| Russian | German |
| будущие блага | künftige Güter (SKY) |
| бывшая в употреблении тара | Leerpackung |
| бывший акционер | Altgesellschafter (Sternchen2) |
| бывший в употреблении | Altware |
| бывший работник | Ex-Mitarbeiter (Andrey Truhachev) |
| бывший сотрудник | ehemaliger Mitarbeiter (Andrey Truhachev) |
| бывший сотрудник | Ex-Mitarbeiter (Andrey Truhachev) |
| быть бланко | in blanko stehen (не иметь покрытия на запроданные акции) |
| быть в бланке | in blanko stehen (не иметь покрытия на запроданные акции) |
| быть в плюсе | schwarze Zahlen schreiben (Herk) |
| быть в распоряжении | zur Verfügung stehen (чьём-либо) |
| быть выгодным | Gewinn bringen |
| быть выгодным | sich rentieren |
| быть выгодным | Gewinn einbringen |
| быть выше нарицательной стоимости | über dem Nennwert liegen |
| быть выше номинала | über dem Nennwert liegen |
| быть выше номинальной стоимости | über dem Nennwert liegen |
| быть доходным | schwarze Zahlen schreiben (Herk) |
| быть замороженным | festliegen (напр., о кредите) |
| быть занятым | beschäftigt sein |
| быть занятым неполный рабочий день | verkürzt beschäftigt sein |
| быть занятым неполный рабочий день | beschränkt beschäftigt sein |
| быть занятым полный рабочий день | voll beschäftigt sein |
| быть лишённым источников дохода | ohne Erwerb sein |
| быть недоинвестированным | kein geeignetes Anlageinstrument für sich finden (arminius) |
| быть неплатёжеспособным | fallit sein |
| быть несостоятельным | fallit sein |
| быть ниже номинальной стоимости | unter dem Nominalwert liegen |
| быть освобождённым от уплаты | der Zahlung enthoben sein |
| быть представителем торгового дома | ein Haus vertreten |
| быть представителем фирмы | ein Haus vertreten |
| быть прибыльным | Gewinn bringen |
| быть прибыльным | Gewinn einbringen |
| быть рентабельным | Gewinn bringen |
| быть рентабельным | Gewinn einbringen |
| быть снятым с производства | auslauten |
| валовая прибыль, которая обязательно должна быть показана | ausweispflichtiger Rohüberschuss (в счёте прибылей и убытков акционерной компании) |
| величина денежных средств центрального банка, которые могут быть получены у центрального банка в результате учёта краткосрочных требований | potenzielles Zentralbankgeld |
| вещь, бывшая в употреблении | Gebrauchtware |
| возможность быть засчитанными в себестоимость изделий | Verrechnungsfähigkeit (об удержках, затратах) |
| время, выделенное на исследование путём опроса, в течении которого должно быть достигнуто определённое количество респондентов | Feldzeit (AlphaRadiation) |
| годный к ремонту, могущий быть отремонтированным | reparaturfähig |
| доходы будущих периодов | Erlöse künftiger Abrechnungszeiträume |
| запасы, которые могут быть реализованы | absatzfähige Bestände |
| земельные участки, приобретённые для расширения предприятия в будущем | Vorratsgrundstücke |
| издержки производства, входящие в себестоимость продукции будущих периодов | Vorleistung (часть оборотных средств) |
| именная акция, которая может быть передана в третьи руки только с разрешения акционерного общества | vinkulierte Aktie |
| количество материала, которое должно быть произведено за один производственный цикл | Ansatzmenge (lcorcunov) |
| концепция будущих экономических связей с определёнными странами | Länderkonzeption (элемент перспективного планирования внешнеэкономических отношений) |
| которые могут быть потреблены | verbrauchbare Sachen |
| кредитование в счёт будущих поступлений | Vorgriff auf künftige Einnahmen |
| ликвидные средства, которые могут быть обращены банком в короткий срок в денежные средства | Liquiditätsmittel |
| могущий быть взысканным | einziehbar |
| могущий быть выкупленным | ablöslich |
| могущий быть выкупленным | ablösbar |
| могущий быть конфискованным | einziehbar |
| могущий быть обращённым в деньги | realisierbar |
| могущий быть оплаченным | negoziabel |
| могущий быть переведённым за границу | transferierbar |
| могущий быть переданным по передаточной надписи | girierbar |
| могущий быть перечисленным за границу | transferierbar |
| могущий быть предметом продажи | negoziierbar |
| могущий быть предметом продажи | negoziabel |
| могущий быть предметом сделки | negoziierbar |
| могущий быть предметом сделки | negoziäbel |
| могущий быть предметом сделки | negoziabel |
| могущий быть предметом торговли | negoziabel |
| могущий быть проданным | realisierbar |
| могущий быть удержанным | pfandbar (напр., о заработной плате) |
| На дополнительные вопросы мы рады будем ответить по телефону | Bei Rückfragen stehen wir Ihnen gerne unter Telefon ... zur Verfügung (Floskel in der Geschäftssprache;- lcorcunov) |
| не могущий быть использованным | indisponibel |
| не могущий быть реализованным | unrealisierbar |
| неблагоприятный прогноз на будущее | negative Zukunftsprognose (dolmetscherr) |
| неделя, в течение которой должен быть произведён платёж | Zahlwoche |
| оборотный документ, который может быть превращён в необоротный только путём особой оговорки "не приказу" | geborenes Orderpapier |
| определение стоимости будущих доходов с объекта инвестиционной деятельности | Ertragswertermittlung (Лорина) |
| плата, внесённая нанимателем вперёд или предоставленная им в виде ссуды будущему владельцу строящегося помещения | Mieterzuschuss |
| повторное представление таможенному органу товара, идентичность которого была обеспечена | Wiedergestellung |
| положение о государственном бюджете бывшей ГДР | Staatshaushaltsordnung |
| порядок предоставления средств для будущих выплат | Kapitaldeckungsverfahren (по социальному страхованию) |
| правовые положения, которые могут быть изменены по соглашению сторон | nachgiebiges Recht |
| предельная сумма, которая может быть перечислена за границу без специального разрешения | Zahlungsfreigrenze |
| предметы, которые могут быть израсходованы | verbrauchbare Sachen |
| предметы, которые могут быть потреблены | verbrauchbare Sachen |
| пригодный к ремонту, могущий быть отремонтированным | reparaturfähig |
| применительно к будущему | zukunftsbezogen |
| рассчитанный на будущее, имеющий отношение к будущему | zukunftsbezogen |
| расходы будущих лет | Posten der Rechnungsabgrenzung |
| расходы будущих периодов | Vorlaufkosten |
| расходы будущих периодов | Vorleistung |
| регулирование предоставления кредитов в счёт будущих поступлений | Vorgriffsregulierung |
| система предоставления средств для будущих выплат | Kapitaldeckungsverfahren (по социальному страхованию) |
| ссуда, которая должна быть погашена в последний день месяца | Ultimogeld |
| статьи баланса, отражающие расходы и доходы будущих периодов | transitorische Abgrenzungsposten |
| судно, бывшее уже в эксплуатации | Secondhand-Schiff |
| сумма, не могущая быть взысканной | nichteinziehbarer Betrag |
| счёт, с которого должна быть произведена уплата | bezogenes Konto |
| так выяснилось, что расходы / издержки с самого начала были неверно / неправильно рассчитаны | so ist hervorgekommen, dass man die Kosten von Anfang an falsch berechnet hatte (Andrey Truhachev) |
| товар, который может быть немедленно поставлен | Lokoware |
| тоннаж, бывший в эксплуатации у другой компании | Zweithandtonnage |
| торговый обмен потребительскими товарами между бывшими странами социалистического содружества | Sortimentsaustausch |
| финансирование за счёт будущих бюджетных поступлений | Defizitfinanzierung |
| цена предложения может быть изменена | Preis "freibleibend" (оговорка в оферте) |
| часть заработной платы, могущая быть удержанной | pfändbare Lohnforderung |
