| English | Russian |
| ability to work | работоспособность |
| absenteeism from work | неявка на работу |
| accept work | принимать работу |
| accomplish work | завершать работу |
| actual work | фактическая работа |
| adjustment work | наладочные работы |
| administrative work | административная работа |
| aircraft works | авиационный завод |
| alter work | переделывать работу |
| amount of work | объём работы |
| artistic work | произведение искусства |
| assess work | оценивать работу |
| assessment of work | оценка работы |
| auxiliary work | подсобная работа |
| backlog of work | задолженность по работе |
| backlog of work | объём предстоящей работы |
| bad work | брак |
| be at work | работать |
| be behind with one's work | иметь задолженность по работе |
| be on short time work | работать неполный рабочий день |
| be pressed with work | быть перегруженным работой |
| be thrown out of work | оказаться безработным |
| begin work | начинать работу |
| beginning of work in progress inventory | остатки незавершённого производства на начало периода |
| bill work | выставлять счёт за проделанную работу |
| black the work | остановить работу (в результате забастовки) |
| bonus for completing work ahead of schedule | вознаграждение за досрочное выполнение работы |
| bonus for completing work ahead of time | вознаграждение за досрочное выполнение работы |
| bonus for completion of work ahead of schedule | премия за досрочное выполнение работы |
| building and construction works | работы по строительству зданий и сооружений |
| building and installation works | строительно-монтажные работы |
| building and installation works | строительные и монтажные работы |
| capacity for work | трудоспособность |
| capacity for work | работоспособность |
| capital works | капитальные работы (dimock) |
| carrying-out of work | выполнение работ |
| cash-emission work | эмиссионно-кассовая работа (Markus Platini) |
| certificate of completion of work | свидетельство об окончании работ |
| cessation of work | прекращение работы |
| change of place of work | изменение места работы |
| charges for overtime work | плата за сверхурочную работу |
| charitable work | благотворительная деятельность (Andrey Truhachev) |
| check of work | проверка работы |
| checking of work | проверка работы |
| children's work | детский труд |
| civil engineering works | строительство подземных сооружений |
| civil engineering works | дороги, гидротехнические сооружения, водопровод и канализация |
| civil work | строительные работы |
| close down the works | закрывать предприятие |
| commence work | начинать работу |
| commercial work | работа на рынок |
| commercial work | производство на коммерческой основе |
| commissioning work | пуско-наладочные работы |
| commit to work | вводить в дело |
| commit to work | поручать работу |
| commuting between a residence and a place of work | проезд на работу и обратно |
| company work orders | внутренние заказы фирмы |
| company work orders | наряд-заказы основным производственным и вспомогательным цехам и службам |
| complete work | завершать работу |
| completeness of work | завершение работы |
| completion of work | завершение работы |
| completion of work within the contract period | завершение работ в установленные сроки |
| complexity of work | степень сложности работ |
| complexity of work | сложность работы |
| conditions of life and work | условия жизни и работы |
| conditions of life and work | бытовые и производственные условия |
| conditions of work | условия работы |
| construction and installation works | строительные и монтажные работы |
| construction and installation works | строительно-монтажные работы (British English Alexander Demidov) |
| contract for public works | договор на выполнение общественных работ |
| contract work | работы по контрактам |
| contract work | договорная работа |
| contract work | подрядные работы |
| contract work on hand | выполняемая работа |
| contract work statement | отчёт о работе по договору |
| contractor's works | завод подрядчика |
| coordinate work | координировать работу |
| cost of external works | стоимость сторонних работ (Konstantin 1966) |
| cost of starting-up and adjustment works | стоимость выполнения пуско-наладочных работ |
| counting work | подсчёт |
| counting work | проведение подсчёта |
| cross-section of work | профиль работы |
| custom work | работа по отдельным заказам |
| cut-off point for hours of work | нормативная рабочая неделя |
| day-work | лимитированная норма с запретом перевыполнения |
| day-work | прямая повременная работа |
| day-to-day work | повседневная работа |
| Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work | Декларация Фундаментальных Принципов и Прав в сфере труда (ashev2004) |
| decorating work | художественно-оформительские работы |
| decoration work | художественно-оформительские работы |
| difficulty of work | сложность работы |
| director of the works | директор завода |
| disruption of work | прекращение работы |
| do piece-work | работать сдельно (Andrey Truhachev) |
| done by guess-work | сделанный наугад |
| double-shift work | работа в две смены |
| double-shift work | двухсменная работа |
| duration of a work-day | продолжительность рабочего дня |
| duration of erection work | продолжительность монтажных работ |
| duration of work | продолжительность работы |
| during execution of the work | во время выполнения работ |
| efficient work | продуктивная работа |
| empirical work | эмпирические исследования (A.Rezvov) |
| employ on work | поручать работу |
| enrich himself with work | увеличить своё благосостояние благодаря труду (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| enrich himself with work | сделать себя богаче благодаря труду (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| equal pay for equal work | равная зарплата за равную работу |
| equal pay for equal work | равная оплата за одинаковый труд |
| European Works Council | Европейский производственный совет (Anel_anel) |
| evaluate work | оценивать работу |
| ex-works | франко-завод |
| execute work | выполнять работу |
| executed construction works | выполненные строительные работы |
| execution of work | выполнение работ |
| expedite work | ускорять работу |
| extent of work | объём работы |
| farm income from contract work | доход от работ, выполненных фермером по контракту (вне своего хозяйства) |
| farm work | сельскохозяйственные работы |
| farm-work administration | руководство сельскохозяйственными работами |
| farm-work management | руководство сельскохозяйственными работами |
| Federal Work Agency | Федеральное управление трудоустройства |
| field work schedule | график полевых работ |
| finalize work | завершать работу |
| finishing works | доделки |
| fixing of work quota | нормирование труда |
| flow of work | трудовой процесс |
| flow of work | технологическая операция (lcorcunov) |
| forced overtime work | принудительная сверхурочная работа |
| fulfil work | выполнять работу |
| future work | предстоящая работа |
| gavel work | барщина |
| general work plan | генеральный план |
| general work programme | генеральный план |
| get back to work | приступить к работе (Fox News Alex_Odeychuk) |
| get down to work | приступать к работе |
| get to work | приступать к делу |
| get work | находить работу |
| give out work by contract | выдавать подряд |
| given-out work | работа, переданная другой фирме |
| given-out work | работа, переданная на сторону |
| given-out work | работа, переданная для выполнения по субподряду |
| government contractual work | производство по государственным заказам |
| government contractual work | продукция, произведённая по государственному заказу |
| government contractual work | работа по государственным подрядам |
| government contractual work | государственный заказ (частной фирме) |
| government work | производство по государственным заказам |
| government work | произведённая по государственному заказу |
| government work | государственный заказ (частной фирме) |
| government work | продукция, произведённая по государственному заказу |
| government work | работа по государственным подрядам |
| government work | продукция |
| grade-level standards for specific field of work | нормы по классам должностей в особых областях деятельности |
| guaranteed minimum of work-day payment | гарантийный минимум оплоты трудодня |
| habits of work | навыки труда |
| handling of work | проведение работ |
| having a job but not at work | имеет временную работу (запись в анкете) |
| Health and Safety at Work Act | закон об охране труда (1974 г.) |
| heavy engineering works | завод тяжёлого машиностроения |
| high-class work | высококачественная работа |
| highly mechanized work | высокомеханизированная работа |
| highly skilled work | высококвалифицированная работа |
| hired work | работа по найму |
| hold-up of work | прекращение работы |
| horse work-day | коне-день |
| horse work-unit | коне-день |
| hours of work | рабочее время |
| hours of work | часы работы |
| hours of work | трудозатраты (MichaelBurov) |
| idle work | работа на холостом ходу |
| improve work | улучшать работу |
| in-works assembly | заводская сборка |
| incapable of work | нетрудоспособный |
| incapacity to work | нетрудоспособность |
| incentive work | работа с поощрительной оплатой |
| increased work scope | повышенный объём работ (MichaelBurov) |
| increased work scope | увеличенный объём работ (MichaelBurov) |
| informal work | неформальный труд (Кунделев) |
| informal work | неформальная занятость (Кунделев) |
| input of work | расход труда |
| insecure work arrangements | негарантированные трудовые отношения (Кунделев) |
| inside work | работа в помещении |
| inspect work | контролировать работы |
| Institute of Cost and Works Accountants | Институт бухгалтеров-калькуляторов и промышленных заводских бухгалтеров |
| Institute of Cost and Works Accountants | Институт бухгалтеров-калькуляторов и промышленных бухгалтеров |
| Institute of Work Study Practitioners | Институт изучения практических проблем труда |
| instruction for carrying out the work | указание по выполнению работ |
| insure work | страховать работу |
| interfere with work | мешать работе |
| intermediate-range program of work | среднесрочная программа работы |
| intermediate-range program of work | программа работы средней продолжительности |
| interruption in work | перерыв в работе |
| interruption of work | перерыв в работе |
| interruption of work | временное прекращение работы |
| iron and steel works | металлургический завод |
| item of work | вид работы |
| job work payment | сдельная заработная плата |
| laboratory work | лабораторная работа |
| land improvement works | мелиоративные работы |
| land underlying buildings and works | земля, занятая под здания и сооружения |
| lapidary work | ограночные работы |
| lapidary work | гранильное производство |
| lapidary work | гранильные работы |
| level of work | уровень работы |
| life work | пожизненная работа |
| life work | работа в течение всей жизни |
| list of outstanding work | перечень невыполненных работ |
| list of outstanding works | перечень невыполненных работ |
| long-term contract work in progress | незавершённое производство по долгосрочному контракту |
| long-term contract work in progress | выполняемая работа по долгосрочному контракту |
| lorry works | завод грузовых автомобилей |
| lorry works | автомобильный завод |
| loss of work | снижение эффективности работы |
| low paying work | труд, оплачиваемый крайне низко |
| main contract work | строительство по генеральному подряду (lcorcunov) |
| main contract work | генподрядное строительство (lcorcunov) |
| make the developer's work profitable | давать разработчику заработок (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| make-work activities | меры по увеличению числа рабочих мест |
| make-work activities | меры по увеличению занятости |
| make-work rules | правила создания рабочих мест (условие в коллективном договоре) |
| maker's works | завод изготовителя |
| management work | труд по управлению (производством) |
| managerial work | управленческая работа |
| manufacturer's works | завод-изготовитель |
| manufacturing work | заказы на производство продукции |
| manufacturing work | объём заказов на производство продукции |
| manufacturing work | процесс серийного производства (A.Rezvov) |
| manufacturing works defect | дефект завода-изготовителя |
| market work | оплачиваемый труд |
| materials handling work | погрузка-разгрузка и перемещение грузов |
| materials handling work | переработка грузов |
| menial work | малоквалифицированная работа (Andrey Truhachev) |
| menial work | низкооплачиваемая работа (Andrey Truhachev) |
| menial work | подсобная работа (Andrey Truhachev) |
| menial work | работа подсобника (Andrey Truhachev) |
| menial work | труд подсобника (Andrey Truhachev) |
| menial work | труд чернорабочего (Andrey Truhachev) |
| menial work | простой труд (Andrey Truhachev) |
| menial work | чёрная работа (Andrey Truhachev) |
| mental work | умственный труд |
| mental work | умственная работа |
| minimum work obligations | минимальные обязательства по проведению работ |
| Ministry of Education and Social Work | Министерство образования и общественных работ |
| Ministry of Public Building and Works | Министерство общественного строительства и работ (Великобритания; существовало до 1970 г.) |
| modification work order | указание о проведении модификации |
| nature of work | характер работы |
| no job is so important that we cannot take time to perform our work safely | нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью |
| no work is important enough to make us risk our lives | нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью |
| nominal work week | плановая продолжительность рабочей недели |
| nominal work week | плановая для предприятия продолжительность рабочей недели (включая запланированные сверхурочные часы) |
| nominal work week | номинальная продолжительность рабочей недели |
| noncompletion of work | незавершённость работы |
| nonconforming work | работы, не соответствующие требованиям (Andrey Truhachev) |
| nonconforming work | работы ненадлежащего качества (Andrey Truhachev) |
| nonconforming work | некачественные работы (Andrey Truhachev) |
| nonmarket work | неоплачиваемый труд (напр., в домашнем хозяйстве) |
| nonshift work | работа в одну смену (первую, дневную) |
| no-show at work | неявка на работу |
| no-show at work | невыход на работу (прогул) |
| note printing works | фабрика по печатанию банкнот |
| office work | конторская работа |
| on an ex-works basis | франко-завод-изготовитель |
| on an ex-works basis | не включая стоимость доставки потребителю (о цене) |
| on an ex-works basis | не включая стоимость доставки потребителю (о цене) |
| on-site work | работа на строительной площадке |
| opportunity cost of not being at work | издержки неучастия в труде (напр., когда трудоспособное население отвлекается от трудовой деятельности на учёбу) |
| order for work | заказ на производство работ |
| order of work | порядок работы |
| organize work | организовывать работу |
| outdoor work | работа на открытом воздухе |
| outstanding employee entitlements for work performed prior to the appointment of an insolvency practitioner | реестровая задолженность (Задолженность по заработной плате подразделяется на текущую и реестровую. Реестровой (кредиторской) является задолженность по заработной плате, возникшая в период до принятия судом решения о признании должника банкротом. Текущей признается задолженность по за работной плате, возникшая после принятия судом решения о признании должника банкротом. По российскому законодательству текущая задолженность не подлежит включению в реестр требований кредиторов.) |
| outstanding work | невыполненная работа |
| outstanding works | незавершённые работы в строительстве на конец года |
| outstanding works | незавершённые работы на конец года |
| outstanding works | предстоящий объём работ |
| overload with work | перегружать работой |
| paid work | оплачиваемый труд |
| paid work | платная работа |
| partial work | частичная занятость |
| part-time work | частичная занятость |
| patent work | патентная работа |
| pay for work | оплачивать работу |
| pay on a piece-work basis | платить сдельно |
| payment according to work-units | оплата по трудодням |
| payment by work days | оплата по трудодням |
| payment for work | оплата работы |
| perform work | выполнять работу (Comment by ART Vancouver: correct: e.g.: "all contractors and/or their employees and/or subcontractors who are contracted to perform work for the Correctional Service of Canada") |
| performance of work | выполнение работ |
| permit-to-work system | система допуска к работам (A permit-to-work system is a formal written system used to control certain types of work that are potentially hazardous Alexander Demidov) |
| phasing of work | поэтапное распределение работы |
| place of work | место службы |
| planned work | плановая работа |
| planned work | работа по плану |
| planning work | работа по планированию |
| post-enumeration work | обработка материалов переписи |
| postpone work | откладывать работу |
| the practical and policy work | процесс разработки и воплощения экономической политики (A.Rezvov) |
| practical work | практическая работа |
| principal place of work | место работы основное |
| private work | частный труд |
| procedure of work | порядок работы |
| proceed with work | приступать к работе |
| proceeds from contract work | выручка по договорным работам |
| production work order | технология серийного производства |
| production work order | последовательность технологических операций |
| productive work | основная производственная работа |
| productive work | основное производство |
| productive work | производительная работа |
| productive work | производительный труд |
| programme of work | программа работ |
| progress of work | ход выполнения работ |
| progress of work | ход работ |
| progressive expansion of work programs | постепенное расширение программ работы |
| Project construction works | проектно-конструкторские работы (strata) |
| provide work | обеспечивать работу |
| public works | инфраструктурные проекты (Alexander Matytsin) |
| public works program | программа общественных работ |
| public works programme | программа общественных работ |
| public works, social overhead capital, network utility | инфраструктура (Konstantin90) |
| published work | опубликованная работа |
| quantity of work | количество работы |
| range of work | масштаб работ |
| rate of work | мощность |
| rate of work | производительность работы |
| rate of work | темп работы |
| rate of work | интенсивность работы |
| reconstruction work | работы по восстановлению |
| record of work | стаж работы |
| recruitment of the work force | набор рабочей силы (предприятием) |
| rectify defective work | исправлять дефектные работы |
| reduction of work | экономия трудозатрат (Alex_Odeychuk) |
| reference letter from someone's place of work | характеристика с места работы |
| regular hours of work | нормативная рабочая неделя |
| reinterview survey work sheet | анкета для повторного обследования |
| reject work | браковать работу |
| remote work opportunities | возможность дистанционной работы (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| remuneration for over-time and for work on Sundays and public holidays | вознаграждение за работу в сверхурочные часы |
| remuneration for work | вознаграждение за работу |
| repair and engineering works | ремонтно-технический завод |
| report for work | явка на работу |
| research, development, test and evaluation work | испытания и оценка данных (тактикотехнических) |
| research, development, test and evaluation work | конструкторские работы |
| research, development, test and evaluation work | доводочные и технологические работы |
| research, development, test and evaluation work | исследовательские работы |
| resume work | возобновлять работу |
| retire from work | уходить со службы |
| rhythmical work | ритмичная работа |
| routine work | обязанности общего характера (teterevaann) |
| sale ex works | продажа с завода |
| satisfactory work | удовлетворительная работа |
| schedule completion work | плановый срок завершения работ (ssn) |
| scheduled work | работа по плану |
| scheduled work | работа по графику |
| scheduled work week | плановая продолжительность рабочей недели (включая сверхурочные часы) |
| scheme of work | план работ |
| scope of work | задание на оценку (International Valuation Standards Guca) |
| scope of work | содержание работ |
| scope of work | масштаб работ |
| secondary contract work | субподрядное строительство (lcorcunov) |
| secondary contract work | строительство по субподряду (lcorcunov) |
| secondary work | подработка (Tamerlane) |
| second-shift work | работа во вторую смену |
| secure work arrangements | гарантированные трудовые отношения (Кунделев) |
| service work | обслуживание |
| shift work | сменная работа |
| shift-work ratio | доля рабочих, работающих посменно (от общего числа рабочих) |
| shock work | ударная работа |
| short-time work | работа с сокращённым рабочим днём |
| side work | подработка (Tamerlane) |
| slipshod work | халатность (небрежность) |
| smooth work | ритмичная работа |
| social work | социальная работа (научно-практическая деятельность, направленная на теоретическое обоснование и непосредственно организацию социального обеспечения нуждающихся, в том числе малообеспеченных, инвалидов, пожилых людей, детей и др. социально незащищённых групп населения, а также реабилитацию преступников, бывших заключённых и т. п.; в США подразделяется на психологическую и/или материальную помощь семье или отдельному лицу (индивидуальное обслуживание), групповую помощь и работу над местными программами социального планирования, по координации местных программ социальной помощи и поискам соответствующих ресурсов alexs2011) |
| socially necessary work | общественно необходимый труд |
| socially useful work | общественно полезный труд |
| spare-time work | работа по совместительству |
| spare-time work | совместительство (Andrey Truhachev) |
| spare-time work | дополнительная работа (Andrey Truhachev) |
| speed up work | ускорять работу |
| stage of work | этап работы |
| stage of work | стадия работы |
| start work | начинать работу |
| state budgetary works | госбюджетные работы (MichaelBurov) |
| state-financed works | госбюджетные работы (MichaelBurov) |
| Statement of Work Completion | акт сдачи-приёмки выполненных работ (Spur des Tensors) |
| steel works | сталелитейный завод |
| step up work | ускорять работу |
| stevedore work | стивидорные работы |
| stop work | прекращать работу |
| subcontract work | передать работы на условиях субподряда (Andrey Truhachev) |
| subcontract work | передать работу по договору субподряда (Andrey Truhachev) |
| subcontract work | субподрядные работы |
| subcontractor's works | завод субподрядчика |
| substantive work | субстантивная работа (Азери) |
| superintend work | управлять работой |
| supervise work | наблюдать за работой |
| supervision of work | контроль за работой |
| supervision work | труд надзора |
| survey and research work | исследовательские и изыскательские работы |
| take over work | принимать работу |
| take up work | приступать к работе |
| task work | сдельная работа |
| task work | работа по наряду |
| team work | работа группы |
| team work | работа в составе группы |
| team work | бригадная работа |
| terminate work | прекращать работу |
| termination of work | прекращение работы |
| test work | проверочная работа |
| testing work | проверочная работа |
| the expenses work out at | расходы выражаются в сумме |
| the expenses work out to be | расходы выражаются в сумме |
| tractor work load | объём тракторных работ |
| tractor work peak | объём тракторных работ |
| travel-to-work area | деловой район города |
| two-shift work | работа в две смены |
| type of work | характер работы |
| type of work | вид работ (Alex_Odeychuk) |
| undertake work | брать на себя работу |
| unhealthy work | вредное производство |
| unpaid wages or other benefits for work performed prior to the appointment of an insolvency practitioner | реестровая задолженность (Задолженность по заработной плате подразделяется на текущую и реестровую. Реестровой (кредиторской) является задолженность по заработной плате, возникшая в период до принятия судом решения о признании должника банкротом. Текущей признается задолженность по за работной плате, возникшая после принятия судом решения о признании должника банкротом. По российскому законодательству текущая задолженность не подлежит включению в реестр требований кредиторов. // пока краткий аналог найти не удалось – буду признателен за предложения\ 4uzhoj) |
| unregulated work | нерегламентированный труд (В.Кравцов) |
| upstream policy work | выстроенная по вертикали политическая работа |
| value of on-the-site work | стоимость работ, произведённых непосредственно на строительной площадке |
| value of work | стоимость работ |
| value of work-in-progress | стоимость незавершённого производства |
| volume of work | объём работы |
| wage work | работа по найму |
| weekend work | сверхурочная работа в течение сокращённого рабочего дня (последнего дня рабочей недели, имеющего неполное число рабочих часов) |
| withdrawal from work | окончание трудовой жизни |
| work-area maintenance craftsman | мастер по ремонту рабочего оборудования |
| work balance-sheet | обеспечение ритмичной работы |
| work balancing | обеспечение ритмичной работы |
| work by contract | подрядная работа |
| work by hire | работа по найму |
| work by task | подённая работа |
| work by the rules | работа строго по правилам |
| work card | рабочий наряд |
| work content | объём работы |
| work creation | создание рабочих мест |
| work distribution chart | карта распределения рабочих заданий |
| work done | выполненная работа |
| work environment | рабочая обстановка (фактор оценки) |
| work experience | рабочий опыт |
| work force | численность рабочих на предприятии |
| work force | кадры |
| work-force | число работающих |
| work-force | рабочая сила |
| work force balancing | баланс трудовых ресурсов |
| work force balancing | распределение рабочей силы |
| work force representation | представительство трудового коллектива (ssn) |
| work habits | навыки труда |
| work input | затраченная работа |
| work input | индикаторная работа |
| work input | трудозатраты (MichaelBurov) |
| work intensiveness | интенсивность труда |
| work layout | планировка рабочего места |
| work list | перечень выполненных работ |
| work load | объём работ, подлежащий выполнению |
| work load | максимальная нагрузка |
| work load | загрузка работника |
| work load | обеспеченность работой |
| work load | загрузка предприятия заказами |
| work management | руководство работой |
| work on a contract | работа по трудовому договору |
| work on schedule | работа по плану |
| work on schedule | работа по графику |
| work on the site | работа на строительной площадке |
| work order | наряд на выполнение работы (напр., технологической операции) |
| work output per man | выработка на одного работающего |
| work planning | планирование работы |
| work potential per man | выработка на одного работающего |
| work quota setting | нормирование труда |
| work region | рабочая область |
| work relief works | общественные работы для безработных |
| work requirements for welfare recipients | требования трудоустройства для получателей социальных пособий (A.Rezvov) |
| work rules | правила внутреннего распорядка на предприятии |
| work satisfaction | удовлетворённость работой |
| work scheduling | календарное планирование работ |
| work scheduling | календарное планирование работы |
| work-shop | завод (teterevaann) |
| work skills | навыки труда |
| work standardizing | техническое нормирование труда |
| work standardizing | нормирование труда |
| work-station layout | планировка рабочего места |
| work status | занимаемая должность |
| work status | профессия |
| work study | анализ производственных операций |
| work target | рабочее задание |
| work ticker | рабочий наряд |
| work ticket | наряд на выполнение технологической операции |
| work ticket | рабочий наряд |
| works accountant | бухгалтер завода (промышленного предприятия) |
| works committee | рабочий комитет |
| works council | экономический комитет |
| works director | директор завода |
| works general expenses | общезаводские расходы |
| works ledger | заводская бухгалтерская книга |
| works number | заводской номер |
| works-owned tonnage | суда, принадлежащие заводу |
| works price-list | прейскурант работ |
| works' test certificate | акт заводского испытания |
