| Russian | English |
| быть привязанным к чему либо | be indexed to (During the Great Depression, many debt contracts were indexed to gold. As result of that, gas contracts were indexed to oil products and to incentivise the fuel switch, a discount was included ( say 20%). yurtranslate23) |
| заявление в суде о том, что ответчик всегда был готов удовлетворить требование истца и принёс требуемую сумму в суд | plea of tender |
| мы с огорчением узнали, что... были неудовлетворительны не совпадали с образцами, с выставленным счётом, и т. д. и теперь высылаем Вам ... | we were sorry to hear that were not satisfactory up to sample, as per invoice, etc. and have now dispatched. |
| не будет большим преувеличением сказать, что | it is not much of an exaggeration to say that (A.Rezvov) |
| оговорка при оформлении займа о том, что заёмщик обязуется не быть у банка должником более 30 дней в течение 12 месяцев | annual clean up |
| предложение, действительное при условии, что товар не будет продан до получения ответа | offer subject to prior sale |
| причина, должно быть, в том, что | it must be because (A.Rezvov) |
| продавать по цене на 20-30% ниже, чем та, которой она должна была быть | sell at prices between 20 and 30% below what they should have been (snowleopard) |
| спекулятивная чрезмерная продажа опционов в надежде, что они не будут исполнены | overwriting |
