| English | Russian |
| account split | дробление счетов |
| budget split | расщепление налоговых поступлений по бюджетам |
| budget split | расщепление по бюджетам |
| capital split | дробление капитала |
| income split | дробление регистрируемого дохода (с целью уменьшения налоговых платежей) |
| income split | дробление дохода |
| market split model | модель деления рынка |
| profit split | разделение прибылей |
| reverse split | перегруппировка акций (dimock) |
| reverse split | трансформация ряда акций в одну акцию |
| split a loan among borrowers | разделять ссуду между заёмщиками |
| split a parcel on different bills of lading | выдать на партию несколько коносаментов (на количества, равные в сумме размеру партии) |
| split a shipment | разбить партию (для отправки на нескольких судах) |
| split class of post adjustment | неполный класс корректива по месту службы |
| split commission | раздробленная комиссия |
| split commission | вознаграждение, поделенное между двумя посредниками (или большим числом) |
| split coupon bond | неименная облигация с купоном из двух частей, одна из которых твёрдо фиксирована, а другая зависит от полученной прибыли |
| split currency appropriation and assessment system | двухвалютная система выделения ассигнований и начисления долевых взносов |
| split decision | неединодушное решение |
| split expenses | делить расходы |
| split level method of assessment | двухвалютный метод начисления долевых взносов |
| split markets | поделить рынки |
| split markets | делить рынки |
| split-off | передача части активов вновь образуемой дочерней компании |
| split-off | создание новой компании путём отделения от существующей компании и передачи ей части активов |
| split-off | разделение |
| split-off | сопровождающееся обменом части акций материнской компании на акции вновь созданной компании |
| split-off | передача |
| split-off | обособление (напр., фирмы) |
| split opening | двойная цена на один и тот же товар или ценные бумаги при открытии биржи |
| split opening | резкое снижение курса (при открытии биржи) |
| split order | приказ о покупке или продаже ценных бумаг, разбитый на несколько сделок |
| split order | заказ на покупку акций частями по разному курсу |
| split prices | разные цены на один и тот же товар, но на разных рынках |
| split quotation | котировка акций, разбитых на несколько бумаг с меньшими номиналами |
| split rating | двойной рейтинг ценных бумаг (ситуация, когда рейтинги двух ведущих агентств США резко расходятся) |
| split rating | двойной рейтинг |
| split share | разделённая акция (акция, раздробленная на более мелкие по номиналу) |
| split shift | смена с перерывом |
| split shift | прерывная рабочая смена (прерываемая одним или более нерабочими периодами) |
| split shipment | частичная отгрузка |
| split spread | еврокредит с разным размером маржи сверх базовой ставки Либор для разных сроков кредита |
| split spread | различная для разных сроков кредита |
| split spread | кредитная маржа (надбавка к стандартной рыночной ставке) |
| split spread | кредитная маржа, различная для разных сроков кредита |
| split stocks | дробить акции |
| split tax revenue among budgets | распределять налоговые поступления по бюджетам |
| split the cost | сойтись в цене |
| split the difference | сговориться (о цене) |
| split the difference | делить разницу пополам |
| split the difference | сговориться |
| split the income | делить доходы |
| split the trust | разделить ответственность (между организациями) |
| split tract | подразделённый переписной район |
| split-up | разделение корпорации на две или более дочерних (a non-pro-rata spin-off resulting in one group of shareholders holding all the stock of the distributing corporation and a second group holding all the stock of the former subsidiary corporation is referred to as a "split-up" Alexander Demidov) |
| split-up | дробление акций (напр., 100-долларовой акции на четыре 25-долларовых) |
| split-up | дробление (dimock) |
| split-up | создание новой компании путём отделения от существующей и передачи ей части активов |
| split up a lot | разбивать партию |
| split up a shipment | разбивать партию |
| split up items | разбивать статьи |
| split-up of farm units | дробление фермерских хозяйств |
| split up the cost | делить расходы |
| stock split | выпуск новых акций для бесплатного распределения между акционерами пропорционально доле каждого акционера |
| stock-split | дробление акций компании |
| stock split ratio | коэффициент дробления акций (количество новых акций за одну старую sbogatyrev) |
| transactional profit split method | метод распределения прибыли (julialipina) |
