| English | Russian |
| advertising stand | рекламный стенд |
| allot a stand | выделять стенд |
| application for stand reservation | заявка на резервирование стенда (на ярмарке, выставке) |
| arrange a stand | оформить стенд (на выставке) |
| arrange a stand | оформлять стенд |
| arrange a stand | оборудовать стенд (на выставке) |
| assign a stand | выделять стенд |
| bare stand | необорудованный стенд |
| book a stand | резервировать стенд |
| buy from a stand | покупать со стенда на выставке |
| check-out stand | контрольно-кассовый пункт в магазине самообслуживания |
| closed stand | стенд в помещении |
| collective stand | коллективный стенд |
| decorate a stand | оформлять стенд |
| decorate a stand | оформить стенд (на выставке) |
| decorate a stand | оборудовать стенд (на выставке) |
| demarcation of a stand | граница стенда (на выставке) |
| dress a stand | оформить стенд (на выставке) |
| in a stand-by mode | в состоянии готовности |
| information stand | информационный стенд |
| install a stand | монтировать стенд |
| joint stand | совместный стенд |
| lay out a stand | проектировать стенд |
| legal stand | точка зрения юридическая |
| lessee of a stand | арендатор стенда |
| market stand | рыночная палатка |
| merchantable stand | деловой / товарный лес на корню |
| national stand | национальный стенд |
| newspaper stand owner | владелец газетного киоска |
| occupant of a stand | арендатор стенда (на выставке) |
| occupy a stand | занимать стенд |
| open air stand | стенд на открытой площадке |
| orange stand economics | экономика лотка с апельсинами (Alex_Odeychuk) |
| participant's stand | стенд участника выставки |
| permanent stand | постоянный стенд |
| reciprocal credit facilities on a stand-by basis | резервные возможности по взаимному кредитованию |
| run a stand | обслуживать стенд (на выставке) |
| run a stand | обслуживать стенд |
| sell off a stand | продавать со стенда |
| set up a stand | оформить стенд (на выставке) |
| stand-alone basis | соло-основа (Nivakaame) |
| stand-alone building | отдельно стоящее здание |
| stand area | площадка ярмарочного стенда |
| stand at a premium | стоять выше номинала |
| stand at parity | оставаться на уровне паритета |
| stand bail for | поручаться за (к-либо) |
| stand bail for | поручиться за (кого-либо) |
| stand bail for | вносить залог за (к-либо) |
| stand bail for | поручиться |
| stand by | быть в резерве |
| stand-by | стендбай (dimock) |
| stand-by | заместитель |
| stand-by agreement | соглашение о резервном кредите |
| stand-by agreements | соглашения о резервном кредите |
| stand-by agreements | резервные соглашения |
| stand-by allowance | пособие на чрезвычайные обстоятельства |
| stand by an agreement | придерживаться соглашения |
| stand-by arrangement | соглашение о резервных кредитах (dimock) |
| stand-by arrangement | соглашение о кредите поддержки |
| stand-by commitment | обязательство купить нераспроданные ценные бумаги |
| stand-by commitment | обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока |
| stand-by commitment | резервное обязательство |
| stand-by commitment | обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока или купить нераспроданные ценные бумаги |
| stand-by condition | состояние эксплуатационной готовности |
| stand-by credit | резервные кредиты |
| stand-by equity | резервный акционерный инвестиционный капитал (investment) |
| stand-by funds | резервные средства |
| stand-by funds | резерв средств |
| stand-by loan | резервный заём |
| stand-by swaps | резервные своп-операции |
| stand-by-credit swaps | резервно-кредитные своп-операции |
| stand-by-credit swaps | резервно-кредитное своп-соглашение |
| stand competition | выдерживать конкуренцию |
| stand costs | расходы на содержание выставочного стенда |
| stand decoration | оборудование стендов (на выставке) |
| stand del credere | принимать на себя делькредере |
| stand delayed | поручаться |
| stand delayed | принимать на себя делькредере |
| stand down | уступать (право) |
| stand down | выходить (из дела) |
| stand dressing | оборудование стендов |
| stand equipment | оборудование стендов |
| stand fee | стоимость аренды стенда |
| stand for an office | подать заявление о назначении на должность |
| stand for something | выступать за (ч-либо) |
| stand good in law | быть юридически обоснованным |
| stand idle | простаивать |
| stand idle | бездействовать |
| stand in line | стоять в очереди |
| stand in the throes of | переживать сложное время (чего-либо A.Rezvov) |
| stand in the throes of | проходить через сложный период (чего-либо A.Rezvov) |
| stand in the way of | препятствовать (чем-либо A.Rezvov) |
| stand installation | монтаж стенда |
| stand lessor | арендодатель стенда |
| stand of grass | травостой |
| stand off | отстранять от работы |
| stand off | отстранять от работы (на врем) |
| stand off | увольнять на время |
| stand on equal competitive footing | находиться в равных условиях (не подвергаться дискриминации A.Rezvov) |
| stand rent contract | договор на аренду стенда |
| stand security | ручаться |
| stand security | поручиться |
| stand security | ручаться (выступать поручителем) |
| stand security for | поручаться за (someone); к-либо) |
| stand space | площадка ярмарочного стенда |
| stand-still and roll-back principles | принципы невведения новых и сокращения существующих торговых ограничений |
| stand surety | принять на себя делькредере |
| stand surety for | поручаться за (someone); к-либо) |
| stand the loss | нести убыток |
| stand the stress | выдерживать напряжение |
| stand the test | выдерживать тест |
| stand the trial | выдержать испытание |
| stand to | ожидаться (Prison is costly for those who stand to earn a lot in the future – either legitimately or illegitimately. – Тюремное заключение оказывается дорогостоящим для тех, которым ещё в перспективе предстоит заработать довольно-таки большие деньги в будущем – как законным, так и незаконным путём. alexs2011) |
| stand to | иметь в перспективе, предстоять, ожидать, ожидаться (+ infinitive; Prison is costly for those who stand to earn a lot in the future – either legitimately or illegitimately. – Тюремное заключение оказывается дорогостоящим для тех, которым ещё в перспективе предстоит заработать довольно-таки большие деньги в будущем как законным, так и незаконным путем) |
| stand to | предстоять (Prison is costly for those who stand to earn a lot in the future – either legitimately or illegitimately. – Тюремное заключение оказывается дорогостоящим для тех, которым ещё в перспективе предстоит заработать довольно-таки большие деньги в будущем – как законным, так и незаконным путём. alexs2011) |
| stand to | ожидать (Prison is costly for those who stand to earn a lot in the future – either legitimately or illegitimately. – Тюремное заключение оказывается дорогостоящим для тех, которым ещё в перспективе предстоит заработать довольно-таки большие деньги в будущем – как законным, так и незаконным путём. alexs2011) |
| stand to | иметь в перспективе (Prison is costly for those who stand to earn a lot in the future – either legitimately or illegitimately. – Тюремное заключение оказывается дорогостоящим для тех, которым ещё в перспективе предстоит заработать довольно-таки большие деньги в будущем – как законным, так и незаконным путём. alexs2011) |
| stand transportation | выдерживать перевозку |
| stand up for | защищать (что-либо) |
| stand volume | размеры лесных запасов |
| street-stand | лавка |
| take a stand in favor of | выступать за (ч-либо) |
| window stand | выставочная витрина |
