| English | Russian |
| access to working life | допуск к трудовой деятельности (Andrey Truhachev) |
| aggressive working capital policy | политика предпочтения доходности перед ликвидностью |
| aristocracy of the working-class | рабочая аристократия |
| aristocracy of the working class | рабочая аристократия |
| autonomy of the working day | возможность самостоятельно планировать рабочий день (A.Rezvov) |
| commercial working | коммерческое использование |
| continuous shift working | сменная работа в непрерывном режиме |
| continuous shift working | непрерывная многосменная работа |
| continuous working | бесперебойная работа |
| continuous working | работа в непрерывном режиме |
| core working hours | нормированное рабочее время (Andrey Truhachev) |
| core working hours | обязательное рабочее время (Andrey Truhachev) |
| core working hours | норма труда (Andrey Truhachev) |
| core working hours per week | еженедельная норма труда (Andrey Truhachev) |
| core working hours per week | еженедельная продолжительность рабочего времени (Andrey Truhachev) |
| dependable working | надёжная работа |
| double-shift working | работа в две смены |
| during my working life | в течение трудовой деятельности (Andrey Truhachev) |
| during my working life | во время трудовой деятельности (Andrey Truhachev) |
| during my working life | в период трудовой деятельности (Andrey Truhachev) |
| economic working arrangement | организация экономической деятельности |
| entrance into working life | вступление в трудовую жизнь (Andrey Truhachev) |
| entry into working life | вступление в трудовую жизнь (Andrey Truhachev) |
| expectation of working life | предполагаемая продолжительность трудовой деятельности |
| flexible working hours | работа по гибкому графику |
| full shift working | непрерывная сменная работа |
| full shift working | работа в четыре полных смены |
| full shift working | работа в три полных смены |
| general working conditions | общие условия труда (Andrey Truhachev) |
| go on short-time working or unpaid holidays | переходить на работу в течение неполного рабочего дня или уходить в неоплачиваемые отпуска (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| good working order | хорошее состояние |
| good working order | состояние годности к работе |
| good working order | состояние пригодности к работе |
| gross working capital | валовой оборотный капитал (равен общей сумме капитала, инвестированного в текущие активы и используемого в процессе производства) |
| half-time working day | сокращённый наполовину рабочий день |
| half-time working day | сокращённый рабочий день |
| haphazard shift to remote working | беспорядочный переход к удаленной работе (A.Rezvov) |
| have you been working at this plant for a long time? | вы уже давно работаете на этом предприятии? |
| hazardous working conditions | условия вредные работы |
| impair the working of the price mechanism | нарушать работу механизма цен (A.Rezvov) |
| improve the working conditions | улучшать условия труда |
| improve working conditions | улучшать условия труда |
| improvement of working conditions | улучшение условий труда |
| in working condition | в рабочем состоянии |
| in working condition | готовый к работе |
| in working condition | в исправном состоянии |
| individual working place | рабочее место |
| industrial distribution of working population | поотраслевое распределение трудового населения |
| inference with the working of the banking system | вмешательство в работу банковской системы (A.Rezvov) |
| intellectual working | интеллектуальный труд (ssn) |
| Intergovernmental Working Group of Experts on International standards of Accounting and Reporting | МСУиО (dimock) |
| Intergovernmental Working Group of Experts on International standards of Accounting and Reporting | Рабочая группа по Международным стандартам учёта и отчётности (dimock) |
| length of a working-day | продолжительность рабочего дня |
| limit of the working day | предел рабочего дня |
| limitation of working day | ограничение рабочего дня |
| limitation of working-day | ограничение рабочего дня |
| limits of working-day | пределы рабочего дня |
| line working | основное производство |
| line working | основная производственная работа |
| living and working conditions | условия труда и жизни (Drozdova) |
| loan to cover working expenses | кредит на покрытие производственных расходов |
| loss of working hours | потеря рабочего времени |
| mechanical engineering and metal-working industry | машиностроение и металлообрабатывающая промышленность |
| metal working industry | металлообрабатывающая промышленность |
| monetary working capital | денежный оборотный капитал |
| negative working capital | отрицательный оборотный капитал |
| net working capital | наличные денежные средства для текущей деятельности |
| net working capital | чистый оборотный капитал (Current assets minus current liabilities. Often simply referred to as working capital. The New York Times Financial Glossary Alexander Demidov) |
| net working time | чистое рабочее время |
| noncontinuos shift working | многосменная прерывная работа (напр., перерыв в работе на выходной день) |
| non-normed working assets | ненормируемые оборотные средства |
| normal working area | расчётное пространство |
| normal working hours | обычные часы работы |
| of working age | трудоспособного возраста (Nation Alex_Odeychuk) |
| overtime working | сверхурочная работа |
| собственный оборотный капитал own working capital | СОК (Екатерина Волшаник) |
| own working capital | собственный оборотный капитал (Alex_Odeychuk) |
| own working capital | собственный рабочий капитал (Alex_Odeychuk) |
| pay-by-working system | отработочная система (Markus Platini) |
| population of working age | население рабочего возраста |
| prolongation of the working day | удлинение рабочего дня |
| prolongation of working day | удлинение рабочего дня |
| ratio of working expenses | коэффициент издержек производства |
| reduction of working day | сокращение рабочего дня |
| reduction of working hours | сокращение рабочего дня |
| regular working hours | нормальное рабочее время (Andrey Truhachev) |
| regular working week | еженедельная норма труда (Andrey Truhachev) |
| regular working week | еженедельная продолжительность рабочего времени (Andrey Truhachev) |
| reliable working | надёжная работа |
| safe working | безопасная работа |
| shift working | многосменный режим работы |
| shift working | сменная работа |
| short time working | работа неполный рабочий день |
| short-term working capital | краткосрочный оборотный капитал |
| smooth working of the equilibrating process | бесперебойное функционирование процесса установления равновесия (A.Rezvov) |
| sources of working capital | источники собственных оборотных средств |
| staggered of working hours | дифференцирование часов работы |
| standard number of working hours per week | еженедельная норма труда (Andrey Truhachev) |
| standard number of working hours per week | еженедельная продолжительность рабочего времени (Andrey Truhachev) |
| table of working life | таблица продолжительности трудовой жизни |
| taxation of real estate and working assets | налогообложение недвижимости и оборотного капитала |
| underground working | подземные работы |
| uninterrupted working time | период непрерывной работы |
| wage working class | класс наёмных рабочих |
| weather working day | погожий рабочий день |
| withdraw from working life | завершать трудовую деятельность (Andrey Truhachev) |
| withdraw from working life | закончить трудовую жизнь (Andrey Truhachev) |
| withdraw from working life | прекратить трудовую деятельность (Andrey Truhachev) |
| withdraw from working life | завершить трудовую деятельность (Andrey Truhachev) |
| work at normal working hours | работа в обычное рабочее время |
| working activity | трудовая активность (Andrey Truhachev) |
| working activity | трудовая деятельность (Andrey Truhachev) |
| working-age population | население трудоспособного возраста |
| working agreement | рабочее соглашение |
| working agreement | соглашение о сотрудничестве |
| working approximation | рабочая аппроксимация |
| working arrangements | рабочий механизм |
| working assets | основные производственные активы |
| net working assets | чистый оборотный капитал |
| working assets | оборотный кредит (dimock) |
| working balances | рабочие остатки на счетах (суммы, необходимые для повседневных расчётов) |
| working balances | резервы |
| working balances on accounts | резервы средств на счетах |
| working below capacity | неполная загрузка |
| net working capital | чистый оборотный капитал |
| working capital and reserve fund | фонд оборотных и резервных средств |
| working capital common | фонд, ассигнованный на внутреннее обслуживание государственного аппарата |
| working capital credit | кредит для подкрепления оборотного капитала заёмщика |
| working capital financing | пополнение оборотных средств (см. по контексту, т.к. букв. – финансирование оборотного капитала Alex_Odeychuk) |
| working capital financing | пополнение оборотного капитала (буквально это означает финансирование оборотного капитала, поэтому смотри контекст Alex_Odeychuk) |
| working capital financing | финансирование оборотных средств (Alex_Odeychuk) |
| working capital fund | фонд для внутреннего обслуживания деятельности производственного или сервисного характера |
| working capital fund | фонд, ассигнованный на внутреннее обслуживание государственного аппарата |
| working capital fund | фонд оборотных средств |
| working capital loan | ссуда, обслуживающая потребности в оборотном капитале |
| working capital ratio | соотношение оборотного капитала и краткосрочных обязательств |
| working capital turnover | оборачиваемость оборотных средств |
| working capital turnover | коэффициент оборачиваемости оборотного капитала |
| working capital turnover period | оборачиваемость оборотных средств (Alexander Matytsin) |
| working card | профсоюзный билет |
| working characteristics | эксплуатационные характеристики |
| working climate | рабочая обстановка |
| working committee | рабочая комиссия |
| working control | фактический контроль (над компанией через владение частью акций) |
| working cost | стоимость обработки |
| working credit | кредит предприятия |
| working day of irregular duration | ненормированный рабочий день |
| working day of unfixed duration | ненормированный рабочий день |
| working-day standard | нормо-день |
| working-day timing | фотография рабочего дня |
| working disability | нетрудоспособность |
| working disability | неработоспособность |
| working efficiency | мощность |
| working environment | рабочая обстановка |
| working expectancy | ожидаемая продолжительность трудовой деятельности |
| working expenses | производственные расходы |
| working for hire | работа по найму |
| working funds | суммарные активы (банка) |
| working-hour standard | нормо-час |
| working hours | продолжительность работы |
| working hours | рабочее время (человека) |
| working hours | трудоёмкость |
| working hours for US males | продолжительность рабочего времени для американских мужчин (A.Rezvov) |
| working hours method of depreciation | метод начисления амортизации по числу проработанных человеко-часов |
| working instructions | рабочие инструкции |
| working interest | прямое долевое участие (долевое участие в расходах на разработку и эксплуатацию месторождения) |
| working inventory | запас, используемый для удовлетворения ожидаемого спроса |
| working journal | журнал работ |
| working knowledge of French | владение французским в объёме достаточном для работы (teterevaann) |
| working law | действующий закон |
| working life | трудовая деятельность (Andrey Truhachev) |
| working life expectancy | предполагаемая продолжительность трудовой деятельности |
| working lifetime | продолжительность трудовой жизни |
| working load | загрузка предприятия заказами |
| working load | обеспеченность работой |
| working load | максимальная нагрузка |
| working losses | уменьшение производства |
| working losses | производственные потери |
| working machine | действующая машина |
| working machine | рабочая машина |
| working machinery | действующее оборудование |
| working management | дирекция завода |
| working mechanism | рабочая машина |
| working method | метод работы |
| working model | действующий макет |
| working of mines | разработка месторождений |
| working of system | работа системы |
| the working of the price mechanism | функционирование механизма цен (A.Rezvov) |
| the working of the price mechanism | функционирование ценового механизма (A.Rezvov) |
| working on loan | работать на условиях прикомандирования |
| working-out | детальная разработка |
| working-out of a plan | разработка плана |
| working-out of a process | разработка процесса |
| working papers | рабочие документы (аудиторской проверки) |
| working period | период работы |
| working policies | политика обеспечения занятости (makhno) |
| working poor | рабочая беднота (the working poor Кунделев) |
| working poor | работающая беднота (working people whose incomes fall below a given poverty line due to low-income jobs and low familial household income Alex_Odeychuk) |
| working poor | работающий бедный (bigmaxus) |
| working population | трудящееся население (Andrey Truhachev) |
| working population | трудовое население (Andrey Truhachev) |
| working population | занятое население (Занятое население – активная часть трудоспособного населения, задействованная в общественном производстве. К занятому населению относятся: работающие по найму, предприниматели, ученики, получающие жалованье, частично занятые студенты и домохозяйки, лица свободных профессий, военнослужащие, помогающие члены семей.) |
| working poverty | бедность среди работающего населения (Alex_Odeychuk) |
| working procedure | метод работы |
| working procedure | рабочая процедура |
| working programme | рабочая программа |
| working proprietor | владелец предприятия работающий |
| working proprietor | владелец, работающий на собственном предприятии |
| working proprietor | владелец предприятия, работающий на нем |
| working proprietor | владелец предприятия, лично участвующий в работе |
| working record | ведомость работ |
| working regulations | правила внутреннего распорядка |
| working relationship | сотрудничество |
| working reserve | резерв оборотного капитала |
| working safety | эксплуатационная надёжность |
| working schedule | рабочий план |
| working skill | профессиональная квалификация |
| working space | рабочая площадь |
| working stage | рабочая стадия |
| working swaps | рабочий механизм |
| working system | режим работы |
| working system | рабочий режим |
| working system | рабочая система |
| working time | рабочее время |
| working time common | фонд рабочего времени |
| working time fund | фонд рабочего времени |
| working to capacity | работа на полную мощность |
| working to rules | работа строго по правилам |
| working-up | обработка (напр., сырья) |
| working with the handicapped | дефектология |
| working year | хозяйственный или производственный год |
| working years lost | число потерянных лет трудоспособного возраста |
