| English | Russian |
| antique store | антикварный магазин |
| apparel accessories specialty store | магазин по продаже предметов женского туалета |
| appraiser's store | таможенный склад для оценки поступающих товаров |
| automated store | магазин-автомат |
| automated store | автоматизированный склад |
| bantam store | крошечный магазин продовольственных товаров с самообслуживанием |
| basement store | отдел универсального магазина в подвальном помещении |
| basic stores | сырье |
| be available in stores | находиться в продаже в магазинах (англ. оборот взят из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| be in the process of shutting down all of its stores and laying off more than 30,000 employees | находиться в процессе закрытия всех своих магазинов и сокращения более 30 000 сотрудников (говоря об отдельно взятой компании; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bill of store | разрешение на реимпорт |
| bill of stores | разрешение на реимпорт |
| bonded store | склад для хранения не оплаченных пошлиной грузов |
| branch store | филиал |
| brand store | фирменный магазин (dimock) |
| building material store | магазин строительных материалов |
| bulk goods store | склад для навалочного груза |
| bulk store | склад для навалочного груза |
| cash and carry store | оптовая торговля со склада за наличные |
| cashier at grocery store | кассир в продовольственном магазине (kee46) |
| catalog-showroom store | магазин, в котором покупатель знакомится с образцами по каталогу (заказанный товар доставляется по почте) |
| chain store | сеть розничных магазинов цепного подчинения (Пахно Е.А.) |
| chain store | сеть магазинов общего подчинения |
| chain-store tax | налог на сеть розничных магазинов цепного подчинения |
| chain-store tax | прогрессивный налог на сеть розничных магазинов цепного подчинения (взимается, если число управляемых одной фирмой магазинов превышает определённую норму) |
| chain stores | магазины одной фирмы |
| combination store | магазин по продаже смешанных товаров |
| company store | фирменный магазин |
| company store | магазин для обслуживания персонала фирмы-владельца |
| company store | магазин при промышленном предприятии (продающий рабочим данного предприятия товары в кредит по завышенным ценам) |
| cooperative store | кооперативный магазин |
| customs store | таможенный склад |
| department branch store | филиал универмага |
| department store chain | сеть универмагов |
| department store chain | сеть универсальных магазинов |
| Department Store Sales | продажи в универсальных магазинах (эконом. индикатор Livve) |
| dime store | магазин дешёвых товаров |
| direct-store-delivery items | товары, доставляемые в магазин непосредственно с места производства (напр., лекарства, журналы) |
| direct-store-delivery items | товары, доставляемые в магазин с места производства |
| direct store expenses | прямые издержки магазина |
| discount store chain | сеть магазинов по продаже удешевлённых товаров |
| drive-in store | магазин самообслуживания для владельцев автомашин |
| drive-in store | магазин самообслуживания для автовладельцев с ограниченным ассортиментом продовольственных товаров |
| dry cleaning store | предприятие химчистки |
| dry-groceries store | продовольственный магазин без продажи свежего мяса |
| emergency store | аварийный запас (неприкосновенный) |
| empties store | склад тары |
| establishing stores cheek by jowl | создание магазинов одного профиля в центральных торговых районах |
| ex store | со склада |
| expensively fixtured store | магазин с дорогостоящим оборудованием |
| export sample store | склад экспортных образцов |
| family-operated store | магазин, обслуживаемый членами семьи владельца |
| family-operated store | магазин, обслуживаемый членами одной семьи |
| fine-food store | магазин гастрономических товаров |
| five-and-dime store | магазин мелких товаров, продаваемых по пять и десять центов |
| five-and-ten-cent store | магазин мелких товаров, продаваемых по пять и десять центов |
| food store | магазин продовольственных товаров |
| forward store | склад посылочной торговли |
| free port store | склад в вольной гавани |
| furniture store | мебельный магазин |
| general merchandise group store | магазин со смешанным ассортиментом |
| general store | магазин со смешанным ассортиментом товаров |
| grocer's store | магазин бакалейных товаров |
| grocery store | магазин бакалейных товаров |
| have in store | иметь на складе |
| have in store | иметь в резерве |
| hold goods in store | держать товар на складе |
| in-store bank | открытое в магазине (обслуживающее клиентов только в часы работы магазина) |
| in-store cost | магазинная цена (gorbulenko) |
| in-store display | выкладка товара в магазине |
| in-store refrigeration | рефрижерация в магазине |
| independent store | автономный магазин |
| industrial retail store | магазин при промышленном предприятии |
| inner-city stores | магазины в центральных районах города |
| inside-the-store advertising | реклама на месте продажи-покупки |
| installation of store | открытие нового магазина |
| intermediate store | буферный склад |
| isolated store cluster | группа магазинов, изолированных от центрального торгового района |
| joint department store | универмаг, организованный рядом специализированных предприятий |
| junior department store | небольшой универмаг с ограниченным ассортиментом (филиал крупного универмага) |
| junior department store | небольшой магазин с ограниченным ассортиментом |
| keep in store | хранить на складе |
| lay a store | делать запас |
| lay in a store | делать запасы |
| limited line store | магазин с ограниченным ассортиментом, представленным товарами какой-либо отрасли |
| limited price store | магазин стандартных цен |
| limited-line store | магазин с ограниченным ассортиментом однотипных товаров |
| liquor store | винно-водочный магазин (fayzee) |
| list of stores | список судовых запасов |
| manufacturer's outlet store | фирменный магазин |
| material store | производственные запасы |
| membership store | магазин для определённого круга покупателей |
| membership store | закрытый магазин |
| membership store | магазин потребительского общества |
| membership stores | магазины, обслуживающие только определённую группу покупателей (напр., военных или чиновников) |
| midget store | крошечный магазин |
| mill store | магазин, открытый в заброшенном фабричном здании (в целях экономии на арендной плате) |
| money as a store of value | деньги как средство накопления |
| multiple store | сеть магазинов цепного подчинения |
| non-food store | магазин по продаже непродовольственных товаров (Alex_Odeychuk) |
| non-food store | магазин продажи непродовольственных товаров (Alex_Odeychuk) |
| non-food store | магазин для продажи непродовольственных товаров (Alex_Odeychuk) |
| non-food store | магазин непродовольственных товаров (Alex_Odeychuk) |
| nonservice store | магазин, не оказывающий покупателям обычных услуг |
| nonservice store | магазин самообслуживания |
| off-center store | розничный магазин, расположенный вне центрального торгового центра |
| off-center store | магазин розничной торговли на окраине города |
| off-center store | розничный магазин, расположенный вне загородного торгового центра |
| one-price store | магазин мелких товаров с определённой шкалой цен |
| online store | онлайновый магазин (В. Бузаков) |
| operate a chain of discount stores | управлять сетью магазинов дешёвых товаров (bigmaxus) |
| operation material stores | склад производственных материалов |
| outer zone stores | магазины в пригородных зонах |
| outer zone stores | магазины в загородных зонах |
| outwear store | магазин готового платья |
| parent store | центральный магазин, обслуживающий филиалы и контролирующий их деятельность |
| price ex store | цена с немедленной поставкой |
| proprietary store | аптекарский магазин, не изготовляющий лекарств по рецептам |
| proprietary store | частный магазин |
| protect stores | предохранять запасы |
| public store | таможенный склад |
| public store | государственный таможенный склад |
| public store | правительственный склад |
| push-button store | магазин по продаже товаров только через торговые автоматы |
| push-button store | магазин-автомат |
| put in store | складировать |
| quay store | портовый склад |
| raw stores | промежуточные продукты |
| raw stores | полуфабрикаты |
| raw stores | сырьё |
| ready-to-wear store | магазин готового платья |
| retail chain stores | сетевая розничная торговля (teterevaann) |
| retail food store chain | сеть магазинов розничной торговли продовольственными товарами (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| retail store | магазин розничной торговли |
| returned stores report | отчёт о возврате материалов на склад |
| set up a store | хранить на складе |
| set up a store | открыть магазин |
| shape of store | форма помещения магазина |
| shape of store | конфигурация помещения магазина |
| ship's stores | судовые запасы |
| ship's stores list | список судовых запасов |
| shoe store | обувной магазин |
| single-line store | специализированный магазин |
| spare parts store | склад запасных частей |
| spare parts store | склад запчастей |
| specialized store | специализированный магазин |
| specialty store | специализированный магазин |
| store a ship | снабжать судно продовольствием |
| store book | список наличных товаров |
| store bookkeeping | складская бухгалтерия |
| store capacity | складская ёмкость |
| store card | карточка складского учёта |
| store card | рекламная карточка с описанием товара |
| store cargo | размещать груз на складе |
| store credit | кредит, предоставленный магазином |
| store demonstration | дегустация пищевых продуктов |
| store demonstration | демонстрация продавцом товаров |
| store demonstration | демонстрация товара продавцом в магазине |
| store demonstration | демонстрация товаров |
| store demonstration | дегустация покупателями пищевых продуктов |
| store-door delivery | доставка груза на склад получателя |
| store-door delivery | доставка груза на склад грузополучателя |
| store-door delivery | доставка на склад грузополучателя |
| store employees | персонал магазина |
| store facilities | удобства для покупателей |
| store goods | помещать товар на склад |
| store goods | держать товар на складе |
| store goods | товары, покупаемые в магазине |
| store goods | товары, продаваемые в магазине |
| store goods | магазинные товары |
| store goods | товары, продаваемые или покупаемые в магазине |
| store in bond | хранить под таможенной пломбой |
| store layout | внутренняя планировка магазина |
| store ledger | складская книга |
| store-level prepackaging | предварительная расфасовка товаров в магазине |
| store man | заведующий складом |
| store manager | управляющий торговой фирмой |
| store manager | управляющий магазина |
| store material | хранить материал |
| store of money | сбережения |
| store of purchasing power | запас покупательной способности |
| store of value | средство образования сокровища (как функция денег) |
| store of value | средство хранения активов (Ремедиос_П) |
| store of value | средство сохранения стоимости (как функция денег) |
| store of value | средство сбережения |
| store of value | средство сбережений (dimock) |
| store of value | запас ценностей |
| store of wealth | запас богатства |
| store owner | владелец магазина |
| store panel | торговая панель |
| store premarketing | складское помещение |
| store prices | цены в магазине |
| store products | хранить продукцию |
| store rental | плата за аренду магазина |
| store-room requisition form | бланк заявки на отпуск товарно-материальных ценностей |
| store shopping tour | обход магазина покупателем с целью выбора покупки |
| store spare parts | хранить запчасти на складе |
| store stocking committee | комиссия по распределению площади полок между отдельными товарами |
| store traffic | движение покупателей по магазину |
| store up money | откладывать деньги |
| store up money | копить деньги |
| stores audit | проверка запасов |
| stores control | управление запасами |
| stores department | отдел хранения |
| stores department | отдел хранения материалов и комплектующих изделий |
| stores department | отдел материальных запасов |
| stores function | управление материальными складами |
| stores keeper | хранение на складе |
| stores requisition | требование на отпуск товарно-материальных ценностей со склада |
| stores requisition journal | журнал учёта отпуска и расходования материалов |
| stores requisition journal | журнал учёта отпуска или расходования материалов |
| stores stock | акции компаний, владеющих универсальными магазинами |
| suburban department store | универмаг, расположенный в пригороде |
| take in a store | делать запас |
| take in a store | делать запасы |
| take out of store | забирать со склада |
| trouble store | магазин, работающий в убыток (в сети или в объединении розничных торговцев для совместных закупок) |
| unclassified stores | прочие материально-производственные запасы |
| unclassified stores | прочие материалы |
| upper-crust stores | магазины, рассчитанные на наиболее обеспеченные слои общества |
| variety store | небольшой магазин по продаже продовольственных, галантерейных или хозяйственных товаров |
| village store | сельский магазин |
| wholesale store | оптовый магазин |
