| Russian | English |
| активное сальдо в международных расчётах | external surplus |
| базис в расчёте на душу населения | per capita basis |
| баланс по расчётам в долларах | dollar position |
| безналичные расчёты между клиринг-банками в Лондонском Сити | Town Clearing |
| брать в расчёт | be reckoned with (bigmaxus) |
| в окончательный расчёт | in full settlement |
| в окончательный расчёт | in final settle |
| в полный расчёт | in full settle |
| в расчёте на душу населения | per capita |
| в расчёте на работающий люк мор. | PWH (per working hatch) |
| в расчёте продать | for selling (teterevaann) |
| в расчёте продать | sell it (teterevaann) |
| валовая продукция в расчёте на 100 акров | gross output per 100 acres |
| валовая продукция в расчёте на сто акров | gross output per one hundred acres |
| вести расчёты с продавцом в виде аккредитива | make payment to the seller under a letter of credit |
| включать в расчёт | calculate (что-либо A.Rezvov) |
| выдерживать что-либо в расчёте на повышение цен | be long |
| выдерживать в расчёте на повышение цен | be long of (напр., товар) |
| двойной опцион в расчёте на выгоду от повышения курсов | bull spread |
| двойной спред в расчёте на падение конъюнктуры | bear spread |
| двойной спред в расчёте на подъём конъюнктуры | bull spread |
| доход в расчёте на акцию | earnings per share |
| доход наличными в расчёте на акцию | cash earnings per share |
| доход от производства продукции в расчёте на одного рабочего | product earnest per operative |
| доходы от производства продукции в расчёте на одного рабочего | product earnings per operative |
| заработки в расчёте на человеко-час | earnings per man-hour |
| затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | unit labor costs |
| затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | labor cost per unit produced |
| затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | unit labor cost |
| купить с расчётом по сделке в конце месяца | buy for end settlement |
| ликвидация расчётов в середине месяца | fortnightly settle |
| наличность в расчётах | cash in float |
| нетто-расчёт в долларах США | net settlement in USD |
| оговорка "с 12 часов дня в субботу", применяемая при расчёте сталийного времени | saturday afternoon clause |
| ограничения в области международных расчётов | restrictions on international payments |
| отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price earnings |
| отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price earnings |
| отрицательная сумма средств в расчётах | negative float |
| ошибка в расчётах | calculation error |
| ошибка в расчёте | error in calculating |
| платеж в окончательный расчёт | final settle |
| платеж в окончательный расчёт | final payment |
| платёж в окончательный расчёт | payment of a balance |
| платёж в окончательный расчёт | payment of the balance |
| покупать в расчёте на повышение цены | buy for a rise |
| покупка и продажа ценных бумаг с урегулированием расчётов в тот же день | turnaround |
| полностью разбавленный доход в расчёте на акцию | fully diluted earnest per share |
| положительная сумма средств в расчётах | positive float |
| потребление воды в расчёте на одного жителя | consumption of water per capita |
| потребление воды в расчёте на одного жителя | capital consumption of water per capita |
| правило расчёта ежемесячного платежа по ссуде в рассрочку | role of 78 |
| прибыль в расчёте на один акр | profit per acre |
| принято в расчётах к бюджетам | factored into the budget |
| проводить биржевые операции в расчёте на понижение конъюнктуры | bear |
| продажа на срок с поставкой и расчётом в будущем по заранее согласованной цене | forward sale |
| разница в цене и брокерском вознаграждении в расчёте на одну акцию между стандартной и нестандартной сделками | odd lot differential |
| расчёт в день заключения сделки | same day settlement |
| расчёт в день сделки | same day settle |
| расчёт в инвалюте | computation of foreign exchange |
| расчёт в иностранной валюте | settle in foreign currency |
| расчёт в конце месяца | settle at the end of month |
| расчёт в конце месяца | settlement at the end of month |
| расчёт в национальной валюте | settle in national currency |
| расчёт в середине месяца | mid-month settlement |
| расчёт в форме инкассо | payment for collection |
| расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system (kee46) |
| расчёт при выходе в отставку | withdrawal settlement |
| расчётный день на Лондонской фондовой бирже, когда имеют место расчёты по всем сделкам, заключённым в операционный период | current day (5-й день расчётного периода) |
| расчёты по сделкам с ценными бумагами в конце текущего или начале следующего месяца | month-end closing |
| расчёты по чекам, поступившим в расчётную палату накануне, которые производятся банками по всей стране | general clearing |
| сальдо по расчётам в долларах | dollar position |
| сделка, заключённая в последние два дня текущего ликвидационного периода с расчётом в следующем ликвидационном периоде | dealing for new time |
| система клиринговых расчётов в европейских валютных единицах | ECU clearing system |
| соглашение о разработке "технико-экономических расчётов целесообразности совместного освоения нефтегазоконденсатных месторождений Чайво, Аркутун-Даги и Одопту на шельфе о. Сахалин в рамках единого проекта" | agreement for performing technical and economic calculations (TER) to assess the advisability of the development of Chayvo, Arkuta-Dagi and Odoptu oil, gas and condensate fields offshore sakhalin island within an integrated project (sakhalin-1 project; проект "Сахалин-1") |
| спекулятивная покупка в расчёте на повышение цены | bull purchase |
| спред в расчёте на выгоду от повышения курсов | bull spread |
| средний годовой доход компании-оператора в расчёте на одного абонента | average revenue per user (4uzhoj) |
| средства в дебетовых расчётах | debit float |
| средства в кредитовых расчётах | credit float |
| средства в расчётах | means of payment |
| средства в расчётах | float |
| средства в расчётах | means in accounts |
| средство платежа в международных расчётах | international means of payments |
| стоимость продукции растениеводства в расчёте на один акр пашни | crop value per tillable acre |
| стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию | net assets worth |
| стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | asset value per share |
| страны, расчёты между которыми производятся в конвертируемой валюте | multilateral countries |
| теневая экономика, в которой расчёты за товары и услуги производятся наличными и, следовательно, не декларируются для целей налогообложения | cash economy (investorwords.com happyleo) |
| увеличение числа участников в системе многосторонних расчётов | multilateralization of payments |
| фрахтовый тариф в расчёте на вагон груза | carload rate |
| чек для расчётов в почтовой системе жиросчетов | giro postal check |
| чек по расчётам в почтовой системе жиросчетов | giro postal cheque |
| чеки, поступающие в банк в результате клиринговых расчётов в расчётной палате | in-clearings |
| чистая номинальная стоимость активов в расчёте на облигацию | net asset value per bond |
| чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную акцию | net asset value per share of preferred stock |
| чистая стоимость активов в расчёте на одну акцию | net assets worth |
| чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | net asset value |
| чистые активы в расчёте на одну акцию | net value per share |
| чистые активы в расчёте на одну акцию | net assets worth |
| чистые активы в расчёте на одну обыкновенную акцию | net assets worth |
| чистый доход в расчёте на одну обыкновенную акцию | net income per share |
