| English | Russian |
| agency worker | сотрудник предоставляемый агентством для временной работы на предприятии (lal111) |
| aggregate horsepower per production worker | общая энерговооружённость производственного рабочего |
| aggregate worker | совокупный рабочий |
| assembly workers | рабочие-сборщики |
| auxiliary worker | подсобный рабочий |
| average worker | рабочий средней квалификации |
| bargaining power of workers | позиция рабочих на рынке труда (способность профсоюзов к экономическим завоеваниям) |
| black-coated worker | белый воротничок (служащий, инженерно-технический работник) |
| blue collar and white collar workers | рабочие и служащие |
| blue-collar worker | синий воротничок (производственный рабочий) |
| class of workers | рабочий класс |
| clerical worker | счётный работник |
| clerical worker | конторский служащий |
| co-workers | коллектив |
| coal-face worker | забойщик |
| collective farm worker | колхозник |
| commercial wage worker | торговый наёмный рабочий |
| community development worker | социальный работник (Alexander Matytsin) |
| complementarities exist between the workers' abilities | навыки и умения различных рабочих дополняют друг друга (A.Rezvov) |
| construction worker labour input | затраты труда рабочих (Госстройсмета Madi Azimuratov) |
| construction worker labour input | ЗТР (Госстройсмета Madi Azimuratov) |
| construction worker labour input | затраты труда рабочих-строителей (Госстройсмета Madi Azimuratov) |
| contract worker | подрядный рабочий |
| contract worker | нештатный работник (Кунделев) |
| contributing family worker | помогающий член семьи (Denis Lebedev) |
| create high-paying jobs for local workers | создать высокооплачиваемые рабочие места для местных рабочих (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| data entry and information processing workers | работники по вводу данных и обработке информации (ssn) |
| dedicated workers | квалифицированные рабочие (в конкретной области A.Rezvov) |
| dedicated workers | квалифицированные работники (в конкретной области A.Rezvov) |
| defense workers | рабочие, занятые в производстве продукции военного назначения |
| demand for clerking workers | спрос на административно-вспомогательных работников (Alex_Odeychuk) |
| demand for clerking workers | спрос на конторских работников (Alex_Odeychuk) |
| development worker | социальный работник (Alexander Matytsin) |
| difficulty of workers finding jobs | трудность поиска рабочих мест (A.Rezvov) |
| difficulty of workers finding jobs | затруднения работников при поиске рабочих мест (A.Rezvov) |
| direct worker | производственный рабочий |
| direct worker | основной рабочий |
| disabled worker pension | пенсия по нетрудоспособности |
| discharge workers | увольнять рабочих |
| discouraged worker | человек, переставший искать работу (форма скрытой безработицы) |
| discouraged worker | отчаявшийся безработный (gaintolose) |
| discouraged worker | отчаявшийся работник (переставший искать работу после множества неудачных попыток Азери) |
| dismiss workers | увольнять рабочих |
| dismissal of all the excess workers | увольнение всех лишних работников (A.Rezvov) |
| distributive worker | рабочий, занятый в торговле |
| distributive worker | рабочий, занятый в сфере распределения |
| door-to-door sales workers | специалисты по сплошным продажам (по SOC: продают товары или услуги вразнос по квартирам или на улицах; входят в подраздел "прочие торговые работники" в разделе "торговые профессии" kee46) |
| economic worker | хозяйственник |
| efficient worker | квалифицированный рабочий |
| employ child workers | использовать детский труд (A.Rezvov) |
| employ workers | нанимать рабочих |
| employed workers | занятые рабочие (не безработные) |
| the employment of child workers | использование детского труда (A.Rezvov) |
| engineering worker | машиностроитель |
| engineering workers | рабочие машиностроительных предприятий |
| experienced worker | опытный рабочий |
| experienced worker | лицо, имеющее трудовой стаж |
| fabricating workers | рабочие машиностроительных и металлообрабатывающих предприятий |
| family worker | лицо, работающее на семейном предприятии |
| farm family workers | члены семьи фермера, помогающие фермеру |
| field worker | интервьюер |
| field worker | счётчик |
| field worker | регистратор |
| field worker | лицо, занимающееся опросом |
| fire workers | увольнять рабочих |
| fit of the worker to the job | степень соответствия рабочего выполняемой работе (A.Rezvov) |
| fixed capital per worker | капиталовооружённость |
| full-time worker | работник, занятый полный рабочий день |
| gainful worker | работник, получающий заработную плату |
| general worker | разнорабочий |
| general worker | неквалифицированный рабочий |
| handicraft worker | ремесленник |
| heavy worker | рабочий, занятый на тяжёлой работе |
| higher categories of workers | привилегированный слой рабочих |
| highly qualified worker | высококвалифицированный рабочий |
| hire workers | нанимать рабочих |
| hired farm worker | наёмный сельскохозяйственный рабочий |
| hired worker | наёмный рабочий |
| hiring child workers | использование детского труда (A.Rezvov) |
| hiring cost of a worker | издержки найма работника (A.Rezvov) |
| human services worker | социальный работник (alexs2011) |
| increase the marginal productivity of workers | повышать предельную производительность труда (Alex_Odeychuk) |
| increase worker productivity | повышать производительность труда (New York Times Alex_Odeychuk) |
| indentured workers | законтрактованные рабочие |
| independent worker | самостоятельный хозяин |
| independent worker | независимый работник |
| indigenous workers | рабочие из числа местного населения |
| indigenous workers | трудящиеся из числа местного населения |
| indigenous workers | местные трудящиеся |
| inexperienced worker | неопытный рабочий |
| inexperienced worker | лицо, не имеющее трудового стажа |
| informal worker | работник неформального сектора (Кунделев) |
| inside worker | подземный рабочий (в горной промышленности) |
| International Federation of Chemical and General Workers' Unions | Международная федерация профсоюзов работников химической и горнодобывающей промышленности, энергетики и других отраслей (wikipedia.org) |
| International Federation of Plantation, Agricultural and Allied Workers | Международная федерация работников плантаций, сельского хозяйства и смежных отраслей |
| International Union of Food and Allied Workers | Международный союз работников пищевой промышленности и смежных отраслей |
| key worker | рабочий высшей квалификации |
| laid-off worker | временно уволенный рабочий |
| landless agricultural worker | безземельный сельскохозяйственный рабочий |
| laying off workers | увольнение работников (A.Rezvov) |
| livestock worker | рабочий, занятый в животноводстве |
| lower-paid salaried workers | низкооплачиваемые служащие |
| low-income worker | работник, имеющий низкий доход |
| low-income worker | низкооплачиваемый рабочий |
| low-level worker | низкоквалифицированный работник (Tamerlane) |
| low-salaried worker | низкооплачиваемый служащий |
| low-salaried worker | низкооплачиваемый работник |
| low-skilled worker | малоквалифицированный рабочий |
| lump worker | рабочий, заключающий субконтракт с предпринимателем, минуя профсоюзы (теряющий все права как член профсоюза) |
| maintenance worker | подсобный рабочий |
| making it easier for firms to fire workers | упрощение процедур увольнения (A.Rezvov) |
| making it easier to fire workers | упрощение процедур увольнения (A.Rezvov) |
| manual and office workers | рабочие и служащие (предприятия) |
| manual worker | разнорабочий |
| manual worker | чернорабочий |
| manual worker posts | должности работников физического труда |
| marginal productivity of workers | предельная производительность труда (Alex_Odeychuk) |
| mechanical worker | механик (gorbulenko) |
| migrant worker | рабочий-отходник |
| movement of workers | рабочее движение |
| municipal workers | муниципальные рабочие |
| National Agricultural Workers' Union | Национальный союз сельскохозяйственных трудящихся |
| nonmanual worker | работник умственного труда |
| nonmanual workers | работники умственного труда |
| nonmanual workers' unions | профсоюзы рабочих, занятых в непроизводительной сфере (напр., конторских служащих) |
| nonproduction workers | инженерно-технические, научные и административные работники (Alex_Odeychuk) |
| nonproduction workers | непроизводственные работники |
| nonunion worker | рабочий, не являющийся членом профсоюза |
| non-wage and salary worker | ненаёмный работник |
| nonwage-earning rural workers | ненаёмные сельские работники |
| odd-job worker | неквалифицированный рабочий |
| odd-job worker | разнорабочий |
| office co-worker | сотрудник офиса (Andrey Truhachev) |
| office worker | конторский работник (секретарь, машинистка, делопроизводитель, оператор набора текста, учётчик Alex_Odeychuk) |
| office worker | служащий |
| on-site workers | рабочие на местах |
| opportunity worker | случайный рабочий |
| outsourced worker | работник заёмного труда (Alex_Odeychuk) |
| own account worker | самостоятельный хозяин |
| own-account workers | самостоятельные хозяева |
| own-account workers | самозанятые работники |
| partly skilled worker | неквалифицированный рабочий |
| partly skilled worker | разнорабочий (сущ.; partly-skilled [через дефис] worker Gruzovik) |
| part-time worker | работник на неполной ставке (Andrey Truhachev) |
| part-time worker | работник по совместительству (Andrey Truhachev) |
| part-time worker | рабочий, занятый неполный рабочий день |
| part-time worker | рабочий, занятый неполную рабочую неделю |
| per worker productiveness | выработка на одного рабочего |
| piece worker | сдельно работающий |
| piece worker | сдельщик |
| piece worker | рабочий, работающий на условиях аккордной оплаты (сдельно) |
| piece-rate worker | рабочий, работающий на условиях аккордной оплаты |
| plantation workers | работники на плантациях |
| process workers | рабочие отраслей с непрерывным производственным процессом (напр., в химии, металлургии) |
| production and related workers | рабочие основных производственных и вспомогательных цехов |
| productive worker | рабочий, выполняющий большую норму |
| productive worker | рабочий, дающий высокую норму выработки |
| productivity per worker | выработка на одного рабочего |
| professional worker | лицо интеллигентного труда |
| professional worker | лицо свободной профессии |
| professional worker | лицо свободной профессии или интеллигентного труда |
| project worker | временный работник (spanishru) |
| public sector worker | государственный служащий (denghu) |
| public sector worker | госслужащий (denghu) |
| public worker | рабочий государственного коммунального предприятия |
| public worker | рабочий муниципального коммунального предприятия |
| public worker | рабочий государственного или муниципального коммунального предприятия |
| qualified worker | квалифицированный рабочий |
| rate of growth of real wages of manual workers | темпы роста реальной заработной платы рабочих |
| rate of growth of real wages of white-collar workers | темпы роста реальной заработной платы служащих |
| rate-worker | сдельщик |
| recruit workers | нанимать рабочих |
| redundant worker | уволенный рабочий |
| redundant workers | уволенные рабочие |
| redundant workers | излишние рабочие |
| regular worker | постоянный рабочий |
| regular workers | постоянные рабочие |
| related worker | работник смежной специальности |
| related workers | рабочие вспомогательных цехов, обеспечивающих работу основного производства |
| relief worker | подменный рабочий (подменяющий основного рабочего на время обеденного перерыва) |
| replace workers by machines | заменять рабочих машинами |
| routine clerical worker | конторский служащий |
| rural worker | сельскохозяйственный рабочий |
| sack workers | увольнять рабочих |
| salaried workers | служащие |
| salary worker | служащий |
| sales worker | работник торгового предприятия |
| sales worker | торговый работник (Азери) |
| Scandinavian Agricultural Research Workers' associated | Скандинавская ассоциация научных работников по сельскому хозяйству |
| Scandinavian Agricultural Research Workers' Association | Скандинавская ассоциация научных работников по сельскому хозяйству |
| self-employed worker | самостоятельный хозяин |
| semiskilled worker | полуквалифицированный рабочий |
| shortage of workers | нехватка рабочих рук |
| skill of a worker | квалификация рабочего |
| social service worker | социальный работник (alexs2011) |
| status of worker | права и обязанности рабочего |
| subsistence worker | маргинальный рабочий |
| substitute machinery for workers | заменять рабочих машинами |
| take on workers | нанимать рабочих |
| temporarily laid-off workers | временно уволенные работники ('More) |
| threshold worker | неопытный работник |
| time worker | повременный рабочий |
| trained worker | обученный рабочий |
| transform farmers into factory workers | сделать крестьян заводскими рабочими (A.Rezvov) |
| Transport and General Workers' Union | Профсоюз транспортных и неквалифицированных рабочих |
| transport worker | транспортный рабочий |
| trial by fellow workers | товарищеский суд |
| underpaid worker | низкооплачиваемый рабочий |
| unemployed migrant worker | безработный рабочий-мигрант (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| unemployment for migrant workers | безработица среди рабочих-мигрантов (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| unpaid family worker | лицо, безвозмездно работающее на семейном предприятии |
| unprotected worker | незащищённый работник (социально Кунделев) |
| unqualified worker | неквалифицированный рабочий (В. Бузаков) |
| unqualified worker | неквалифицированный работник (В. Бузаков) |
| wage dispersion across workers with similar characteristics | разброс зарплат у рабочих с аналогичными характеристиками (A.Rezvov) |
| wage worker | наёмный рабочий |
| wage-earning agricultural worker | наёмный сельскохозяйственный рабочий |
| warehouse worker | складской рабочий |
| welfare worker | работник отдела социального обеспечения |
| white-collar workers | ИТР |
| white-collar workers | служащие |
| white-collar workers | инженерно-технические работники |
| worker decision-taking | принятие решения рабочим коллективом |
| worker directors | представители рабочих в совете директоров |
| worker displacement | вытеснение рабочих |
| worker displacement | вытеснение рабочих машинами |
| worker displacement | вытеснение живого труда |
| worker efficiency | производительность рабочего |
| worker majority | рабочее большинство |
| worker-owned website | сайт, принадлежащий работникам (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| worker productivity | производительность труда (персонала; New York Times Alex_Odeychuk) |
| worker's compensation | пособие по нетрудоспособности |
| worker's disability benefit | пособие по нетрудоспособности |
| worker's management | рабочее самоуправление |
| worker's participation in management | участие рабочих в управлении |
| worker's rates | тарифные разряды |
| workers' capital | принадлежащий трудящимся акционерный капитал (Кунделев) |
| workers' control | рабочий контроль |
| workers' delegate | представитель рабочих |
| workers grading | группировка рабочих по разрядам |
| workers' housing estate | рабочий посёлок |
| workers on active roll | состав рабочих списочный |
| workers on payroll | списочный состав рабочих |
| workers on strike | бастующие рабочие |
| workers' performance | показатели производительности работников (A.Rezvov) |
| workers' performance | производственные показатели работников (A.Rezvov) |
| workers' quarters | рабочий посёлок |
| workers' rates | тарифные разряды |
| workers remittances | репатриация доходов лиц, работающих за рубежом |
| workers remittances | переводы средств в страну работниками из-за рубежа |
| Workers Rights Consortium | Консорциум Прав Рабочих (ashev2004) |
| Workers' Supply Department | отдел рабочего снабжения |
| workers with low to moderate skills | работники низкой и средней квалификации (A.Rezvov) |
| World Federation of Scientific Workers | Всемирная федерация научных работников |
| World Federation of Scientific Workers | ВФНР |
