| English | Russian |
| acre yield | поакровая урожайность |
| average bond yield | средняя доходность облигации |
| average yield | средний урожай |
| capital redemption yield | доходность ценной бумаги при погашении |
| capital yield | доход на капитал |
| capital yield tax | налог на доход от капитала |
| 8.375% Class As issues at a premium to yield 7.875% | облигации класса А 8, 375% размещены с премией (доходность 7,875%) |
| collateral yield | доход от повышения стоимости актива (pro-translation) |
| commercial yield | промышленный выход |
| computation of yield | определение выхода продукции |
| constant yield method | метод постоянной доходности (Leonid Dzhepko) |
| corporate equivalent yield | доходность государственных облигаций, приведённая к эквивалентной доходности корпорационных облигаций |
| crop yield index | индекс урожайности культур |
| crop yield index | индекс урожайности |
| crop yield index | средневзвешенный индекс урожайности культур |
| daily milk yield | дневной надой молока |
| discount yield | дисконтная доходность (andrew_egroups) |
| discount yield | доходность дисконтной ценной бумаги |
| discount yield | доходность ценной бумаги, продаваемой с дисконтом |
| dividend yield | доход в виде дивидендов |
| dividend yield | доход на акцию |
| dividend yields | поступления от дивидендов |
| earning yield | показатель доходности |
| effective interest yield | реальный процентный доход |
| effective introductory yield | реальный начальный доход по ценным бумагам |
| effective yield | реальная прибавка |
| effective yield | реальный доход |
| equivalent bond yield | доходность дисконтной облигации, приведённая к купонной форме |
| equivalent bond yield | эквивалентный доход на облигацию |
| equivalent bond yield | доходность дисконтной облигации, приведённая к процентной форме |
| equivalent taxable yield | эквивалентный доход, облагаемый налогом |
| estimated yield | плановый доход |
| Eurobond yield and swap curves | кривые доходности по еврооблигациям и свопам |
| expected yield | ожидаемая доходность (A.Rezvov) |
| expected yield | плановый доход |
| fixed yield investment | капиталовложения с фиксированным доходом |
| fixed yield securities | облигации с фиксированным доходом |
| flat yield | текущая доходность (отношение текущего дивиденда или процента к курсу) |
| flat yield curve | пологая кривая текущей доходности |
| gain in yield | увеличение выхода (продукции) |
| gain in yield | увеличение добычи |
| gain in yield | увеличение выработки |
| gain in yield | увеличение выхода |
| gross flat yield | текущий доход по ценной бумаге до вычета налогов |
| gross redemption yield | полный доход при погашении ценной бумаги (включая проценты и прирост капитала) |
| gross yield | валовая выручка (dimock) |
| gross yield | доход до уплаты налогов |
| gross yield of the property | валовой доход от собственности (напр., с земли) |
| gross yield redemption | брутто доход по ценной бумаге при её погашении |
| gross yield to redemption | доход по ценным бумагам до их выкупа |
| herd yield average | средний выход молока на одну корову в стаде |
| high-yield | с большим выходом продукции |
| high-yield | высокопродуктивный |
| high-yield and premium exchangeable redeemable bonds | высокодоходные облигации с правом досрочного погашения и обмениваемые с премией (glenfoo) |
| honey yield | медосбор |
| interest yield | процентный доход |
| interest yield | доходность облигации (dimock) |
| inverted yield curve | кривая дохода с отрицательным угловым коэффициентом |
| livestock yield | продуктивность скота |
| livestock yield | выход скота |
| marginal yield | предельный доход |
| market segmentation theory of security yields | теория доходности ценных бумаг на основе рыночной сегментации |
| market yield | доходная ставка (Helenia) |
| maximum sustainable yield | максимально возможная производительность (выпуск товаров, урожайность) |
| milk yield per cow | надой молока на корову |
| negative yield curve | негативная кривая доходности |
| net flat yield | текущий доход по ценной бумаге после вычета процентов |
| net flat yield | нетто-доход (dimock) |
| net flat yield | текущий доход по ценной бумаге после вычета налога |
| net redemption yield | чистый доход по ценной бумаге при её погашении |
| net return per yield unit | чистый доход на единицу продукции |
| organic yield | урожайность органической системы |
| Outward yield movement | движение произведённой продукции за границу (WiseSnake) |
| Outward yield movement | движение дохода за границу (WiseSnake) |
| peak yield | наивысший доход |
| play the yield curve | играть на различиях в доходности ценных бумаг |
| positive yield | положительная доходность (превышающая темп инфляции) |
| positive yield curve | положительная кривая доходности (доходность выше по долгосрочным активам; нормальное состояние рынка) |
| positive yield curve | нормальное состояние рынка |
| product yield | выход продукции |
| product yields | выход продуктов |
| prospective yield | ожидаемый доход |
| redemption yield | доход до срока погашения |
| redemption yield | доходность при погашении (включая изменение рыночной цены бумаги) |
| reduction in yield | снижение расхода (выручки) |
| reduction in yield | сокращение дохода |
| reduction in yield | снижение дохода |
| revenue yield for scheduled freight and express services | выручка от регулярных перевозок грузов |
| reverse yield gap | обратная разница в доходности ценных бумаг |
| safe yield | устойчивый дебит |
| safe yield | допустимый отбор |
| safe yield | допустимый дебит |
| tax yield | налоговый доход |
| time-averaged yield | усреднённая по времени выработка |
| variable yield securities | ценные бумаги с колеблющимся доходом |
| variable-yield securities | ценные бумаги с колеблющимся доходом |
| variable yield security | ценная бумага с переменным доходом |
| well yield | производительность скважины |
| wool yield | выход чистой шерсти |
| yield a competitive advantage | дать конкурентное преимущество (A.Rezvov) |
| yield a competitive advantage | давать конкурентное преимущество (A.Rezvov) |
| yield a percentage | приносить процент (прибыли) |
| yield a profit | давать прибыль (приносить) |
| yield a rent | приносить доход с аренды |
| yield a return | приносить доход |
| yield advantage | преимущество в доходности |
| yield an economic effect | обеспечивать экономический эффект |
| yield better consumption possibilities | улучшать потребительские возможности (A.Rezvov) |
| yield better outcomes | дать лучшие результаты (A.Rezvov) |
| yield better outcomes | давать лучшие результаты (A.Rezvov) |
| yield curve | кривая доходности |
| yield curve trading | получение прибыли от использования изменений в соотношении краткосрочных и долгосрочных процентных ставок |
| yield decrease | падение урожайности |
| yield enhancement | увеличение повышение доходности (svsp-verband.ch zambezi) |
| yield equivalence | приведение доходности не облагаемой налогом облигации к доходности облагаемой |
| yield equivalence | эквивалентность доходности |
| yield gap | разница между процентными ставками по долгосрочным и краткосрочным операциям |
| yield index | индекс доходности |
| yield index for expenditures | Индекс доходности затрат (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| yield-induced flow of capital | движение краткосрочного капитала, вызванное разницей в процентных ставках |
| yield interest | приносить проценты |
| yield level | урожайность |
| yield losses | приносить убытки |
| yield losses | потери урожая |
| yield losses | потери в выходе продукции |
| yield manufacturing | карта годности |
| yield manufacturing | карта выхода (производственного) |
| yield manufacturing-oriented | карта годности |
| yield manufacturing-oriented | карта производственного выхода |
| yield manufacturing-oriented | карта выхода |
| yield of a financial instrument | доходность финансового инструмента |
| yield of a product | выход продукта |
| yield of bonds | процентный доход по облигациям |
| yield of capital investments | фондоотдача |
| yield on bonds | доход от облигаций |
| yield on capital | доход на капитал |
| yield on securities | доход по ценным бумагам |
| yield on securities | доход от ценных бумаг |
| yield on shares | доход по акциям |
| yield on shares | выплата по акциям |
| yield per acre | поакровая урожайность |
| yield poorly | приносить малый доход |
| yield prospects | виды на урожай |
| yield rate | ставка доходности (SkorpiLenka) |
| yield rate | коэффициент отдачи |
| yield-sensitive capital | горячие деньги (краткосрочный капитал) |
| yield spread | разница в доходности (различных ценных бумаг) |
| yield table | таблица начисления процентов на ценные бумаги |
| yield to average life | доходность, рассчитанная до среднего срока погашения (облигации) |
| yield to call | доходность облигации, рассчитанная до первого срока погашения |
| yield to call | доходность, рассчитанная до первого срока погашения (облигации) |
| yield to call | доходность, рассчитанная до первого срока погашения |
| yield to conditions | принимать условия |
| yield to investor | доход для владельца ценных бумаг |
| yield to maturity | доход от ценной бумаги при её погашении |
| yield to maturity | доход до срока погашения |
| yield to maturity | доход, получаемый до срока погашения |
