| English | Russian |
| a stocks high for the year | самая высокая котировка акции за год (Viernes) |
| a 5 year forecast | прогноз на 5 лет (Alex_Odeychuk) |
| according to the results of the year | за итогами года (Jasmine_Hopeford) |
| accounting year | учётный период |
| adjustment of book value of capital to prices of the year | переоценка основного капитала по ценам ... года |
| adjustment to prior year deferred tax balance | корректировки по остатку отложенных налогов на конец прошлого года (glenfoo) |
| amount falling due within one year | суммы к погашению в течение одного года (строка баланса) |
| amounts falling due after more than one year | суммы к оплате после одного года (строка баланса) |
| as of the end of the financial year | по итогам отчётного года (Tamerlane) |
| at the end of the year 2000 | к концу 2000-го года (Andrey Truhachev) |
| audit year | ревизионный год |
| average rent per year | средняя годовая сумма ренты |
| average rental per year | средняя годовая сумма ренты |
| average years of schooling | среднее количество лет, потраченных на обучение (Olga_Lari) |
| banking year | банковский отчётный год |
| basal year | базисный год |
| basic year | базисный год (dimock) |
| basis points year-on-year improvement | увеличение базисных пунктов по сравнению с прошлым годом (Konstantin 1966) |
| beginning-of-year inventory | запас товарно-материальных ценностей на начало учётного периода |
| boom year | год высокой конъюнктуры |
| breakeven years | годы окупаемости (Cranberry) |
| budget year | финансовый год |
| calendar year index | показатель за календарный год |
| calendar-year measurement | измерение, относящееся к календарному году |
| calendar year rate | коэффициент за календарный год (напр., рождаемости) |
| classification by year of birth | группировка по году рождения |
| close a year in the black | завершить год с прибылью |
| close a year in the black | завершать год с прибылью |
| close a year in the red | завершать год с убытком |
| collection in respect of assessed contributions for prior years | сбор в счёт причитающихся за предыдущие годы долевых взносов |
| commercial year | финансовый коммерческий год (360 дней) |
| commitments against the appropriations of future years | обязательства в отношении ассигнований будущих периодов |
| compared to the previous year | г/г (goroshko) |
| completion of operational year | окончание операционного года |
| contract year | контрактный год |
| creditors: amounts falling due within one year | кредиторы: суммы к погашению в течение одного года (строка баланса) |
| crop year | сельскохозяйственный год |
| crop year price | сезонная цена |
| difference in year-to-year demand | изменение спроса от года к году (MichaelBurov) |
| draft budget resolution for the financial year | проект резолюции о бюджете на финансовый год |
| economic year | хозяйственный год |
| end-of-year bonus | премия, выплачиваемая в конце года по результатам работы за год |
| end-of-year payment | заключительные выплаты в конце года |
| end-of-year rate of operation | коэффициент использования производственных мощностей на конец года |
| exhibit slowing trends on year-earlier comparisons | демонстрировать тенденции к замедлению в ходе сопоставления с данными прошлого года (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| experience of many years | многолетний опыт |
| farming year | сельскохозяйственный год |
| financial outcome for the year | финансовые итоги за год |
| financial year | учётный период |
| financing of appropriations for the financial year | финансирование ассигнований на финансовый год |
| fiscal year | налоговый отчётный год |
| fiscal year to date | истёкший период финансового года (dimock) |
| five-year national development plan | пятилетний национальный план развития (CNN Alex_Odeychuk) |
| five-to-seven year money | заёмная сумма на срок от пяти до семи лет |
| five-to-seven year money | заёмная сумма сроком от пяти до семи лет |
| for the year as a whole | в целом за год (For 2009 as a whole, Outremer Telecom's revenue came to EUR176.0m CafeNoir) |
| from a year earlier | по сравнению с прошлым годом (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| full-year cost | расходы на годовой основе |
| gains for the year | годовой доход |
| half-year convention | приобретение на середину года |
| half-year convention | начисление половины нормы износа |
| half-year convention | начисление половинной нормы износа (на все капитальные приобретения за отчётный год) |
| I have had an account here for ten years now | у меня здесь счёт уже 10 лет (Lonxi) |
| in the course of the year | в течение года |
| individual years of age | однолетняя возрастная группа |
| individual years of age group | однолетняя возрастная группа |
| inflation over a year | уровень инфляции в годовом исчислении (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| insurance year | страховой год |
| intercensal years | годы между переписями |
| key future year | базисный год будущего периода |
| key year | базисный год |
| lean year | трудный год (ivvi) |
| lean year | неурожайный год |
| lean years | трудные годы (e.g.: the lean years of the recession ivvi) |
| maintenance costs for the year | ремонтные затраты за год (MichaelBurov) |
| man-year | человеко-год |
| maturities up to 5 years available in forward FX markets | на рынке валютных форвардов доступны сроки до 5 лет |
| mid-year | среднегодовой |
| mid-year population | среднегодовое население |
| mid-year stocks | запасы на середину года |
| multi-year financing | многолетнее финансирование |
| multi-year high | многолетний максимум (Dmitry) |
| multi-year low | многолетний минимум (Dmitry) |
| multi-year pledges | объявленные взносы на многолетний период |
| multi-year procurement | закупки на несколько лет |
| multi-year recession | многолетняя рецессия (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| multiple-year contract | коллективный договор, рассчитанный на несколько лет |
| natural business year | финансовый год |
| natural year | финансовый год |
| no-year appropriation | ассигнование, не ограниченное сроком использования |
| no-year appropriations | ассигнования, не ограниченные сроком использования |
| no-year appropriations | ассигнования без ограничения срока использования |
| non-benchmark year | небазисный год |
| non-budget year | небюджетный год |
| noncalendar financial year | некалендарный финансовый год |
| non-maintenance costs for the year | неремонтные затраты за год (MichaelBurov) |
| number of complete years | число полных лет (о возрасте) |
| number of complete years | число исполнившихся лет |
| off year | год с низкой деловой активностью |
| off-budget year | небюджетный год |
| on a year-over-year basis | если сравнивать годовые показатели (A.Rezvov) |
| on a year-over-year basis | при рассмотрении годовых данных (A.Rezvov) |
| on a year-over-year basis | если сравнивать годовые данные (A.Rezvov) |
| on a year's installment plan | с рассрочкой на год |
| one-year ahead forecast error for tax revenues | ошибка прогноза налоговых поступлений на год вперёд (A.Rezvov) |
| one year at a time | каждый раз на один год (из пункта договора о его автомат. прологации, а также сроке действия прейскуранта MingNa) |
| outstanding losses of previous years | непокрытые убытки прошлых лет |
| over the year | на протяжении года |
| peak year | рекордный год (janette) |
| period of last year | период прошлого года (Andrey Truhachev) |
| period of the previous year | период прошлого года (Andrey Truhachev) |
| person-year | человеко-год |
| plan for a year | годовой план |
| portion of long-term debt payable within a year | часть долгосрочной задолженности, подлежащая уплате в течение года |
| portion of long-term debt payable within a year | часть долгосрочного займа, подлежащая уплате в течение года |
| present year | настоящий данный год |
| pricing for maturity of under 1 year | ценообразование форвардных контрактов со сроком погашения до 1 года |
| production year | хозяйственный год |
| profit tax relief over the following five years | льгота по налогу на прибыль, распространяемая на пять последующих лет |
| projected for the years of X1–X2 | в перспективе на X1–X2 годы (MichaelBurov) |
| projected for the years of X1X2 | в перспективе на X1X2 годы (MichaelBurov) |
| projection for next year | план на следующий год |
| rate of current national income per year | текущий годовой уровень национального дохода |
| rate of income flow per year | годовой поток доходов (A.Rezvov) |
| rate of investment flow per year | годовой поток инвестиций (A.Rezvov) |
| reference year | отчётный год |
| reference year | базовый год |
| refund of prior years' expenditures | возмещение расходов за предыдущие годы |
| remain at last year's level | оставаться на уровне прошлого года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| report year | год представления статистического отчёта |
| report year | отчётный год |
| report year | год представления статистических сведений |
| retained profit for the financial year | нераспределённая прибыль финансового года |
| same period in the previous year | аналогичный период прошлого года (Andrey Truhachev) |
| same period in the prior year | аналогичный период прошлого года (Andrey Truhachev) |
| same period of last year | аналогичный период прошлого года (Andrey Truhachev) |
| same period of the previous year | аналогичный период прошлого года (Andrey Truhachev) |
| sample year | год, выбранный для статистического исследования |
| scholastic year | академический год |
| securities with original maturities greater than one year | ценные бумаги с первоначальным сроком погашения более одного года |
| seven-year base period | семилетний базовый период |
| seven-year plan | семилетка |
| shrink by 4.1 percent this quarter and by another 3.4 percent and 0.8 percent in the first and second quarters of next year, respectively | сокращаться на 4,1 % в текущем квартале и ещё на 3,4 % и 0.8 % соответственно в течение первого и второго кварталов следующего года (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| since the economic collapse 10 years ago | со времени экономического краха, которых произошёл 10 лет назад (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| sink into recession in the first three quarters next year | находиться в рецессии в течение первых трёх кварталов следующего года (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| staff on partial-year basis | персонал, работающий неполный год |
| sum-of-the-years depreciation method | кумулятивный метод списания стоимости основного капитала |
| sum-of-the-years depreciation method | метод списания стоимости по сумме чисел |
| sum-of-the-years depreciation method | кумулятивный метод списания стоимости |
| sum-of-the-years depreciation method | метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел |
| sum-of-the-years digits depreciation | ускоренная амортизация со списыванием суммы, равной долям оставшихся лет (в общей сумме лет) |
| sum-of-the-years'-digits method | метод суммы лет (при расчёте начисляемого износа) |
| sum-of-the-years'-digits method | метод начисления износа на основе суммы годовых цифр |
| target year | последний год планируемого периода |
| tax year | финансовый год |
| tax year | годовой цикл налогообложения |
| taxable year | налоговый год |
| ten years' inspection | покупка по цене в размере десятилетнего дохода |
| ten years' inspection | покупка земли по цене в размере десятилетнего дохода |
| ten years' purchase | покупка по цене в размере десятилетнего дохода (земли) |
| tenant for years | арендатор на определённый срок |
| terminal year | терминальный год (lopatnikov.pro gemlyuda) |
| the Moneyless Man: A Year of Freeconomic Living | Безденежный человек: год, свободный от экономики (ponaehalitut.co.uk) |
| the past few years | несколько прошедших лет (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| the past few years | последние несколько лет (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year | налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год (kee46) |
| the United States has run out of years of education | число лет обучения в Соединенных Штатах сократилось (A.Rezvov) |
| then-year | соответствующий год (Кунделев) |
| then-year dollars | в ценах соответствующего года (Кунделев) |
| three-year cycle | трёхлетний цикл |
| total within a year | всего за год (Oleksandr Spirin) |
| towards the end of the year | к концу года (Andrey Truhachev) |
| under the next five-year plan | согласно плану развития на предстоящую пятилетку (CNN Alex_Odeychuk) |
| upcoming year | наступающий год (A.Rezvov) |
| withdrawable at one year's notice | возможность забрать средства из фонда с уведомлением за год |
| working year | хозяйственный или производственный год |
| working years lost | число потерянных лет трудоспособного возраста |
| year acquired | год приобретения (напр., станка, здания) |
| year-average price | среднегодовая цена (MichaelBurov) |
| year-by-year averages | годичные средние значения (A.Rezvov) |
| year-end adjustment | корректировка, производимая на конец года |
| year-end bonus | ежегодная премия |
| year-end bonus plan | система поощрительных вознаграждений по итогам работы за год |
| year-end capacity | производственная мощность на конец года |
| year-end demand | спрос на конец года (MichaelBurov) |
| year-end dividend | дивиденд, выплачиваемый в конце года |
| year-end earnings summary | сводная смета доходов на конец года |
| year-end entry | заключительная бухгалтерская запись |
| year made | год изготовления (напр., автомобиля) |
| year of acceptance | год акцептования |
| year of deposit | год депонирования |
| year of disbursement | год выплаты |
| year of economic stagnation | год экономической стагнации (CNN Alex_Odeychuk) |
| year of employment | год занятости (Andrey Truhachev) |
| year of employment | год трудового стажа (Andrey Truhachev) |
| year of employment | год работы (Andrey Truhachev) |
| year of employment | год трудовой деятельности (Andrey Truhachev) |
| year of employment | год выслуги (Andrey Truhachev) |
| year of employment | год службы (Andrey Truhachev) |
| year of make | год изготовления (напр., автомобиля) |
| year of manufacture | год изготовления |
| year of operation | год сделки |
| year of payment | год платежа |
| year of policy acceptance | год начала действия договора страхования |
| year of return | год, охватываемый переписью |
| year of return | год проведения переписи |
| year of sale | год продажи |
| year of service | год выслуги (Andrey Truhachev) |
| year of service | год занятости (Andrey Truhachev) |
| year of service | год трудовой деятельности (Andrey Truhachev) |
| year of service | год работы (Andrey Truhachev) |
| year of service | год трудового стажа (Andrey Truhachev) |
| year of service | год службы (Andrey Truhachev) |
| year of study | год обучения |
| year of termination | год истечения срока платежа |
| year-on-year | год к году (bubuka) |
| year over year | годовое сравнение (что говорит о росте показателя в годовом и квартальном сравнениях на 5,5 и 1,2% соответственно – representing a strong growth of 5.5 percent year over year and 1.2 percent quarter over quarter hora) |
| year-over-year inflation | темпы инфляции в годовом исчислении (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| year-over-year inflation rate | уровень инфляции в годовом сопоставлении (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| year published | год издания |
| year-round grazing ranch | хозяйство с выпасом скота круглый год |
| year's high | наиболее высокий уровень в течение года |
| year's high | высшая точка за год |
| year's low | низшая точка за год |
| Year To Date | нарастающим итогом с начала года (Yuriy Sokha) |
| year to the first instant | год до первого дня текущего года (в отчётности) |
| year to the first instant | за истёкший год |
| 30 YEAR U.S. BOND | фьючерс на 30-летние американские бонды (Johnny Bravo) |
| 30 YEAR U.S. BOND | 30 YEAR U.S. BONDфьючерс на 30-летние американские бонды (Johnny Bravo) |
| 10 YEAR U.S. NOTES | фьючерс на 10-летние американские казначейские облигации (Johnny Bravo) |
| years high | высшая точка за год |
| years low | низшая точка за год |
| years of education | число лет обучения (A.Rezvov) |
| years of education | продолжительность обучения (A.Rezvov) |
| years of schooling | продолжительность обучения |
| years of schooling | последняя достигнутая степень образования |
| 10 years of uninterrupted economic growth driven by revenue from oil, gas, metals and consumer spending | 10 лет непрерывного экономического роста, финансируемого за счёт доходов от продажи нефти, газа, металлов и потребительских расходов (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
