| English | Russian |
| collapse to zero | падать до нуля (A.Rezvov) |
| forecast for zero growth | прогноз нулевого роста (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| from the zero point | от "печки" (с самого начала) |
| have economic growth near "zero" | наблюдать темпы экономического роста в районе нуля (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| have economic growth near zero | наблюдать темпы экономического роста в районе нуля (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| near-zero | околонулевой (Sergei Aprelikov) |
| near-zero growth | околонулевой рост (Sergei Aprelikov) |
| non-zero entry | ненулевой элемент |
| non-zero entry | ненулевая запись |
| principle of zero utility | принцип нулевой полезности |
| set to zero point | устанавливать на нулевую отметку |
| zero age | нулевой возраст (в таблицах смертности) |
| zero allocation | нулевое распределение |
| zero-base budgeting | составление сметы с нуля (а не путём поправок к прошлогодним данным) |
| zero-base budgeting | система составления бюджета с нулевого уровня (обоснованию подлежат все расходы будущего бюджетного периода, а не только превышающие прошлогодний уровень) |
| zero-based budgeting | система составления бюджета с нулевого уровня |
| zero bond | облигация "зеро" (dimock) |
| zero bracket amount | сумма валового дохода |
| zero cash holdings | нулевая кассовая наличность |
| zero convertible bond | конвертируемая облигация с нулевым купоном |
| zero correlation | отсутствие корреляционной связи |
| zero correlation | нулевая корреляция |
| zero-coupon | с нулевым купоном (с выплатой процентов путём дисконта, скидки с номинала) |
| zero-coupon bond | облигация с нулевым купоном |
| zero-coupon bond | бескупонная облигация |
| zero coupon bond | облигация с нулевым купоном |
| zero coupon bond | бескупонная облигация |
| zero coupon convertible security | конвертируемая ценная бумага с нулевым купоном |
| zero coupon debenture | облигация с нулевым купоном |
| zero coupon eurosterling | евростерлинговая облигация с нулевым купоном |
| zero coupon issue | выпуск ценных бумаг с нулевым купоном |
| zero coupon loan | заём с нулевым купоном |
| zero coupon security | ценная бумага с нулевым купоном |
| zero coupon swap | своп с нулевым купоном |
| zero coupon swap | нулевокупонный своп (dimock) |
| zero defect team | группа обеспечения бездефектности продукции |
| zero defects | бездефектность |
| zero defects | программа бездефектных поставок |
| zero-defects | бездефектный |
| zero-defects committee | комиссия по бездефектности продукции |
| zero-defects concept | принцип бездефектности |
| zero-defects method | бездефектный метод управления качеством |
| zero-defects program | программа бездефектности |
| zero-defects programme | программа бездефектности |
| zero down tick | отметка "ноль минус тик" (о цене сделки, совершенной по цене, равной цене предыдущей сделки, которая в свою очередь была ниже цены предыдущей сделки) |
| zero economic growth | нулевой рост экономики (grafleonov) |
| zero floor limit | нулевой пороговый лимит (авторизация требуется для всех операций с банковскими карточками) |
| zero growth | нулевой рост (напр., экономики) |
| zero inflation | отсутствие инфляции |
| zero interest rate policy | политика нулевой процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| zero marginal costs | нулевые предельные издержки (ambassador) |
| zero minus tick | отметка "ноль минус тик" |
| zero mortgage | ипотека с нулевым купоном |
| zero nominal growth | нулевой рост в номинальном выражении |
| zero parity woman | бездетная женщина |
| zero plus tick | отметка "ноль плюс тик" (о цене сделки, совершенной по цене, равной цене предыдущей сделки, которая в свою очередь была выше цены предшествующей сделки) |
| zero point | исходный пункт (напр., анализа) |
| zero-premium option | опцион с нулевой премией |
| zero probability | нулевая вероятность |
| zero-profit condition | условие нулевой прибыли (25banderlog) |
| zero proof | нулевая проверка (ig003) |
| zero rank | нулевой ранг |
| zero-rated goods and services | товары и услуги с нулевой ставкой |
| zero-sales farming | нетоварное сельское хозяйство |
| zero salvage value | нулевая стоимость объекта основного капитала при выбытии |
| zero salvage value | нулевая ликвидационная стоимость |
| zero-stable age distribution | группировка населения по возрасту при фиксированном начале отчёта |
| zero-strike warrant | варрант с нулевой ценой исполнения (YelenaPestereva) |
| zero-sum | свойственный игре с нулевой суммой (в игре с нулевой суммой выигрыш одного игрока подразумевает потери для другого (или других) A.Rezvov) |
| zero-sum attrition | игра с нулевым исходом |
| zero-sum attrition | игра с нулевой суммой |
| zero sum bargaining | переговоры с нулевой суммой (а) переговоры, в ходе которых стороны пытаются разделить между собой какой-либо вид ресурсов, причем получение дополнительных выгод одной стороны неизбежно приведет к уменьшению выгод, причитающихся другой стороне; б) соответствующая стратегия в коллективных переговорах ssn) |
| zero sum bargaining | распределяющие переговоры (а) переговоры, в ходе которых стороны пытаются разделить между собой какой-либо вид ресурсов, причем получение дополнительных выгод одной стороны неизбежно приведет к уменьшению выгод, причитающихся другой стороне; б) соответствующая стратегия в коллективных переговорах ssn) |
| zero-sum game | игра с нулевой суммой (с нулевым исходом) |
| zero-sum play | партия с нулевой суммой |
| zero up tick | отметка "ноль плюс тик" |
| zero value | нулевое значение |
| zero variance | нулевая дисперсия |
| zillmeriss a to zero-defects | формировать резерв взносов по страхованию жизни методом Цильмера |
