| English | Russian |
| adopt a single currency | ввести единую валюту (A.Rezvov) |
| adopt a single currency | перейти на единую валюту (A.Rezvov) |
| adopt a single market agenda | принять программу создания единого рынка (A.Rezvov) |
| aid to single mothers | пособие одиноким матерям |
| clearing on a single account system | клиринг по системе одного счета |
| contract for a single shipment | контракт на разовую поставку |
| Europe's single market | единый европейский рынок (A.Rezvov) |
| fixed single rate | фиксированный единичный курс |
| large single train capacity | самая высокая производственная мощность для одной очереди сооружений |
| mean single downtime | среднее время одного простоя |
| mean single downtime | среднее время одного вынужденного простоя |
| on a single bidder basis | на безальтернативной основе (в тендерной документации Alex_Odeychuk) |
| probability of single survival | вероятность дожития в безбрачии |
| probability of single survival | вероятность дожития до определённого возраста в безбрачии |
| proportion single | процент лиц брачного возраста, не состоящих в браке |
| pursue the procurement on a single bidder basis | проводить закупку на безальтернативной основе (англ. цитата – из документа West Berkshire Council, United Kingdom Alex_Odeychuk) |
| Roadmap to a Single European Transport Area | План развития / создания "Единого европейского транспортного пространства (Европейская комиссия, 2011 г.) |
| single adder | единая надбавка (MichaelBurov) |
| single-aided alternative | односторонняя альтернативная гипотеза |
| single application | разовое внесение (напр. удобрений) |
| single application | внесение всей дозы |
| single arrival | поступление одиночного требования |
| single ballot | выборы с одной баллотировкой |
| single banking license | единая банковская лицензия (Childofsky) |
| single basing-point system | система жёстких тарифных ставок, рассчитываемых от одного базисного пункта |
| single bill | тратта, выставленная в одном экземпляре |
| single bill | вексель, выставленный в одном экземпляре |
| single buyer | монопсония (рынок одного покупателя; A situation in which a single firm or individual is the only buyer of a particular good or service within a given market see  auburn.edu bubamara) |
| single-carrier monopoly | монополия одной транспортной компании (на данном направлении) |
| single-carrier service | обслуживание маршрута одной транспортной компанией |
| single-carrier service | обслуживание одной транспортной компанией |
| single category of staff | единая категория персонала |
| single-channel queue | одноканальная система массового обслуживания |
| single channel system | одноканальная система (массового обслуживания) |
| single city pair route | авиалиния между корреспондирующими пунктами |
| single-component order | однопродуктовый заказ |
| single-component order | однотоварный заказ |
| single consignment rate | фрахтовая ставка для мелких отправок |
| single contract | единый подряд |
| single contributor | самостоятельный фактор (sheetikoff) |
| single cost | себестоимость единицы продукции |
| single cost | себестоимость на единицу товара |
| single costs | издержки производства на единицу продукции |
| single-crop area | площадь под монокультурой |
| single crop economy | монокультурная экономика |
| single currency area | зона единой валюты |
| single customer | единый заказчик (Serge Ragachewski) |
| single customer view | концепция единого представления клиента (vgsankov) |
| single departure | уход одиночного требования |
| single-division company | компания с одним отделением |
| single document | разовый документ |
| single dose of inflation | единичный всплеск инфляции (A.Rezvov) |
| single drawing repayment schedule | график погашения единственной выборки |
| single dwelling | одноквартирный дом |
| single dwelling | односемейное жилище |
| single economic space | единое экономическое пространство (MichaelBurov) |
| single economic space | зона свободной торговли (bigmaxus) |
| single employee | одинокий сотрудник |
| single employer bargaining | заключение договора с одним предпринимателем |
| single entry | одинарная запись |
| single-entry accounting | учёт бухгалтерский по методу одинарной записи |
| single-entry bookkeeping | бухгалтерский учёт по системе одинарных записей |
| single-entry book-keeping | простая бухгалтерия |
| single-entry bookkeeping | система бухгалтерского учёта по методу одинарных записей |
| single-entry bookkeeping | простая бухгалтерия |
| single factory in a town | градообразующее предприятие (Alexander Matytsin) |
| single-family permit | разрешение на постройку односемейного дома |
| single family residential consumer | дом, в котором проживает одна семья (chistochel) |
| single family unit | дом для одной семьи |
| single-firm monopoly | монополия одной фирмы |
| single-floor layout | размещение товаров на одном этаже магазина |
| single fuel customer | однотопливный потребитель (В Великобритании означает тех, кто не пользуются возможностью получать
электричество и газ от единого поставщика. A.Rezvov) |
| single head of household | одинокий глава домашнего хозяйства |
| single-humped curve | одновершинная кривая |
| single increase | разовое увеличение |
| single-industry city | моногород (В. Бузаков) |
| single-industry town | моногород (В. Бузаков) |
| single instance | единичный случай |
| single-item production | штучное производство |
| single-item production | единичное производство |
| single-item production | индивидуальное штучное производство |
| single-job production | индивидуальное штучное производство |
| single-level control | одноуровневое управление |
| single licence | разовое разрешение |
| single-life pension | пожизненная пенсия |
| single-line store | специализированный магазин |
| single-line tariff | простой одноколонный тариф |
| single-line vessels | однотипные суда |
| single losses | единичные убытки |
| single market | единый рынок |
| single-market carrier | транспортная компания, обслуживающая одну пару населённых пунктов |
| single matches | единичные сопоставления |
| single member LLC | компания с ограниченной ответственностью, возглавляемая единственным лицом (источник – irs.gov dimock) |
| single member LLC with employees | компания с ограниченной ответственностью, имеющая наёмных работников (источник – irs.gov dimock) |
| single-minded focus on | всецелая сосредоточенность (на чём-либо A.Rezvov) |
| single multipayment check | единый чек на производство нескольких платежей |
| single-name paper | простой вексель с одной подписью |
| single option | одиночный опцион (либо колл, либо пут) |
| single order execution | выполнение по особому заказу |
| single owner LLC | компания с ограниченной ответственностью, принадлежащая единственному владельцу (источник – irs.gov dimock) |
| single-parent household | домохозяйство с одним родителем (Ivan Pisarev) |
| single-parent household | единоличное хозяйство (akimboesenko) |
| single payment | единовременный платёж |
| single-payment check | чек, выписанный для уплаты по одной сделке |
| single payment loan | ссуда, погашаемая разовым платежом |
| single-payment loans | займы, которые погашаются единовременно |
| single payment personal cash loan | потребительская денежная ссуда с разовым погашением |
| single payment rate | единая ставка заработной платы |
| single-point analyses | одноточечный анализ (estherik) |
| single population | контингент лиц |
| single population | никогда не состоявших в браке |
| single population | контингент лиц, никогда не состоявших в браке |
| single posting system | однофазовая система бухгалтерских проводок |
| single practice | единая политика |
| single premium | единовременный страховой взнос |
| single premium annuity | аннуитет с единовременной уплатой взноса |
| single premium life insurance | страхование жизни с разовой уплатой премии |
| single price | цена на отдельный продукт |
| single price | единая цена для всего рынка (на какой-либо продукт) |
| single price | единая цена |
| single-product firm | однотоварная фирма (A.Rezvov) |
| single proprietorship | единоличная собственность |
| single purchase model | модель одноразовой покупки |
| single-purpose | ограниченного назначения |
| single-purpose | специальный |
| single purpose | целевой (о кредите, программе) |
| single purpose corporation | одноцелевая корпорация (США) |
| single purpose trust common | траст-фонд, имеющий одно назначение (напр., получение наибольшего дохода) |
| single purpose trust fund | траст-фонд, имеющий одно назначение (напр., получение наибольшего дохода) |
| single rate of exchange | единый валютный курс |
| single refinery company | НПЗ, управляемый частной компанией (MichaelBurov) |
| single-round inquiry | обследование в один этап |
| single sample average | среднее по одной выборке |
| single sample mean | среднее по одной выборке |
| single-sample plan | план однократного выборочного контроля |
| single-schedule tariff | одноколонный тариф |
| single-server queue | одноканальная система массового обслуживания |
| single service | снабжение электроэнергией от единственной электростанции |
| single service | снабжение электроэнергией от единственной энергосистемы |
| single service | монопольное электроснабжение |
| single service | снабжение электроэнергией от единственной энергосистемы или электростанции |
| single-service budget | бюджет, предусматривающий один вид ассигнований |
| single set of laws | единый свод законов (teterevaann) |
| single shipments | разовые поставки |
| single "shop window" | обслуживание по принципу "одно окно" (Sergei Aprelikov) |
| single-sided hypothesis | односторонняя гипотеза |
| single-sourcing | централизация (снабжения или производства) |
| single staff | сотрудники, не имеющие иждивенцев |
| single staff | одинокие сотрудники |
| single-stage lottery | одноступенчатая лотерея |
| single-stage model | одноступенчатая модель |
| single-stage sales tax | одноступенчатый налог на продажи |
| single stage tax | одноступенчатый налог |
| single-step form | одноступенчатая форма отчётности |
| single-step form of accounting | форма отчётности одноступенчатая |
| single sums | микроэкономические задачи с одной суммой (Millie) |
| single survivors | число холостых мужчин и незамужних женщин, доживших до определённого возраста |
| single-tail test | односторонний критерий |
| single-tailed test | односторонний критерий |
| single tariff | одноколонный тариф |
| single tax payer | плательщик единого налога (... EVA) |
| single total operation | работа, охватывающая все стадии производственной деятельности (предприятия) |
| single total operation | работа предприятия, охватывающая все стадии производственной деятельности |
| single total operation | работа, охватывающая все стадии производственной деятельности |
| single total operation | работа группы предприятий по единому плану |
| single total operation | работа по единому плану |
| single trader | независимый торговец |
| single transaction | разовая сделка |
| single trip | поездка в один конец |
| single trip | рейс в один конец |
| single unified international civil service | единая международная гражданская служба |
| single unit enterprise | предприятие-заведение |
| single unit enterprise | предприятие, не имеющее отделений |
| single unit enterprise | предприятие типа заведения |
| single-use product | изделие одноразового использования |
| single-use product | изделие однократного применения |
| single-value estimate | однозначная оценка |
| single-value prediction | точечный прогноз |
| single-valued prediction | точечный прогноз |
| single-volume edition | однотомник |
| single voyage | одиночный рейс |
| single wages | единая ставка заработной платы |
| tariff for single consignments | тариф мелких отправок |
| the Economics 101 story of a single act of institutional innovation | версия вводного курса экономики об однократном изменении институтов (A.Rezvov) |
