| English | Russian |
| apply with a cv. and names of two referees | просьба предоставить резюме с указанием двух лиц, готовых дать характеристику (teterevaann) |
| at two or more points in time | в различные моменты времени (A.Rezvov) |
| average of the two plants on either side of the breakpoint | среднее значение между двумя НПЗ по разные стороны от границы (MichaelBurov) |
| do two or three jobs to survive | работать на двух-трёх работах, чтобы иметь средства к существованию (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| interval between two generations | интервал между двумя поколениями |
| issue a document in two copies | оформить документ в двух экземплярах |
| merger of two enterprises | слияние двух предприятий |
| pension on two-thirds salary | пенсия в размере двух третей заработка |
| the two Cambridges debate | спор двух Кембриджей (дискуссия между сторонниками двух разных теоретических взглядов в экономической науке на природу и роль капитала. Критические публикации начались в середине 1950-х и продолжались до середины 1970-х годов. Дискуссия затрагивала роль капитальных благ, критиковалась неоклассическая концепция совокупного производства и распределения Alex_Odeychuk) |
| tier two capital | капитал второго порядка |
| two-ages method | метод двух возрастных групп |
| two-aided alternative | двусторонняя альтернативная гипотеза |
| two-bin model | двухуровневая модель (управления запасами) |
| two-bin policy | политика двух уровней (в системе управления запасами) |
| two-bin system | двухуровневая система (управления запасами) |
| two-child family | двухдетная семья |
| two-commodity flow | двухпродуктовый поток (в системе управления запасами) |
| two-deck vessel | двухпалубное судно |
| two-digit | двузначный (по стандартной промышленной классификации США об укрупнённой отрасли, напр., о машиностроении) |
| two-digit classification | двузначная система классификации |
| two-digit code | двузначный код (в классификации основных секторов) |
| two-digit industry | укрупнённая отрасль экономики (напр., металлургия в целом) |
| two-digit level | уровень двузначного кода |
| two-digit level | уровень двузначного шифра |
| two-digit level | двузначная позиция |
| two-dollar broker | брокер, выполняющий поручения других членов биржи |
| two-dollar broker | двухдолларовый брокер (маклер на Нью-Йоркской фондовой бирже, выполняющий поручения других членов биржи) |
| two dollar brokers | брокер торгового зала |
| two-echelon model | двухступенчатая модель |
| two-fold breakdown | разбивка основного показателя на две составные части |
| two-fold breakdown | разбивка на две составные части |
| two-fold character of labor | двойственный характер труда |
| two-handed chart | карта операций, выполняемых левой и правой рукой |
| two-handed process chart | карта операций, выполняемых левой и правой рукой |
| two-job man | человек, работающий по совместительству |
| two-level profit and loss statement | отчёт о прибылях и убытках, подготовленный в двух вариантах разбивки расходов на подклассы |
| two-name paper | вексель с двумя подписями (обычно переводной вексель) |
| two-page advertisement | реклама на развороте |
| two-parity couple | супруги, имеющие двух детей |
| two-part rate schedule | прейскурант смешанных тарифов (за присоединение к источнику и за потребление электроэнергии) |
| two-part rate schedule | прейскурант двухставочных тарифов |
| two-part tariff | двухчастный тариф (ставка тарифа составляется из двух частей, исчисляемых различными методами) |
| two-person game | игра с двумя участниками |
| two-priority discipline | дисциплина очереди с двумя приоритетами |
| two-priority discipline | дисциплина с двумя приоритетами |
| two-row matrix | двухрядная матрица |
| two-sample | основанный на двойной выборке |
| two-shift operation | работа в двухсменном режиме |
| two-shift operation | работа в две смены |
| two-shift schedule | двухсменный график |
| two-shift work | работа в две смены |
| two-sided censoring | двустороннее цензурирование |
| two-sided hypothesis | двусторонняя гипотеза |
| two-stage bidding | двухступенчатые торги (tlumach) |
| two-stage sample | двухступенчатая выборка (напр. параметров из базы данных в диагностическом стенде) |
| two-state model | модель с двумя состояниями |
| two-step formal advertising | двухступенчатые конкурсные закупки (первый этап конкурс по техническим параметрам, второй по ценам) |
| two-step formal advertising | двухступенчатые объявленные торги |
| two subsistence minimums | два прожиточных минимума (This category's income ceiling is about two subsistence minimums ,,, – edited by David Johnson Tamerlane) |
| two-tier bid | двухъярусное предложение (dimock) |
| two-tier gold market | двухъярусный рынок золота (в связи с разделением его в 1968 г. на официальный и частный) |
| two-tier gold market | двухуровневый рынок золота (в связи с разделением его в 1968 г. на официальный и частный) |
| two-tier gold system | система двухъярусной цены золота |
| two-tier market | рынок с двойным режимом |
| two-tier market | валютный рынок с двойным режимом (рынок, на котором один курс валюты является свободным, регулируемым рыночными силами, а другой курс этой же валюты регулируется государство через меры валютного контроля и валютную интервенцию) |
| two-tier market | двухъярусный валютный рынок |
| two-tier price | двойная цена |
| two-tier rate of exchange | двойной курс (e.g. On July 31, 1989, a two-tier exchange rate system was established, comprising an official and free market exchange rates.) |
| two-tier rate of exchange | двойной курс |
| two-tier system of price of gold | двухъярусный рынок золота |
| two-tier taxation | двойное налогообложение |
| two-tiered economy | двухъярусная экономика |
| two-toned report | двусторонняя отчётность (bigmaxus) |
| two-track economy | двухпутная экономика (Sergei Aprelikov) |
| two-track pension system | система двойных ставок пенсии |
| two-way classification | комбинированная группировка |
| two-way entrepot | двусторонняя сделка |
| two-way market | рынок, на котором дилеры котируют курс покупки и курс продажи |
| two-way relationship | двусторонняя взаимосвязь |
| two-way table | таблица, содержащая группировку по двум признакам |
| two-way table | таблица с группировкой по двум признакам |
| two weeks' notice | уведомление за две недели |
