| English | Russian |
| bring to a stop | прекращать |
| buy stop order | приказ клиента брокеру совершить покупку при достижении рыночной ценой определённого уровня |
| flag stop | посадка по требованию (в аэропорту) |
| fuel stop | пункт заправки горючим (на регулярной авиалинии) |
| non-stop | без промежуточной посадки |
| non-stop | без посадки |
| non-stop service | беспосадочное сообщение (авиа) |
| One-Stop Service Center | Центр обслуживания по принципу "единого окна", Единый центр (jimka) |
| one stop-shop principle | принцип одного окна (Anna Sam) |
| one-stop shopping | покупки в одном магазине |
| one-stop shopping | покупка всех нужных товаров в одном магазине |
| price stop | замораживание цен |
| right to stop payment | право приостановки платежа |
| sell at stop | продавать ценные бумаги на бирже по достижении определённого уровня цены |
| sell-stop order | приказ клиента биржевому брокеру покупать или продавать, когда цена достигнет определённого уровня |
| stop a card | блокировать карточку (Ольга Матвеева) |
| stop a check | не принимать чек к оплате |
| stop a check | приостановить платёж по чеку |
| stop a discussion | прерывать обсуждение |
| stop an account | блокировать счёт |
| stop an examination | прекращать экспертизу |
| stop deliveries | прекращать поставки |
| stop doing business | прекратить предпринимательскую деятельность (Alex_Odeychuk) |
| stop entrepot | прекращать дело |
| stop-filer | лицо, переставшее подавать налоговые декларации (вид нарушения налоговой дисциплины) |
| stop for freight | инструкция о невыдаче груза впредь до уплаты фрахта |
| stop-gap credit | кредит для ликвидации дефицита |
| stop-gap dollar credit | долларовый кредит для устранения дефицита |
| stop-gap job | временная работа |
| stop-gap loan | ссуда на переходный период |
| stop-gap loan | экстренная ссуда для спасения предприятия |
| stop-gap measures | экстренные меры |
| stop-gap measures | временные меры |
| stop-go | стой-иди |
| stop-go | экономическая политика, характеризующаяся чередованием ограничений и стимулирования деловой активности |
| stop-go | с попеременным использованием мер, стимулирующих и сдерживающих экономический рост |
| stop-go | экономическая политика попеременного сдерживания и стимулирования деловой активности |
| stop-go cycle | цикл, обусловленный поочерёдным стимулированием и сдерживанием экономического роста |
| stop-go-cycle | цикл "стоп-вперёд" (dimock) |
| stop import | прекратить импорт |
| stop in capital inflows | прекращение притока капитала (A.Rezvov) |
| stop limit order | приказ "стоп-лимит" |
| stop limit order | приказ, ограниченный условиями |
| stop list file | список заблокированных банковских карточек в электронном виде |
| stop loading | прекращать погрузку |
| stop-loss | стоп-лосс (dimock) |
| stop loss order | обещание перестраховщика покрыть убытки страхуемой компании сверх установленной суммы |
| stop loss order | приказ клиента биржевому брокеру продавать по лучшей цене после её снижения до определённого уровня |
| stop loss order | приказ о продаже ценных бумаг по наилучшему курсу (но не ниже курса, указанного клиентом) |
| stop loss reinsurance | перестрахование с эксцедентом убытка |
| stop negotiates | прекращать переговоры |
| stop of cash payment | прекращение выдачи наличных денег |
| stop of payment | приостановка платежа |
| stop of payment | прекращение выплаты |
| stop-off | остановка в пути (с сохранением права использования билета) |
| stop-off point | пункт остановки в пути следования (для догрузки или отгрузки вагонов) |
| stop-off privilege | льгота на остановку в пути следования (для догрузки вагонов) |
| stop order | поручение банку не оплачивать вексель или чек |
| stop order | приказ продавать или покупать по рыночной цене (брокеру) |
| stop order | как только она достигнет определённого уровня |
| stop order | приказ продавать по рыночной цене (брокеру) |
| stop order | приказ покупать по рыночной цене (брокеру) |
| stop order | приказ клиента биржевому брокеру продавать или покупать, когда цена достигнет определённого уровня |
| stop order on passbook | решение о признании недействительной утерянной сберегательной книжки |
| stop order to buy | приказ о покупке ценных бумаг по наилучшему курсу (но не выше курса, указанного клиентом) |
| stop payment | приостановить платёж (по чеку, по векселю) |
| stop payment | прекращать оплату |
| stop payment check | чек, по которому отдан приказ о приостановке платежа |
| stop payment notice | требование о приостановке платежей |
| stop payment on a check | прекратить платёж по чеку |
| stop payment order | приказ о приостановке платежей |
| stop payment order | приказ о приостановке платежа по чеку |
| stop payment order | приказ о приостановке платежа (по чеку) |
| stop payments | прекращать платежи |
| stop price | цена, по достижении которой следует покупать (приказ клиента брокеру) |
| stop price | цена, по достижении которой следует продавать |
| stop price | цена, по достижении которой следует продавать или покупать (приказ клиента брокеру) |
| stop proceedings | прекращать производство по делу |
| stop production | прекращать производство |
| stop stagflation | остановить стагфляцию (CNBC (США) Alex_Odeychuk) |
| stop supplies | прекращать поставки |
| stop the practice | прекращать практику |
| stop traffic | прекращать движение |
| stop wages | прекратить выплату заработной платы |
| stop-watch reading | хронометражное наблюдение |
| stop work | прекращать работу |
| sudden stop | внезапное прекращение притока капитала (в ту или иную страну A.Rezvov) |
| technical stop | посадка самолёта по техническим причинам |
| wage stop | замораживание заработной платы |
