| Russian | English |
| аккредитив в виде учёта банком тратт, выставленных экспортёром на покупателя | negotiation letter of credit |
| активы в виде портфеля ценных бумаг | assets in portfolio |
| активы в виду залогового покрытия | underlying assets (teterevaann) |
| биржевой инвестиционный фонд в виде траста | SPDR Gold Shares (Moonranger) |
| в виде аванса | by way of advance |
| в виде вознаграждения | as a recompense |
| в виде денежного вознаграждения | as remuneration for services |
| в виде дополнения к контракту | in the form of addendum to the contract |
| в виде исключения | as an exception |
| в виде обратной величины | in the inverse form (A.Rezvov) |
| в виде полуфабриката | white a in the whipsawed |
| в виде прибыли | the good |
| в виде процентов | as interest |
| в виду вышеизложенного | in view of the above (Aprela) |
| в живом виде | in live condition (Ying) |
| в известном нам виде | as we know it (A.Rezvov) |
| в нетоварном виде | in a nonmarketable state |
| в разобранном виде | nonassembled |
| в разобранном виде | non-assembled (о перевозимом объекте) |
| в разобранном виде | knocked-down (о перевозимом объекте) |
| величина замещения дохода в виде пенсии | income replacement value of the pension |
| вертикальные ПИИ в чистом виде | pure vertical FDI (A.Rezvov) |
| вести расчёты с продавцом в виде аккредитива | make payment to the seller under a letter of credit |
| взнос в виде пожертвования | grant-like contribution |
| взнос в виде товаров или услуг | in-kind contribution (Alex_Odeychuk) |
| виды деятельности в сельских районах | rural activities |
| возмещение ущерба в виде паушальной суммы | lumpsum award |
| вознаграждение в виде доли прибыли | remuneration by a share of profits |
| выгода в виде повышенного дохода | earnings benefit (Jack the Lad) |
| горизонтальные ПИИ в чистом виде | pure horizontal FDI (A.Rezvov) |
| государственная поддержка в виде субсидирования процентов по займам | State assistance in the payment of loan interest |
| график биржевых цен в виде вертикальных линий | vertical line chart (их концы высшая и низшая точки за день, "перекладина" цена на закрытие рынка) |
| денежное возмещение в виде наказания ответчика для примера | vindictive damages |
| дивиденд в виде акций | stock dividend |
| долговое обязательство в виде облигации, выпускаемое для погашения незаконно выданных гарантий | rescission bond |
| долговое обязательство в виде облигации, обеспеченное закладной на недвижимость | mortgage debenture |
| доля доходов, выплачиваемых в виде дивидендов | dividend payout ratio |
| дополнительное обеспечение займа кредита в виде документа на право собственности на недвижимость и т.п. | collateral security (security for the performance of covenants, or the payment of money, besides the principal security.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| доход в виде дивидендов | dividend yield |
| доход в виде компенсации | compensation income (Moonranger) |
| доход в виде процентов | interest revenue |
| доход в виде процентов | interest receivable |
| доход в виде процентов | interest return |
| доход в виде процентов | interest income |
| доход на капитал в виде процентов | investment revenue |
| доходы в виде социальной помощи | income transfers |
| доходы в виде социальной помощи, получаемые от государства | income transfers |
| еврооблигации, необратимые в другие виды ценных бумаг | straight Eurobonds |
| забастовка в виде педантичного выполнения всех правил | work-to-rule strike |
| забастовка в виде преднамеренного замедления темпа работы | slow-down strike |
| забастовка в виде преднамеренного замедления темпа работы | go-slow strike |
| залог в виде документов | documentary pledge |
| золото в виде монеты | minted gold (A.Rezvov) |
| золото в виде слитков | unminted gold (A.Rezvov) |
| излишки в виде наличности | surplus cash |
| изымать средства из банка в виде наличных | withdraw in cash (A.Rezvov) |
| изымать средства из банка в виде наличных | take out in cash (A.Rezvov) |
| иметь в виду | mean to imply (A.Rezvov) |
| инвестиции в виде первоклассных ценных бумаг | blue chip investment |
| индоссамент, подтверждающий обеспечение в виде залога ценных бумаг | endorsement in pledge |
| капитал в виде оборудования | equipment capital (State agricultural enterprise) |
| квазикапитал в виде долгосрочных кредитов | quasi-equity in shape of long-term loan |
| комиссионные в виде варрантов | fee warrants (YelenaPestereva) |
| компенсация в виде предоставления акций | share-based compensation (Slawjanka) |
| коэффициент выплаты прибыли в виде дивидендов | payout ratio |
| кривая в виде буквы эл | L curve (резкое падение, стабилизация экономического показателя) |
| начисление в виде взносов | assessment |
| не приносящий дохода в виде процента | yielding no interest |
| не приносящий дохода в виде процента | bearing no interest (о ценных бумагах) |
| не приносящий дохода в виде процентов | bearing no interest (о ценных бумагах) |
| недвижимость в виде предприятия | plant property |
| необратимые в другие виды ценных бумаг | straight Eurobonds |
| несельскохозяйственные виды деятельности в сельских районах | rural nonfarm activities |
| неустойка в виде штрафа | penalty as a fine |
| обеспечение в виде земельной собственности | security in the form of landed property |
| объекты интеллектуальной собственности в виде литературных произведений, театральных постановок, телевизионных передач и т.п. | creative properties (Today’s economy has an unprecedented stock of intangible assets, including creative properties from Harry Potter to the Broadway play Hamilton and from NASCAR to National Geographic. A.Rezvov) |
| оговорка о выплате дивидендов в виде накопленной суммы один раз в несколько лет | cumulative feature |
| оказание помощи в виде кредита | credit accommodation |
| оценка в виде отношения | ratio estimation |
| передача права собственности на акции в виде надписи на обороте акционерного сертификата без указания фамилии нового владельца | assignment in blank |
| перепроданная в первоначальном виде продукция | merchanted goods |
| показ в лучшем виде по сравнению с действительностью | window dressing |
| помощь в виде предоставления наличных средств | cash assistance |
| поручительство по векселю, сделанное лицом в виде особой гарантийной записи | aval |
| последствия в виде закрытия рынка для конкурентов | foreclosure effects (In the context of an effects-based analysis of targeted price cuts, it is the predatory nature of the price cuts that would cause foreclosure effects. A.Rezvov) |
| последствия в виде распространения нестабильности | spill-over effects (Александр Стерляжников) |
| предоставление средств под обеспечение в виде залога | advance upon collateral security |
| представлять в виде | proxy (выражать как/в виде ochernen) |
| приносящий доход в виде ренты | rentable |
| продукция, переданная в виде натурального трансферта | production distributed as transfers in kind |
| прямые инвестиции в виде грантов | direct investment grants |
| разница, получаемая покупателем в виде прибыли | buyer's surplus |
| решение в явном виде | explicit solution |
| роялти в виде денег | royalty in cash |
| роялти в виде продукции | royalty in kind |
| система сертификации в электронном виде | electronic certification scheme (В. Бузаков) |
| собственность в виде предприятия | plant property |
| собственность в виде ценных бумаг | financial property |
| сопутствующий эффект в виде технических знаний | fallout of technical knowledge (получаемый в результате военных исследований) |
| сохранение скоропортящихся продуктов в охлаждённом виде | refrigeration |
| список заблокированных банковских карточек в электронном виде | stop list file |
| средства, привлечённые в виде кредитов | liabilities |
| ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | rate for advances on securities |
| ставка по ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | rate for loans on securities |
| стимулировать покупки одного вида в ущерб другому | favour one type of purchase over another (A.Rezvov) |
| субсидия в виде части процентных выплат по закладной | mortgage interest subsidy (на недвижимое имущество) |
| сумма выплат в виде процентов по облигациям | interest charges on bonds |
| таблица в сокращённом виде | abridgment of table |
| технический прогресс в свободном виде | disembodied technological change (A.Rezvov) |
| требование профсоюза увеличить число занятых в определённом виде работ | featherbedding |
| труд в непосредственном виде | direct labour (в отличие от косвенной формы труда, т.е. оборудования и т.п. A.Rezvov) |
| установить в виде суммы в долларах | set at a dollar amount (Alex_Odeychuk) |
| ущерб в виде упущенной выгоды | loss of profit |
| финансовая помощь в виде кредита | financial backup (teterevaann) |
