| Russian | English |
| активы, не подлежащие амортизации | non-depreciable assets (newikova) |
| амортизация в текущих ценах | replacement depreciation cost |
| амортизация долга | Amt (amortization Anna Sam) |
| амортизация затрат на приобретение | depletion of acquisition cost (glenfoo) |
| Амортизация имущества, учитываемого на счёте | the depreciation of property posted to the account |
| амортизация истощающихся активов | depletion |
| амортизация капитала | depreciation of capital |
| амортизация капитала | capital depreciation |
| амортизация линейным методом | straight-line basis of depreciation (glenfoo) |
| амортизация материальных активов | depreciation of tangible assets (Gr. Sitnikov) |
| амортизация материальных активов | depreciation |
| амортизация нематериальных активов | amortization |
| амортизация основного капитала | capital depreciation |
| амортизация основного капитала | capital consumption |
| амортизация основных средств | capital depreciation |
| Амортизация основных средств, учитываемых на счёте | the depreciation of fixed assets posted to the account |
| амортизация при чрезвычайных обстоятельствах | emergency amortization |
| амортизация разности между ценой приобретения предприятия и его балансовой стоимостью | amortization of goodwill |
| амортизация, указываемая в налоговых декларациях | tax depreciation |
| аналогичный рост скорректированной связанной с текущей деятельностью прибыли до вычета налогов, процентов, износа и амортизации | increase in like for like Adjusted Operating EBITDA (Konstantin 1966) |
| без вычета амортизации | inclusive of amortization |
| без вычета амортизации | amortization included |
| без вычета амортизации | without deduction of amortization |
| годовая амортизация | annual amortization |
| годовая амортизация и проценты | capital cost per annum |
| годовая амортизация и проценты | capital costs per annum |
| годовой размер амортизации | annual depreciation amount |
| групповая амортизация | composite rate depreciation |
| групповая амортизация | composite-life depreciation |
| дегрессивная амортизация | degressive depreciation (характеризующаяся снижением нормы амортизации в последующие периоды) |
| доходы до отчислений на амортизацию и налоги | EBDIT (Earnings Before Depreciation, Interest and Tax WiseSnake) |
| единица амортизации | depreciation unit |
| за вычетом амортизации | net of amortization |
| за вычетом амортизации | exclusive of depreciation |
| за вычетом амортизации | exclusive of amortization |
| издержки на амортизацию | depreciation expenses |
| Износ и амортизация | Depreciation and amortisation (Andrey) |
| инвестиции с длительным сроком амортизации | long-lived investment |
| инвестиции с коротким сроком амортизации | short-lived investment |
| истощение и амортизация | depletion and amortization |
| истощение и амортизация | accumulated depreciation |
| категория объектов основного капитала с определённым сроком амортизации | guideline class |
| класс собственности по сроку амортизации | asset depreciation range |
| кодекс правил амортизации | depreciation code |
| коэффициент амортизации | amortization factor |
| коэффициент резерва на амортизацию | depreciation reserve ratio (отношение суммы начислений на износ к первоначальной стоимости) |
| кривая распределения амортизации | depreciation curve |
| линейная амортизация | straight line depreciation |
| линейная амортизация | depreciation on a straight line |
| льготы налоговые при ускоренной амортизации | accelerated amortization tax |
| метод амортизации | method of amortization |
| метод амортизации на основе равномерных отчислений | straight line basis |
| метод амортизации по остаточной стоимости | declining balance basis |
| метод дегрессивной амортизации | declining balance depreciation |
| метод единовременного начисления амортизации по восстановительной стоимости | replacement method of depreciation |
| метод замедленной амортизации | decelerated depreciation method (при начислении износа) |
| метод начисления амортизации | method of depreciation |
| метод начисления амортизации | depreciation method |
| метод начисления амортизации на один час машинного времени | machine-hour rate depreciation method |
| метод начисления амортизации по каждому отдельному объекту | unit method of depreciation |
| метод начисления амортизации по каждому отдельному предмету | unit method of depreciation |
| метод начисления амортизации по сроку службы | age method of depreciation |
| метод начисления амортизации по числу проработанных человеко-часов | working hours method of depreciation |
| метод начисления амортизации по числу проработанных человеко-часов | labour-hour method of depreciation |
| метод начисления амортизации пропорционально объёму выполненной работы | service output depreciation method |
| метод начисления амортизации пропорционально объёму выполненной работы | production method of depreciation |
| метод начисления амортизации пропорционально объёму выполненной работы | unit of production method of depreciation |
| метод начисления амортизации пропорционально объёму выполненной работы | output method of depreciation |
| метод пропорционального списания при учёте амортизации | straight line method |
| метод пропорционального списания при учёте амортизации | straight-line method of depreciation |
| метод резерва на амортизацию | retirement reserve method of depreciation (комбинируется с разовыми описаниями по истечении срока службы объекта) |
| метод ускоренной амортизации | accelerated cost recovery method (google.com SergeyL) |
| метод ускоренной амортизации | accelerated depreciation method (google.com SergeyL) |
| метод ускоренной амортизации | accelerated method of added depreciation |
| метод фонда погашения при начислении амортизации | sinking fund method of depreciation |
| методы расчёта амортизации | depreciation system (A.Rezvov) |
| моральная амортизация | "moral" wear and tear |
| моральная амортизация | obsolescence |
| накопленный резерв на износ и амортизацию | accumulated provision for depreciation and amortization |
| налоговая скидка на амортизацию | depreciation allowance (основного капитала) |
| налоговые льготы при ускоренной амортизации | accelerated tax amortization |
| начисленная амортизация | accrued depreciation (twinkie) |
| начислять амортизацию | depreciate (на) |
| недооценка амортизации | underdepreciation |
| норма амортизации | amortization rate |
| норма амортизации | amortization quota |
| нормальная амортизация | ordinary amortization |
| нормальная амортизация | ordinary depreciation |
| нормативные сроки амортизации | depreciation guidelines |
| нормативные сроки начисления амортизации | depreciation guidelines |
| нормы и правила амортизации | depreciation guidelines and rules (изданные Казначейством США) |
| объекты ускоренной амортизации | emergency facilities (напр., здания и оборудование) |
| основные фонды за вычетом амортизации и списаний | capital stock |
| отчисления на амортизацию | allowance for depreciation |
| официально установленный срок амортизации | guideline depreciable life |
| официально установленный срок амортизации | standard depreciable life |
| официально установленный срок амортизации | guideline life (согласно Нормам, и правилам Казначейства США) |
| оценка степени амортизации | appraisal depreciation |
| первоначальная стоимость минус амортизация | retain cost |
| период амортизации актива | asset life (MichaelBurov) |
| период отсрочки амортизации долга | grace period (период, в течение которого не производится выплат по капитальной сумме долга) |
| план амортизации | amortization schedule |
| полная себестоимость до процентов, амортизации и налога на прибыль | EBITDA cost |
| порядок расчёта амортизации | depreciation system (A.Rezvov) |
| прибыль до отчисления на амортизацию | profit before depreciation |
| принцип ускоренной амортизации | accelerated depreciation principle (SergeyL) |
| принцип ускоренной амортизации | principle of accelerated depreciation (SergeyL) |
| проверка с помощью коэффициента резерва на амортизацию | depreciation reserve-ratio test (правильности используемых при начислении износа сроков службы) |
| прямой метод начисления амортизации | direct method of depreciation |
| равномерная амортизация | flat rate depreciation |
| размер амортизации | size of depreciation |
| размер амортизации | amount of depreciation |
| распределение срока амортизации | wearout life distribution |
| расходы на амортизацию статьи баланса | amortization expenses |
| расходы по амортизации | amortization expenses (статья баланса) |
| расчётная амортизация | depreciation claimed |
| регулятивный счёт резерва на амортизацию | depreciation adjustment account (счёт прибылей и убытков от реализации объектов основного капитала) |
| резерв на амортизацию | amortization reserve |
| резерв на амортизацию | reserve for amortization |
| резерв на амортизацию | reserve for depreciation |
| резерв на амортизацию | depreciation reserve |
| рыночный мультипликатор кратное прибыли до вычета процентов, налогов и амортизации | EBITDA market multiple (Dina_ZR; не multiple - это множитель, а multiplier - мультипликатор Andy) |
| свод правил амортизации | depreciation code |
| себестоимость единицы продукции без учёта амортизации | cash cost (alann) |
| сельскохозяйственные постройки и сооружения, подлежащие амортизации | depreciable farm structures |
| система ускоренной амортизации США | accelerated capital recovery system (accelerated capital recovery system; система льгот, обеспечивающая ускоренную амортизацию основного капитала; введена правительством США законом о налогах 1981 г. и модифицирована в 1986 г.; предусматривает пятилетний срок полного списания промышленного оборудования) |
| скидка на амортизацию | depreciation allowance (в обычном размере) |
| скидка на амортизацию | allowance for depreciation |
| скидка на амортизацию | provision for depreciation |
| скидка на амортизацию | depreciation allowance |
| смягчение правил амортизации | liberalization of depreciation |
| списывать на амортизацию | write-off for depreciation |
| срок амортизации | depreciation date |
| срок амортизации | life |
| срок амортизации | term of assets depreciation |
| срок амортизации | depreciable life |
| срок амортизации | asset life |
| срок амортизации капиталовложений | depreciable life of investment |
| срок амортизации капиталовложений | life of investment |
| срок амортизации короче официально установленного | below-guideline life |
| срок амортизации короче официально установленного | depreciable life below official wear and tear standards |
| срок амортизации основных фондов | depreciable life of assets |
| срок амортизации основных фондов | life of assets |
| ставка амортизации материальных активов | rate of depreciation of tangible assets |
| ставка амортизации нематериальных активов | rate of amortization of intangible assets |
| стоимость актива минус аккумулированная амортизация | depreciated value |
| стоимость амортизации | amortized cost (первоначальная стоимость минус начисленный износ) |
| счёт резерва на амортизацию | depreciation reserve account |
| таблица коэффициентов резерва на амортизацию | reserve ratio table |
| ускоренная амортизация | abnormal amortization |
| ускоренная амортизация | AD (Accelerated Depreciation Oddessita) |
| ускоренная амортизация | accelerated depreciation |
| ускоренная амортизация | accelerated amortization |
| ускоренная амортизация со списыванием суммы, равной долям оставшихся лет | sum-of-the-years digits depreciation (в общей сумме лет) |
| ускоренная амортизация со списыванием суммы, равной долям оставшихся лет | sum-of-digits depreciation (в общей сумме лет) |
| ускоренная амортизация со списыванием суммы, равной долям оставшихся лет | sum-of digits depreciation (в общей сумме лет) |
| ускоренная налоговая амортизация | accelerated tax depreciation (ig003) |
| установленная ставка амортизации | allowed depreciation rate (% MichaelBurov) |
| установленная ставка амортизации | DEP (% MichaelBurov) |
| фонд амортизации | depreciation fund |
| чистая амортизация | net depreciation |
| экономическая амортизация | economic depreciation |
