| Russian | German |
| акционер банка | Bankanteilseigner |
| акционер горнопромышленного общества | Gewerke |
| акционер коммандитного товарищества | Kommanditaktionär |
| большинство голосов акционеров | Vollmachtstimmrecht (достаточное для принятия определенного решения, проведения определенной политики) |
| бывший акционер | Altgesellschafter (Sternchen2) |
| внеочередное общее собрание акционеров | außerordentliche Hauptversammlung |
| главный акционер | Hauptaktionär |
| денежная компенсация акционерам, выбывающим из общества | Barabfindung (Slawjanka) |
| директор акционерного общества, избираемый общим собранием акционеров | delegierter Direktor |
| дополнительный денежный взнос акционеров | Nachschuss |
| ежегодное общее собрание акционеров | ordentliche Hauptversammlung |
| займ акционеров | Gesellschaftsdarlehen (Ekvlal) |
| исключение из состава акционеров или пайщиков за неуплату взносов | Kaduzierung (с переходом права собственности к обществу) |
| контрольная дата подтверждения полномочий акционеров | Nachweisstichtag (Paul Siebert) |
| мажоритарный акционер | Mehrheitsgesellschaftler (dolmetscherr) |
| мажоритарный акционер | Mehrheitsgesellschafter (Самурай) |
| мелкий акционер | Kleinaktionär |
| мелкий акционер | Kleinaktienbesitzer |
| меньшинство акционеров, имеющее согласно акционерному законодательству определённые права | Sperrminorität (напр., право притязания на возмещение убытков) |
| миноритарный акционер | Minoritätsgesellschafter, Minoritätsaktienhalter (o-klier) |
| общее ежегодное собрание акционеров | Hauptversammlung (по уставу) |
| общее собрание акционеров | Hauptversammlung |
| общее собрание акционеров | Aktionärhauptversammlung |
| очередное общее собрание акционеров | ordentliche Hauptversammlung |
| передача акционером права голоса третьему лицу | Legitimationsübertragung |
| покупка акций на бирже большинством акционеров | Majoritätskauf |
| право акционера требовать отчёт о состоянии дел общества | Auskunftsrecht |
| право голоса акционеров | Aktienstimmrecht |
| предыдущие держатели акций акционера, исключённого из общества за неуплату пая | Zwischenaktionäre |
| преимущественное право акционера на приобретение новых акций | Bezugsrecht (при увеличении акционерного капитала) |
| приобретение новых акций акционерами, владеющими уже акциями данной компании | Bezug |
| продажа акций широкому кругу мелких и средних акционеров | Aktienstreuung |
| реестр акционеров | Aktionärregister (ANIMAL) |
| список акционеров с правом голоса, присутствующих на общем собрании | Teilnehmerverzeichnis |
| стратегический акционер | Ankeraktionär (владелец блокирующего или близкого к контрольному пакета акций mediasprut) |
| суммы, подлежащие распределению между акционерами | Dividendenfonds (в качестве дивиденда) |
| учредительное собрание акционеров | Gründungsversammlung |
| цена акции для преимущественной покупки акционерами данной компании | Einstandspreis der Aktie |
| "якорный" акционер | Ankeraktionär (владелец блокирующего или близкого к контрольному пакета акций mediasprut) |
