufschlag (ГДР) |
| надбавка на цену брикетов бурого угля, находящихся в свободной продаже | Freiverkaufszuschlag (ГДР) |
| накидка на цену брикетов бурого угля, находящихся в свободной продаже | Freiverkaufszuschlag (ГДР) |
| оговорка в договоре, дающая возможность изменять твёрдую цену | Fluktuationsklausel |
| оговорка в договоре купли-продажи, дающая покупателю право пересмотра цен | Renegotiationsklausel (напр., военных материалов за границей) |
| опубликование цены в рекламных целях | Auslosung |
| отчисление в государственный бюджет разницы между сметной и более низкой заготовительной ценой | Egalisierungsabgabe |
| падать в цене | im Preis sinken |
| падать в цене | im Wert fallen (Andrey Truhachev) |
| падать в цене | im Preis fallen |
| перечень цен, установленных в зависимости от размеров продукта | Größenstaffel (напр., яиц) |
| повышаться в цене | sich verteuern |
| повышаться в цене | aufschlagen |
| подниматься в цене | im Preis steigen |
| подниматься в цене | im Preis anziehen |
| подниматься в цене | aufschlagen |
| покупка в целях поддержания существующего курса цен | Stützungskauf |
| покупка в целях поддержания существующего уровня цен | Stützungskauf |
| покупная цена импортного товара, выраженная в иностранной валюте | Valutaeinkaufspreis |
| полномочие на участие в установлении цен | Preisbildungsbefugnis |
| право на участие в установлении цен | Preisbildungsbefugnis |
| продажная цена экспортного товара, выраженная в иностранной валюте | Valutaverkaufspreis |
| продукция предприятия, выраженная в изменяющихся ценах | bereinigte Betriebsleistung (без учёта стоимости сырья и материалов со стороны) |
| процентная надбавка к ценам за обслуживание в предприятиях общественного питания | Bedienungsaufschlag (специальная форма заработной платы персонала гостиниц и ресторанов) |
| различие в уровнях цен | Preisgefälle (напр., на промышленные и сельскохозяйственные товары) |
| разница в уровнях цен | Preisspanne |
| разрыв в ценах | Preisspanne |
| расчёт цен в иностранной валюте | Devisenpreiskalkulation |
| расчёт цен в инвалюте | Devisenpreiskalkulation |
| расчёт цен в иностранной валюте | Valutapreiskalkulation |
| расчётная цена в иностранной валюте | Valutaverrechnungspreis |
| резерв, образовавшийся в результате роста цен | Preisänderungsrücklage |
| с элиминацией колебаний в цене | preisbereinigt |
| с элиминированием колебаний в цене | preisbereinigt |
| санкции в области цен | Preissanktionen |
| скидка с цены в розничном товарообороте | Einzelhandelsrabatt |
| скидка с цены за платежи в короткие сроки | Zahlungsrabatt |
| скидка с цены за убыль в весе | Kalo |
| спекуляция на разнице в ценах | Handelsspekulation |
| торговая накидка на оптовые цены в сельских местностях | Landaufschlag |
| уменьшение выручки от реализации продукции в результате применения скидок с цены | Erlösschmälerungsabschlag |
| упасть в цене | im Wert fallen (Andrey Truhachev) |
| установление обязательных цен в системе торговых предприятий | Handelspreisbindung |
| уступать в цене | ablassen |
| уступать в цене | im Preis nachgeben |
| фиксирование цены в договоре | Preisfixierung |
| фиксирование цены в контракте | Preisfixierung |
| цена в иностранной валюте | Devisenpreis |
| цена в иностранной валюте | Währungspreis |
| цена в иностранной валюте | Valutapreis |
| цена в конце биржевого дня | Schlusspreis |
| цена в момент открытия биржи | Eröffnungskurs |
| цена в момент открытия биржи | Anfangspreis |
| цена в оптовой торговле | Engrospreis |
| цена в розничной торговле | Einzelpreis |
| цена в розничной торговле | Einzelhandelspreis |
| цена в условиях устойчивого равновесия спроса и предложения | Gleichgewichtspreis |
| цена, выраженная в иностранной валюте | Valutapreis |
| цена дорогого товара в евро | teuro (supremumxpeh) |
| цена за помещение объявления в газете | Anzeigenpreis |
| цена, зафиксированная в договоре | vertraglich festgesetzter Preis |
| цена, зафиксированная в договоре | kontraktlich festgesetzter Preis |
| цена, зафиксированная в контракте | vertraglich festgesetzter Preis |
| цена, зафиксированная в контракте | kontraktlich festgesetzter Preis |
| цена при продаже в кредит | Kreditpreis |
| цена, указанная в счёте-фактуре | Fakturenpreis |
| цена, устанавливаемая в определённой пропорции к ценам других товаров | Relationspreis |
| цена, установленная для распродажи в конце сезона | Schlussverkaufspreis |
| цена экспортного товара в валюте | Valutaverkaufspreis |
| цены включают в себя НДС | die Mehrwertsteuer ist im Preis inbegriffen (Milla123) |
| цены включают в себя НДС | die Preise verstehen sich inklusive MwSt. (Milla123) |
| цены, дифференцированные в зависимости от времени реализации | Absatzzeitenstatfel |
| цены, дифференцированные в зависимости от рынков сбыта | Absatzgebietsstaffel |
| цены, колеблющиеся в известных пределах | Von-Bis-Preise (напр., сезонные цены на овощи) |
| часть экономического эффекта, включаемая в цену | in den Preis einzubeziehender Nutzensanteil |
| чистый социальный продукт, выраженный в рыночных ценах | Nettosozialprodukt zu Marktpreisen |
| элиминация колебаний в цене | Preisbereinigung |
| элиминирование колебаний в цене | Preisbereinigung |
