| Russian | English |
| амплитуда колебаний цен, в пределах которой изменяется цена ценных бумаг в течение определённого времени | distribution area |
| английская валюта в руках лиц, проживающих в пределах стерлинговой зоны | resident sterling |
| английская валюта в руках лиц, проживающих за пределами стерлинговой зоны | nonresident sterling |
| в пределах | up to (gchupin) |
| в пределах | in the range |
| в пределах | over the range |
| в пределах компетенции | within the scope |
| в пределах компетенции | within one's competence |
| в пределах компетенции | within the competence |
| в пределах компетенции | with competence |
| в пределах национальных границ | within national borders (Кунделев) |
| в пределах полномочий | within power |
| в пределах суммы | up to the amount of |
| в пределах такой-то суммы | up to the amount of |
| в пределе | at the margin (A.Rezvov) |
| в установленных пределах | within prescribed limits |
| в широких пределах | over a wide range |
| вероятность рождения в пределах данной порядковой группы | parity-specific birth probability |
| возможности роста окладов в пределах одного класса | intra-grade salary progression |
| возможности роста окладов в пределах одного разряда | intra-grade salary progression |
| выраженный в пунктах предел | points range |
| грузовой вагон, используемый в пределах сортировочной станции для сбора и подвоза мелких отправок к частным подъездным путям | trap car |
| движение в пределах одной транспортной линии | local traffic |
| движение вверх и вниз в установленных пределах | limit up and down |
| действовать в пределах полномочий | act within the limits of authority |
| затраты в пределах бюджета | performance to budget (MichaelBurov) |
| испытания на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии | guarantee test |
| коэффициент рождаемости в пределах порядковой группы по числу детей | parity progression ratio |
| кредитная линия, согласно которой банк обязуется учитывать векселя в пределах оговорённой суммы | discount credit line |
| маневровая работа в пределах внутризаводских путей | intraplant switching |
| маневровая работа в пределах одного диспетчерского участка | interterminal switching (из пункта на одной транспортной линии до пункта другой линии) |
| маневровая работа в пределах транспортной сети станции | intraterminal switching |
| метод анализа рождаемости в пределах порядковой группы | parity progression method |
| миграция в пределах континента | intracontinental migration |
| миграция в пределах района | subregional migration |
| обязательство поддерживать колебание курса своей валюты в определённых пределах | parity-with-land commitment |
| обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока | stand-by commitment |
| обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока или купить нераспроданные ценные бумаги | standby commitment |
| обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока или купить нераспроданные ценные бумаги | stand-by commitment |
| перемещение грузов в пределах предприятия | materials handling |
| плата за перевозку груза в пределах порта | wharfage |
| повышение оклада в пределах одного класса | within-grade salary increment |
| подвижность в пределах крупного города | intrametropolitan mobility |
| предел в среднем | limit in the mean |
| предписание на перемещение вагонов в пределах диспетчерского участка | switch order |
| приказ брокеру, дающий ему право выбора цены в пределах оговорённой части одного пункта | fractional discretion order |
| принцип равенства в пределе | equimarginal principle |
| проектирование в пределах заданной стоимости | DTC (design to cost; концепция в области создания новых В и ВТ, в соответствии с которой устанавливается стоимость производства единичного экземпляра на возможно более ранней стадии разработки) |
| происходящий в пределах одного поколения | intragenerational |
| разработанный в пределах заданной стоимости | design-to-price (Alex_Odeychuk) |
| расселение населения в пределах провинции | provincial migration |
| система колебания валютных курсов в допущенных пределах | snake-in-the-tunnel system |
| соглашение, по которому банк гарантирует клиенту стоимость заимствований в определённых пределах | swap into band |
| спроектированный в пределах заданной стоимости | design-to-price (Alex_Odeychuk) |
| тариф, действующий в пределах страны | inland rate |
| текущий коэффициент рождаемости в пределах порядковой группы по числу детей | instantaneous parity progression ratio |
| товарные запасы сети магазинов, хранящиеся на складах и предназначенные для передачи в розничные магазины в пределах своей системы | inventories in warehouses of multiunits |
| торговля в пределах одного штата | intrastate commerce |
| точность в пределах | accuracy to within |
| транспортная компания, действующая в пределах одного штата | intrastate carrier |
| уравнивать в пределе | equalize at the margin (при малых приращениях экономических величин) |
| уравниваться в пределе | equalize at the margin (при малых приращениях экономических величин) |
| цены в пределах ... % | prices in the region of ... % |
| ширина пределов взаимного колебания валют в курсовом механизме Европейского экономического сообщества | width of band |
| электрогазораспределительная компания, действующая в пределах одного штата | intrastate utility company |
| элемент, выполняемый в пределах регламентированного времени | internal element |
| элемент рабочего цикла, выполняемый в пределах регламентированного времени | internal element |
