| Russian | English |
| быть в состоянии затишья | be slack (о рынке) |
| быть в состоянии затишья | be slack |
| быть не в состоянии погасить долг | default on a debt |
| в исправном состоянии | in serviceable condition |
| в исправном состоянии | in working condition |
| в негодном состоянии | in a useless state |
| в повреждённом состоянии | in damaged state (ZolVas) |
| в повреждённом состоянии | in damaged condition |
| в рабочем состоянии | in working condition |
| в состоянии боевой готовности | operational ready |
| в состоянии готовности | in a stand-by mode |
| в состоянии готовности | well-placed |
| в состоянии депрессии | in the doldrums (CNN Alex_Odeychuk) |
| в состоянии пригодности к использованию | in good and repair condition (о помещении) |
| в состоянии эксплуатационной готовности | operational ready |
| в хорошем состоянии | good condition |
| в хорошем состоянии | in good order and condition |
| в хорошем состоянии | well-placed |
| вернуться в нормальное состояние | be back on track (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| время приведения в состояние эксплуатационной готовности | time readiness time (системы) |
| время приведения системы в состояние эксплуатационной готовности | readiness time |
| входить в состояние депрессии | slip into a depression (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| динамическая модель, характеризующая состояние экономики в последовательные периоды времени | dynamic sequential model |
| Журнал по состоянию дел в экономике США | J Econ Aff (Journal of Economic Affairs) |
| закладная, по которой кредитор имеет право окончательного распоряжения недвижимостью, если должник не в состоянии погасить долг | legal mortgage |
| компания в состоянии ликвидации | company in liquidation |
| лицо, восстановленное в правах по свидетельству об отсутствии состояния банкротства | certified non-bankrupt |
| находиться в состоянии подъёма | be on the rise |
| находиться в состоянии подъёма | be on the rise |
| находиться в состоянии экономического кризиса | be in an ongoing state of economic crisis (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| находящийся в состоянии боевой готовности | operational ready |
| обязанность поддерживать помещение в исправном состоянии | duty to keep premises in good and repair condition |
| оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии | depreciated replacement cost (MichaelBurov) |
| оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии | estimate of the net current cost of replacing the asset in its current state (MichaelBurov) |
| оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии | DRC (MichaelBurov) |
| Поддержание экономики в жизнеспособном состоянии | Keeping the economy afloat (контекстуальный перевод Lyutenko_Dmitri) |
| правдивое и беспристрастное отражение состояния дел в компании | true and fair view of the state of the company's standing (содержащееся в бухгалтерской документации) |
| приведение в надлежащее состояние | conditioning |
| приведение в непригодное состояние | neutralization (Alex_Odeychuk) |
| приведение в нормальное состояние | cooling-off |
| приводить в состояние готовности | make ready |
| продолжительность нахождения в неисправном состоянии | out-of-commission time |
| расходы на поддержание оборудования в работоспособном состоянии | maintenance-and-repair costs |
| рынок находится в возбуждённом состоянии | the market is excited |
| рынок находится в выжидательном состоянии | the market is hesitant |
| рынок в состоянии депрессии | demoralized market |
| система массового обслуживания в неустановившемся состоянии | transient queue |
| система массового обслуживания в установившемся состоянии | stationary queue |
| содержать в хорошем состоянии | maintain |
| состояние в браке | marital condition |
| состояние резервов в мире | reserve position of the world |
| состояние счета в банке | position of an account |
| состояние счёта в банке | position at bank |
| состояние экономики в целом | state of the overall economy (the ~; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| стоимость изделия в повреждённом состоянии | damaged value |
| уменьшающиеся ставки налога в зависимости от состояния доходов | degressive tax |
| экономика в состоянии застоя | stumbling economy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| экономика в состоянии застоя | bedraggled economy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| экономика в состоянии застоя | sluggish economy (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| экономика в состоянии стагнации | stagnant economy (состояние стагнации в экономике характеризуется застоем производства и торговли на протяжении длительного периода времени, нулевыми или незначительными темпами экономического роста, увеличением численности безработных, снижением заработной платы и покупательной способности населения, неизменной структурой экономики, её невосприимчивостью к нововведениям и научно-техническому прогрессу  washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| экономика в состоянии стагнации | stagnating economy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| экономика страны в состоянии стагнации | the country's stagnating economy (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
