| English | Russian |
| across the world | в разных странах мира (A.Rezvov) |
| at below world market prices | по ценам, не превышающим цены мирового рынка (vbadalov) |
| average world cost | мировая средняя стоимость (sankozh) |
| banking world | финансовые круги |
| Basic World Tax Code | Основы мирового налогового кодекса (A.Rezvov) |
| be above the world standards | быть выше уровня мировых стандартов |
| be below the world standards | быть ниже уровня мировых стандартов |
| be up to the world standards | быть на уровне мировых стандартов |
| become competitive in world markets | стать конкурентоспособным на мировых рынках (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| being right about the real world | правильное понимание действительности (A.Rezvov) |
| breadbasket of world oil production | основной район добычи нефти в мире (about the Persian Gulf Olga Okuneva) |
| business world | деловые круги |
| China's entry into the World Trade Organization | вступление Китая во Всемирную торговую организацию (A.Rezvov) |
| claims of the rest of the world | финансовые требования со стороны зарубежных стран |
| claims on the rest of the world | требования к другим странам |
| coefficient of world price dynamics | Кц (gaintolose) |
| coefficient of world price dynamics | коэффициент Кц (gaintolose) |
| commercial world | деловой мир |
| commercial world | деловые круги |
| competition on the world market | конкуренция на мировом рынке |
| comply with the world standards | отвечать мировым стандартам |
| conform to the world standards | отвечать мировым стандартам |
| current transfers to the rest of the world | текущие трансферты за границу |
| the developing world | развивающиеся страны (A.Rezvov) |
| dilapidation of the world market | упадок мировой торговли |
| divided world polity | политическая раздробленность мира (A.Rezvov) |
| divided world polity | распределённая система правления (A.Rezvov) |
| engage the real world | заниматься реальной жизнью (а не теорией A.Rezvov) |
| fall into the first simultaneous recession since World War II | входить в первую одновременную рецессию со времен Второй мировой войны (в тексте речь шла об экономиках США, ЕС и Японии; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| first-world | свойственный развитым странам (A.Rezvov) |
| gaining market share in world markets | рост доли на мировых рынках (A.Rezvov) |
| globalised world | глобализованный мир (Журнал новой экономической ассоциации Sergei Aprelikov) |
| govern the world economy | направлять развитие мировой экономики (A.Rezvov) |
| the governance of the world economy | регулирование мировой экономики (A.Rezvov) |
| Gross world product | валовой мировой продукт (Orwald) |
| in all parts of the world | в любой стране мира (Andrew052) |
| in the advanced world | в развитых странах (A.Rezvov) |
| in the largest economy in the world | в первой по размеру экономике мира (CNBC Alex_Odeychuk) |
| in the non-Western world | за пределами Запада (A.Rezvov) |
| in the rest of the world | в других странах (пример: From the liberal perspective, these export subsidies impoverish Chinese consumers while benefiting consumers in the rest of the world. A.Rezvov) |
| in the world market | на мировом рынке (One of the highest selling beers in United States and in the world market snowleopard) |
| in world comparisons | в международных сопоставлениях (DimmiRus) |
| industrialized world | промышленно развитые страны (giovane bimba) |
| key stakeholders in the world market | ключевые игроки на мировом рынке (Konstantin 1966) |
| map of world hunger | карта районов мира, охваченных голодом |
| map of world hunger | карта голода |
| more intangibles-rich world | мир с большей ролью нематериальных активов (A.Rezvov) |
| MSCI World Index | Индекс MSCI World (dolmetscherr) |
| offshore world | оффшорный мир (A.Rezvov) |
| on the world level | на мировом уровне |
| One World, One Health | "Один мир – одно здоровье" |
| Penn World Tables | Таблицы Penn World-центр для международных сопоставлений производства, доходов и цен в университете штата Пенсильвания в (25banderlog) |
| physical world transaction | сделка в реальном режиме (совершаемая не по Интернету, не по почте и не по телефону) |
| prices on the world market | цены на мировом рынке |
| pull the world economy out of recession | выводить мировую экономику из рецессии (BBC News Alex_Odeychuk) |
| quantum of world trade | объём мировой торговли |
| real-world setting | реальная ситуация (A.Rezvov) |
| reserve position of the world | состояние резервов в мире |
| reset of the world economy | перезагрузка мировой экономики (The pandemic has been an opportunity for groups like the World Economic Forum to institute a "great reset of the world economy" through governments and corporations, Rectenwald added, leading eventually to a state-controlled economy with no freedom of choice.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| rest of the world | зарубежные страны |
| rest of the world | заграница |
| rest of the world account | счёт расчётов с зарубежными странами |
| rest of the world account | счёт расходов между странами |
| rest of the world account | счёт внешних операций |
| rest of world | остальные страны мира |
| rest-of-world account | счёт заграничных операций (в системе национальных счётов) |
| Second World | индустриальные страны мира (за исключением СССР и США) |
| Second World | второй мир |
| second-best world | мир вторых наилучших решений (A.Rezvov) |
| sharp rise in world energy prices | резкое повышение мировых цен на энергоносители (англ. термин взят из книги: Letiche J.M. Russia Moves Into The Global Economy; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| stay competitive in the world economy | оставаться конкурентоспособным в мировой экономике (контекстуальный перевод; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| steady shift in the world's capital stock | постепенное изменение структуры мирового капитала (A.Rezvov) |
| stimulation of the world economy | стимуляция мировой экономики (Sergei Aprelikov) |
| supply of gold in the world's monetary reserves | поступления золота в мировые валютные резервы |
| tax haven world | оффшорный мир (A.Rezvov) |
| the world | мир в целом (A.Rezvov) |
| the World Business Council for Sustainable Development | Всемирный совет предпринимателей по устойчивому развитию (WBCSD lew3579) |
| the world's largest energy exporter | крупнейший экспортер энергоносителей в мире (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the world's living standards | уровень жизни населения по всему миру (A.Rezvov) |
| the world's ninth- largest economy | девятая по величине экономика в мире (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the world's poorest | беднейшие люди планеты (A.Rezvov) |
| the world's poorest | беднейшее население мира (A.Rezvov) |
| the world's wealthier economies | самые богатые страны мира (A.Rezvov) |
| Third World Debt Crisis | Кризис задолженности стран "третьего мира" (Pchelka911) |
| total of world trade | объём мировой торговли |
| total reserves of the world | общая масса валютных резервов всего мира |
| transfers from the rest of the world | трансфертные платежи из-за границы |
| transfers in kind from the rest of the world | трансферты в натуральной форме из-за границы |
| UBS-world index | индекс УБС (dimock) |
| United Nations FAO Intergovernmental commitment of the World Food Programme | Межправительственный комитет Мировой продовольственной программы ФАО (при ООН) |
| up to the world standard | на уровне мирового стандарта |
| up to world standard | на уровне мирового стандарта |
| up to world standards | на уровне мирового стандарта |
| volume of world trade | объём мировой торговли |
| world analogues | мировые аналоги |
| World associated for the Struggle Against Hunger | Всемирная ассоциация по борьбе с голодом |
| World associated of Travel Agencies | Всемирная ассоциация туристских агентств |
| World Association for the Struggle Against Hunger | Всемирная ассоциация по борьбе с голодом |
| World Association of Industrial and Technological Research Organizations | Всемирная ассоциация научно-исследовательских промышленных и технологических организаций |
| World Bank | Международный банк реконструкции и развития |
| World Bank | МБРР |
| World Bank Doing Business Report | отчёт Всемирного банка о лёгкости ведения бизнеса (Samura88) |
| World Bank Doing Business Report | отчёт Всемирного банка "Ведение дел" (Samura88) |
| World Bank Doing Business Report | рейтинг Всемирного банка о благоприятности условий ведения бизнеса (doingbusiness.org minsk resident) |
| World Bank Group | Группа Всемирного банка (Международный банк реконструкции и развития, Международная финансовая корпорация, Международная ассоциация развития) |
| World Bank Group | Группа Мирового банка (Международный банк реконструкции и развития, Международная финансовая корпорация, Международная ассоциация развития) |
| world capitalist economy | мировое капиталистическое хозяйство |
| World Chambers Network | всемирная сеть торговых палат (Nyufi) |
| world-class firms | мировые лидеры (о предприятиях A.Rezvov) |
| World Class Manufacturing | Производственные системы мирового класса (Reklama) |
| world commodity market | мировой товарный рынок |
| world competition | мировая конкуренция |
| World Competitiveness Index | Индекс глобальной конкурентоспособности (sergeifisher) |
| World Competitiveness Ranking | Рейтинг глобальной конкурентоспособности (Tiny Tony) |
| World Competitiveness Yearbook | Рейтинг глобальной конкурентоспособности стран мира (by IMD, International Institute for Management Development Samura88) |
| World Competitiveness Yearbook | Ежегодный рейтинг глобальной конкурентоспособности (Tiny Tony) |
| World Confederation of Labor | Всемирная конфедерация труда |
| World Container Index | мировой контейнерный индекс (Queerguy) |
| world cost | мировая стоимость (sankozh) |
| world crisis | мировой кризис |
| world currency | мировая валюта |
| WCO World Customs Organization | Мировая таможенная организация (Наталья Шаврина) |
| world decision model | всеобщая модель решений |
| world demand | всемирный спрос (Азери) |
| world demand | мировая потребность (Азери) |
| world depression | мировой экономический кризис (Andrey Truhachev) |
| world depression | кризис мировой экономики |
| World Digital Competitiveness Ranking | Всемирный рейтинг цифровой конкурентоспособности (goo.gl Elina Semykina) |
| world domination | мировое господство |
| world economic crisis | мировой экономический кризис |
| world economic development | развитие мировой экономики |
| World Economic Forum | Мировой экономический форум |
| World Economic Forum Global Gender Gap Index. | Индекс гендерного разрыва по версии Всемирного экономического форума (marina_aid) |
| world economic order | мировой экономический порядок (Andrey Truhachev) |
| World Economic Outlook | обзор мировой экономики и финансов (Julchonok) |
| World Economic Outlook | Обзор мировой экономики (IB237) |
| World Economic Outlook | Перспективы развития мировой экономики (публикация МВФ мишас) |
| World Economic Outlook | Перспективы мировой экономики |
| World Economic Outlook | доклад МВФ о состоянии и перспективах мировой экономики (IB237) |
| World Economic Outlook | ПМЭ |
| world-economic recession | мировая экономическая рецессия (Sergei Aprelikov) |
| world economic relations | международные экономические отношения |
| world economic relations | мирохозяйственные связи |
| world economic ties | межгосударственные экономические связи |
| world economic trend | мировая экономическая тенденция (Alex_Odeychuk) |
| world-embracing commerce | мировая торговля |
| world exhibition | международная выставка |
| world FDI outflows | исходящие мировые потоки прямых иностранных инвестиций (A.Rezvov) |
| World Federation of Direct Selling Associations | Всемирная федерация ассоциаций прямых продаж (Founded in 1978, the WFDSA is a non-governmental, voluntary organization globally representing the direct selling industry as a federation of national Direct Selling Associations; ВФАПП bookworm) |
| World Federation of Scientific Workers | Всемирная федерация научных работников |
| World Federation of Scientific Workers | ВФНР |
| World Federation of Trade Unions | ВФП |
| world food crisis | мировой продовольственный кризис |
| World Food Programme | Мировая продовольственная программа |
| world food shortage | нехватка продовольствия в мире |
| world food stock | мировые запасы продовольствия |
| World Future Research confederation | Всемирная конференция по футурологическим исследованиям |
| World Future Research Conference | Всемирная конференция по футурологическим исследованиям |
| World Futures Society | Всемирное общество исследований будущего (cyberleninka.ru dimock) |
| World Futures Studies Federation | Всемирная федерация исследований будущего (в Ирландии
cyberleninka.ru dimock) |
| world gross product | мировой валовый продукт (grafleonov) |
| World Health organization | ВОЗ |
| World Intellectual Property organization | Всемирная организация интеллектуальной собственности |
| World Intellectual Property organization | ВОИС |
| World Islamic Economic Forum | Всемирный исламский экономический форум (Alex_Odeychuk) |
| World Machine Tool Output & Consumption Survey | обзор "Мирового производства и потребления металлообрабатывающего оборудования" (ABilberry) |
| world market demand | конъюнктура спроса на мировых рынках |
| world market price | мировая рыночная цена |
| world market price | мировая цена |
| world market price | цены мирового рынка |
| world market rates | ставки на мировом рынке |
| world monetary order | мировая валютная система (Andrey Truhachev) |
| world monetary system | международная валютная система (Andrey Truhachev) |
| world monetary system | мировая валютная система (Andrey Truhachev) |
| world money | мировые деньги |
| world monopoly | международная монополия |
| world oriented multinational company | многонациональная корпорация с глобальной ориентацией |
| world output | мировое производство |
| world policy | мировая политика |
| world potential | мировое производство |
| world price | мировая цена |
| world production | мировое производство |
| world reserves of gold | мировые запасы золота |
| world's need for monetary reserves | мировая потребность в валютных резервах |
| world socialist economy | мировое социалистическое хозяйство |
| world standard | мировой стандарт |
| world statistics | мировая статистика |
| world supply | общие запасы на мировых рынках |
| world system | мировая система |
| world trade | всемирная торговля (teterevaann) |
| World Trade Center | Центр международной торговли ("Центр международной торговли" – название сети центров международной торговли (кроме разрушенного в результате терактов 11 сентября WTC, который в русском языке традиционно называется "Всемирный торговый центр"): World Trade Center – a name licensed by World Trade Centers Association to its members to identify any of a number of iconic buildings worldwide to promote world trade and international business relationships; one such former building complex, at 417m (1368 ft), the tallest in the US, stood in Manhattan, New York, from 1974 until its destruction on September 11, 2001, in which 2,750 people died; reconstruction of the complex began in 2002
Abbreviation: (trademark) WTC
collinsdictionary.com LyuFi) |
| world trade conference | конференция по международной торговле |
| the World Trade Organization | Всемирная торговая организация (WTO; ВТО) |
| World Values Survey | Всемирное исследование жизненных ценностей (A.Rezvov) |
| world-wide circular letter of credit | циркулярный аккредитив, оплачиваемый без ограничения во всех странах мира |
| world-wide coverage | пункт в страховом полисе, который обеспечивает страхование в любом месте земного шара |
| world-wide entrepot | мировая торговля |
| world-wide exports | экспорт по всему миру |
