| Russian | English |
| банк, чья ставка по кредитам используется для определения процентной ставки в других финансовых документах с плавающей процентной ставкой | reference bank |
| брать в кредит | take on credit |
| в кредит какого-либо счета | for the credit of one's account |
| в кредит какого-либо счёта | for the credit of one's account |
| в кредит счета | for the credit of the account |
| в период действия кредита | during the period of the loan (A.Rezvov) |
| в счёт кредита | against credit |
| взнос наличными при покупке товара в кредит | cash down payment |
| время, в течение которого действует обязательство банка о предоставлении кредита | commitment period |
| давать в кредит | give on credit |
| давать в кредит | grant a credit |
| давать в кредит | lend |
| давать в кредит | give a credit |
| доставка в кредит | advance delivery |
| записать сумму в кредит счета | credit |
| записать в кредит счета | pass to the credit of account |
| записать вырученную сумму в кредит счета | place the proceeds to the credit of account |
| записать сумму в кредит | pass an amount to the credit |
| записать сумму в кредит счета | pass an amount to the credit |
| записывать в кредит счета | pass to the credit of an account |
| записывать в кредит счета | credit |
| записывать в кредит счета | carry to the credit of an account |
| записывать излишние суммы в кредит | overcredit |
| записывать излишние суммы в кредит счета | overcredit |
| затраты на инкассирование очередных взносов за покупку товара в рассрочку или в кредит | collection costs |
| зачисление в кредит счета | crediting an amount to an account |
| зачисление в кредит счета | crediting an account with an amount |
| зачислять в кредит счета | place to the credit |
| капитал, полученный в форме кредита | loan capital |
| коммерческий кредит в форме открытого счета | book credit |
| компания, предоставляющая услуги при покупке товаров в кредит | hire-purchase company |
| кредит в банке | credit with the bank |
| кредит в банке | credit at bank |
| кредит в банке | credit with bank |
| кредит в банке | credit at the bank |
| кредит в двух валютах | dual currency loan |
| кредит в долларах | dollar lending |
| кредит в долларах | dollar credit |
| кредит в евровалюте | eurocurrency loan |
| кредит в иностранной валюте | foreign currency credit |
| кредит в налично-денежной форме | cash advance |
| кредит в наличной форме | C.C. (cash credit) |
| кредит в наличной форме | cash credit |
| кредит в натуральной форме | credit in kind |
| кредит в рассрочку | installment credit |
| кредит в рассрочку | instalment credit |
| кредит в связи с потерей урожая | crop damage relief loan |
| кредит в форме овердрафта | overdraft facility |
| кредит в форме овердрафта | loan on overdraft |
| кредит в форме открытого лимита | open-end loan |
| кредит в форме переучёта | rediscount credit |
| кредит в форме тратты | drawing credit |
| кредит в форме тратты | draft credit |
| кредит в форме учёта | rediscount credit |
| кредит в форме учёта | discount credit |
| кредит в фунтах стерлингов | sterling lending |
| кредит в фунтах стерлингов | sterling credit |
| кредит для покрытия временной потребности в средствах | accommodation credit |
| кредит иностранному покупателю, открываемый в отделении иностранного банка в Лондоне | Refinance credit |
| кредит, погашаемый в рассрочку | installment credit |
| кредит, погашаемый за счёт отчислений в фонд погашения | sinking fund loan |
| кредит с погашением в рассрочку | installment credit |
| кредиты под платёжные документы в пути | credits against payment documents in transit |
| линии кредита, предоставляемые банками клиентам в евровалюте | eurolines |
| лондонская межбанковская ставка по краткосрочным кредитам, предоставляемым в евровалюте | LIBOR (London Interbank Offered Rate) |
| минимальная сумма покупки товара в кредит с помощью кредитной карточки | credit card floor limit |
| неосвоенный кредит в качестве встречного удовлетворения | outstanding loans per contra |
| непогашение в срок кредита | delinquency |
| обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока | stand-by commitment |
| обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока или купить нераспроданные ценные бумаги | standby commitment |
| обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока или купить нераспроданные ценные бумаги | stand-by commitment |
| оказание помощи в виде кредита | credit accommodation |
| отказать в выдаче кредита | reject a credit |
| отказать в выдаче кредита | refuse a credit |
| отказать в выдаче кредита | reject credit |
| отказывать в выдаче кредита | reject a credit |
| отказывать в кредите | reject credit |
| отказывать в кредите | refuse credit |
| очередные платежи по кредиту, выплачиваемые в денежном выражении или натурой | fresh dues in cash or kind |
| передача ценных бумаг, различных видов собственности в качестве обеспечения кредита | pledging |
| платежи в погашение кредита | payments in respect of the loan |
| покупатель, имеющий кредит в магазине | charge customer |
| покупатель, приобретающий товары в кредит | charge-account customer |
| покупать в кредит | buy on time |
| покупать в кредит | take on credit |
| покупать в кредит | take on tick |
| покупка в кредит | charge purchase |
| покупка в кредит | buying on credit |
| покупка в кредит | purchase on account (по твёрдому счёту) |
| покупка в кредит | credit buying |
| покупка товаров в кредит | credit purchases |
| получать в кредит сумму | get a credit |
| получать в кредит сумму | obtain a credit |
| получать в кредит сумму | contract a debt |
| получить в кредит сумму | contract debts |
| последний платёж в погашение кредита, превышающий все предыдущие | balloon payment |
| посредник в кредите | loan broker |
| поставка товаров в кредит | supply of goods on credit |
| поставки в кредит | credit deliveries |
| потребительский кредит с погашением в рассрочку | consumer instalment credit |
| потребности в кредите | borrowing needs |
| потребность в кредите | net borrowing requirement |
| потребность в кредите | credit requirements |
| потребность в кредите | borrowing demand |
| потребность частного сектора в кредитах | private credit demand |
| предельная сумма покупки товара в кредит по кредитной карточке | credit card limit |
| предоставить товары в кредит | supply goods on trust |
| предоставить товары в кредит | supply goods on credit |
| предсезонные кредиты в форме авансов | pre-season loans in the form of advances |
| принимать товар в качестве обеспечения по кредиту | take goods in pledge |
| приобретение компании в кредит с залогом активов закупаемой компании | leveraged buyout |
| проверка кредита в исключительных случаях | exception loan review |
| проверка кредитоспособности покупателя при предоставлении ему кредита в розничном магазине | retail credit check |
| продажа в кредит | credit sales |
| продажа в кредит | selling on credit |
| продажа в кредит по открытому счёту | charge account selling |
| реализация в кредит | credit sales |
| сбор за досрочное погашение кредита в размере 0,25% от досрочно погашенных сумм | prepayment fee of 0.25% on the amount prepaid |
| сельскохозяйственное производство, финансируемое в кредит | credit-financed farm production |
| системы поставок в кредит | credit delivery systems |
| служащий в отделе кредитов | loan teller |
| собственники капитала, предоставляющие его в кредит | capital lenders |
| согласованное превышение кредита в банке | agreed overdraft |
| соглашение о праве использования кредита в МВФ | standby arrangement |
| соглашение о продаже в кредит | credit trading agreement |
| Средневзвешенная ставка по однодневным межбанковским кредитам в евро | Euro Over Night Index Average (Boitsov) |
| среднесрочный кредит по плавающей ставке, автоматически трансформируемый в облигации с фиксированной ставкой в случае снижения процентной ставки до определённого уровня | droplock loan |
| товар, отпускаемый в кредит | credit stock |
| товар, продаваемый в кредит | credit stock |
| товары в кредит | merchandise on account |
| торговец, продающий в кредит | credit trader |
| трёхсторонняя схема продажи товаров в кредит | tripartite personal loans |
| упреждающий, статичный характер кредита, существовавший в дотехнологичную эпоху | static anticipatory credit |
| финансовая помощь в виде кредита | financial backup (teterevaann) |
| функция потребности в кредите | loan demand function |
| функция предложения кредита в форме ссуд | loan credit supply function |
| ценные бумаги, купленные в кредит | leveraged stock |
| ценные бумаги, частично купленные в кредит | margin securities |
| часть цены акции, вносимая наличными при покупке в кредит | margin (с участием брокерского кредита) |
| чрезмерно расширенная продажа в кредит | overtrading |
