| English | Russian |
| additional premium for short period cover | дополнительный взнос за краткосрочность страхования |
| anticipatory short hedge | срочное страхование планируемых продаж ценных бумаг |
| as time is short | потому что мы ограничены во времени (teterevaann) |
| at a short date | на короткий срок |
| at a short date | краткосрочно |
| at short intervals | через короткие промежутки времени (A.Rezvov) |
| at short notice | при коротком уведомлении |
| at short notice | за короткий срок |
| at short notice | с минимальной задержкой (A.Rezvov) |
| at short notice | с кратковременным уведомлением (напр., о векселе) |
| be in dramatically short supply | быть чрезвычайно дефицитным (Alex_Odeychuk) |
| be in dramatically short supply | быть в чрезвычайном дефиците (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| be in short supply | поступать в недостаточном количестве |
| be on short time work | работать неполный рабочий день |
| be short | испытывать недостаток (нехватку) |
| be short of | нуждаться в чём-либо |
| be short of | испытывать недостаток в чём-либо |
| be short of | не хватать |
| be short of | нуждаться в (ч-либо) |
| be short of an article | не иметь чего-либо на складе |
| be short of money | испытывать недостаток в деньгах |
| be short of money | испытывать нехватку денежных средств |
| be short of staff | испытывать нехватку персонала |
| be short of stock | нуждаться в акциях для покрытия обязательств |
| be short of the market | не имея их в наличии |
| be short of the market | продавать ценные бумаги, не имея их в наличии |
| bill at short date | краткосрочный вексель |
| borrow short | брать ссуду на короткий срок |
| borrow short | получать краткосрочные ссуды |
| Center for Macroeconomic Analysis and Short-Term Forecasting | Центр макроэкономического анализа и краткосрочного прогнозирования (ЦМАКП mariakn) |
| claims due to short-delivery | претензии по причине недопоставки (вк) |
| claims owing to short-delivery | претензии по причине недопоставки (вк) |
| come short | оказаться меньше |
| come short | оказаться ниже (меньше) |
| commodities in short supply | дефицитные товары |
| consolidate short-term debt | консолидировать краткосрочный долг |
| continuously renewed short-term loan | постоянно возобновляемая краткосрочная ссуда (разновидность срочного кредита) |
| cover short-run | покрывать короткие позиции |
| deposit at short notice | депозит с кратковременным уведомлением |
| deposit at short notice | вклад с краткосрочным уведомлением |
| deposit at short notice | депозит до востребования |
| depress interest rates in the short term | приводить к снижению процентных ставок в краткосрочном периоде (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| draw at short date | выставлять краткосрочную тратту |
| during the short run of the business cycle | на коротком промежутке экономического цикла (A.Rezvov) |
| enter short | декларировать не полностью |
| fall far short of | совершенно не соответствовать (чем-либо A.Rezvov) |
| fall far short of what is needed | совершенно не соответствовать потребностям (A.Rezvov) |
| fall short | делаться дефицитным |
| fall short | недополучить (Susan Welsh) |
| fall short | недоставать |
| fall short of | не соответствовать (чем-либо A.Rezvov) |
| fall short of expectations | не оправдать ожидания |
| fall short of expectations | не оправдывать ожиданий |
| fall short of fully conforming to | не вполне соответствовать (A.Rezvov) |
| Federal Government Bonds Short | фьючерсы на краткосрочные облигации (Johnny Bravo) |
| Federal Government Bonds Short | фьючерсный контракт на краткосрочные государственные облигации (от 1.75 до 2.25 лет Johnny Bravo) |
| for a short term | на короткий срок |
| for a short-term | на короткое время (bigmaxus) |
| general short form | сокращённая общая статистическая отчётная форма |
| go on short-time working or unpaid holidays | переходить на работу в течение неполного рабочего дня или уходить в неоплачиваемые отпуска (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| go short | играть на понижение |
| go short | испытывать недостаток |
| goods in short supply | дефицитный товар |
| in the short run | в течение короткого отрезка времени |
| Interbank Short-Term Actual Rate | Инстар (dimock) |
| inventory over and short | недостача или избыток запасов (название счета) |
| jittery short-term speculative capital movements | скачкообразные спекулятивные краткосрочные движения капитала |
| liquid short-term debt | ликвидная краткосрочная задолженность |
| liquid short-term dollar debt | ликвидная краткосрочная долларовая задолженность |
| liquid short-term sterling debts | ликвидная краткосрочная стерлинговая задолженность |
| long-short differential | разница между процентными ставками по долгосрочным и краткосрочным операциям |
| material in short supply | дефицитный материал |
| member short sale ratio | отношение непокрытых продаж членов биржи ко всем коротким продажам (показатель тенденции рынка) |
| momentary, short-run and long-run equilibrium | мгновенное, кратковременное и длительное равновесие |
| money at call and short notice | онкольные ссуды и краткосрочные (статья банковского баланса) |
| money at short | краткосрочная ссуда |
| money at short term | краткосрочная денежная ссуда |
| money lent at call or at short notice | деньги, ссужаемые немедленно или с минимальной задержкой (A.Rezvov) |
| nationalize for a short time | национализировать на короткое время (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| net investment in short-term debt | чистые инвестиции в краткосрочные долговые обязательства |
| net monetary short position | отрицательное сальдо наличных средств |
| net short-term capital loss | краткосрочный прирост убытков |
| nonbanks usually borrow short-term at low rates to lend longer term at higher rates | небанковские финансовые учреждения обычно заимствуют денежные средства на краткосрочной основе под низкие процентные ставки для того, чтобы выдавать кредиты на более длительные сроки под более высокие проценты (kee46) |
| notice at short | с кратковременным уведомлением (о векселе) |
| official foreign holdings of short-term government securities | государственные авуары в иностранных краткосрочных государственных облигациях |
| over-and-short account | вспомогательный счёт |
| over-and-short account | промежуточный счёт |
| overs-and-shorts | кредитовое или дебетовое сальдо |
| resource in short supply | дефицитные ресурсы |
| revenue-short | имеющий недостаточный доход |
| revenue-short | с недостаточными поступлениями в бюджет |
| run short | истощать, расходовать (деньги, запасы) |
| run short of a product | испытывать нехватку продукта |
| run short of supplies | истощать запасы |
| run short of supplies | истощить запасы |
| run short of supply | истощать запасы |
| securities realizable at short notice | быстрореализуемые ценные бумаги |
| sell short | продавать без покрытия (продавать ценные бумаги, не имеющиеся в наличии, в надежде приобрести их по более низкой цене до срока поставки) |
| sell short | продать на срок без покрытия |
| selling short | продажа без покрытия |
| ship short | погрузить не полностью (не все количество) |
| ship short | загружать неполностью |
| ship short | недогружать |
| ship short | погрузить не всё количество |
| short account | обязательства брокера по ценным бумагам при игре на понижение |
| short anchor | инструмент казначейства с коротким сроком в операциях по рефинансированию |
| short bill | "короткий" вексель (dimock) |
| short bit | монета в 10 центов |
| short bond | облигация с коротким оставшимся до погашения сроком |
| short bond | краткосрочная облигация |
| short book | книга упрощённого счета |
| short borrowing | краткосрочные ссуды |
| short borrowings | краткосрочные ссуды |
| short cover | покупка ценных бумаг взамен проданных без покрытия |
| short cover | компенсация продавца ценных бумаг без покрытия покупкой фьючерсного контракта |
| short covering | покрытие краткосрочных обязательств |
| short credit | краткосрочный кредит |
| short creditor | лицо, предоставляющее краткосрочный кредит |
| short crop | низкий урожай |
| short-cut method | упрощённый метод |
| short-dated | кратковременный |
| short-dated banking claims | банковские требования с близким сроком погашения |
| short-dated bond | государственная краткосрочная облигация (dimock) |
| short-dated bond | ГКО (dimock) |
| short-dated bond | государственная облигация сроком до пяти лет |
| short-dated draft | краткосрочная тратта |
| short-dated securities | ценные бумаги с коротким сроком погашения (до 5 лет) |
| short dates | стандартный период для депозитов на еврорынке |
| short delay | кратковременная задержка |
| short-delivered contributions | недовыплаченные взносы |
| short-delivered goods | недопоставленный товар |
| short-delivered items | недопоставленные позиции |
| short delivery | неполная поставка |
| short delivery | недостача при поставке груза |
| short delivery | недостача при доставке груза |
| short delivery of equipment | недопоставки оборудования |
| short deposit | краткосрочный вклад (в банке) |
| short-distance freight | груз, перевозимый на близкие расстояния |
| short-distance goods traffic | перевозки грузов на близкие расстояния |
| short draft | краткосрочная тратта |
| short-duration crop | культура с коротким вегетационным периодом |
| short-duration crop | скороспелая культура |
| short engagements | обязательства биржевиков, играющих на понижение |
| short engagements | обязательства спекулянтов, играющих на понижение |
| short exchange | краткосрочный вексель |
| short exchange bill | краткосрочный вексель |
| short feeding | быстрый откорм |
| short formula | простая формула |
| short-haul | относящийся к перевозкам на малое расстояние |
| short-haul | короткопробежный |
| short-haul carrier | компания местных перевозок |
| short-haul fare | стоимость проезда на малые расстояния |
| short hauls | короткопробежные перевозки |
| short hauls | перевозки на короткие расстояния |
| short hedge | продажа фьючерсных контрактов |
| short hours | неполный рабочий день (у частично занятых безработных) |
| short hours | короткий рабочий день |
| short inspection | покупка у играющего на понижение |
| short interest | количество акций, необходимое для покрытия сделки, совершенной ранее без покрытия |
| short interest | объём коротких позиций (ProfitNews) |
| short interest | путём заимствования их у брокеров (игра на понижение) |
| short interest | ставка процента по краткосрочным вкладам |
| short-interest position | баланс покрытия короткой позиции (количество акций, которое необходимо приобрести для покрытия совершенных ранее сделок без покрытия) |
| short interest position balance | баланс покрытия короткой позиции |
| short interest rate | процентные ставки по краткосрочным займам |
| short interest theory | теория, согласно которой большой объём коротких продаж предвещает подъём конъюнктуры |
| short interests | проценты по краткосрочным займам |
| short investment | краткосрочные инвестиции |
| short-landed cargo | невыгруженный груз |
| short landing facilities | малая посадочная полоса |
| short leasing | краткосрочная аренда |
| short lending | краткосрочные кредиты (teterevaann) |
| short line | товарная группа, включающая небольшое количество изделий |
| short-line company | небольшая фирма, выпускающая изделия ограниченного ассортимента |
| short-line company | фирма, выпускающая изделия ограниченного ассортимента |
| short list | сокращённый переписной лист |
| short listed | прошедшая предварительный отбор на конкурсных торгах (Кунделев) |
| short-lived economic growth | кратковременный экономический рост (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| short-lived investment | инвестиции с коротким сроком амортизации |
| short-lived recession | краткосрочный спад |
| short-lived recession | кратковременный спад |
| short-lived recessions | кратковременные спады |
| short money | деньги, ссуженные на короткий срок |
| short notice | короткое уведомление (dimock) |
| short notice | сокращённый срок уплаты тарифа |
| short notice | требование оплатить тариф ранее установленного законом срока |
| short of cash | нехватка наличных |
| short of destination | недоставленный по месту назначения (о грузе) |
| short of destination | недалеко от места назначения (о расположении) |
| short of destination | расположенный недалеко от места назначения |
| short of destination | поблизости от места назначения |
| short of destination | не доставленный по месту назначения (о грузе) |
| short of money | испытывающий нехватку денег |
| short of money | нуждающийся в деньгах |
| short of revenue | имеющий недостаточный доход |
| short option position | короткая опционная позиция |
| short packing | недостаточная упаковка |
| short-period equilibrium | краткосрочное равновесие |
| short-period oscillations | кратковременные колебания |
| short position | обязательства по срочным сделкам при игре на понижение |
| short production run | небольшая партия изделий |
| short production runs | мелкосерийное производство (and can handle mass production or short production runs. VLZ_58) |
| short-rain crop | культура с низким транспирационным коэффициентом |
| short-rain crop | засухоустойчивая культура |
| short-range aircraft | самолёт местных авиалиний |
| short-range behaviour | поведение в течение краткого периода времени |
| short-range design | конструкция, предназначенная для текущего производства |
| short-range design | конструкция для ближайшего будущего |
| short-range investment | краткосрочные инвестиции |
| short-range planning | текущее планирование |
| short-range planning | краткосрочное планирование |
| short rate | краткосрочная процентная ставка |
| short rate | курс покупки краткосрочных векселей в иностранной валюте |
| short receipt | недоплата |
| short receipts | налоговая недоимка |
| short received | недополученный |
| short run | короткий период времени |
| short run | короткий период работы |
| short-run | короткий (о периоде времени, в течение которого одни факторы могут измениться, другие фиксированы) |
| short run | краткосрочная работа |
| short run | мелкосерийное производство |
| short-run adjustment | кратковременное урегулирование (напр., платёжного баланса) |
| short-run aggregate supply curve | кривая краткосрочного совокупного предложения (Zukrynka) |
| short-run analysis | краткосрочный анализ |
| short-run analysis | анализ краткосрочных процессов |
| short-run behaviour | поведение в течение краткого периода времени |
| short-run considerations | соображения о сегодняшнем дне |
| short-run considerations | краткосрочные соображения |
| short-run disturbance | кратковременное нарушение |
| short-run disturbance | краткосрочное нарушение (напр., хода экономического развития) |
| short-run equilibrium | краткосрочное равновесие |
| short-run equilibrium price | цена краткосрочного равновесия |
| short-run equilibrium price | цена кратковременного равновесия |
| short-run fluctuations | краткосрочные колебания (A.Rezvov) |
| short-run income fluctuations | кратковременные колебания дохода (Ker-online) |
| short-run job | кратковременная работа |
| short-run manufacture | мелкосерийное производство |
| short-run marginal cost | предельные издержки короткого периода |
| short-run marginal costs | предельные издержки короткого периода |
| short-run production | мелкосерийное производство |
| short-run profit | краткосрочная прибыль |
| short-run supply function | краткосрочная функция предложения |
| short-run supply function | функция краткосрочного предложения |
| short sale | продажа на срок без покрытия |
| short sale rule | правило Комиссии по ценным бумагам и биржам США, по которому короткие продажи могут совершаться только при подъёме конъюнктуры |
| short sales | сделки без покрытия |
| short sales | объём продаж без покрытия при игре на понижение |
| short sales | продажи без покрытия при игре на понижение |
| short-scale production | мелкосерийное производство |
| short-sellers | спекулянт, играющий на понижение без покрытия |
| short-sellers | инвестор, играющий на понижение без покрытия |
| short selling | продажа без покрытия (продажа ценных бумаг, не имеющихся в наличии, в надежде приобрести их по более низкой цене до срока поставки) |
| short selling | продажа товаров без покрытия (при отсутствии их у продавца в момент продажи) |
| short selling | продажа ценных бумаг без покрытия |
| short selling | продажа ценных бумаг без покрытия (при отсутствии их у продавца в момент продажи) |
| short selling | продажа ценных товаров без покрытия (при отсутствии их у продавца в момент продажи) |
| short selling | продажа ценных бумаг или товаров без покрытия (при отсутствии их у продавца в момент продажи) |
| short-service staff | сотрудники, работающие по краткосрочным контрактам |
| short shipment | недопоставка |
| short-shipped | недогруженный |
| short-shipped cargo | недогруженный груз |
| short-shipped equipment | недопоставленное оборудование |
| short-shipped goods | неотгруженный товар |
| short sterling rate | стерлинговый курс покупки краткосрочных векселей |
| short stock | акции, проданные при игре на понижение |
| short straddle | одновременная продажа опционов "пут" и "колл" с одинаковыми ценами и сроками исполнения |
| short-supplied goods | недопоставленные товары (Ying) |
| short supplies | недостаточный запас |
| short take-off facilities | малая взлётная полоса |
| short tap | выпуск правительственных облигаций в зависимости от спроса |
| short-term advertising | краткосрочное рекламирование |
| short-term and long-term liabilities | Задолженность по краткосрочным и долгосрочным кредитам и займам (Natalia1809) |
| short-term appointment | краткосрочный контракт |
| short-term appointment | назначение по краткосрочному контракту |
| short-term balances | краткосрочные остатки |
| short-term balances | краткосрочное равновесие |
| short-term bank credit | краткосрочный банковский кредит |
| short-term bank loans | краткосрочные банковские ссуды |
| short-term bank loans | краткосрочные банковские векселя |
| short-term banking claims | банковские требования с близким сроком погашения |
| short-term bond | облигация по краткосрочному займу |
| short-term borrowing | краткосрочная ссуда |
| short-term capital account | баланс движения краткосрочных капиталов |
| short-term capital movements | движение краткосрочного ссудного капитала |
| short-term capital movements | движение краткосрочного капитала |
| short-term CBR bills | краткосрочные векселя ЦБР |
| short-term claims | краткосрочные требования |
| short-term comparisons | сопоставления текущих показателей |
| short-term comparisons | конъюнктурные сопоставления |
| short-term conference staff | персонал по обслуживанию конференций, работающий по краткосрочным контрактам |
| short-term contract | краткосрочный договор |
| short-term contract | краткосрочный контракт |
| short term credit | краткосрочный кредит |
| short-term creditor | кредитор, предоставляющий краткосрочный кредит |
| short-term creditor | лицо, предоставляющее краткосрочный кредит |
| short-term cycle | короткий цикл (3-5 лет) |
| short-term deal | срочная сделка (в течение 1-3 месяцев teterevaann) |
| short-term debt | краткосрочная задолженность |
| short-term debt | краткосрочные обязательства |
| short-term deficit | краткосрочный дефицит |
| short term draft | краткосрочная тратта |
| short-term enterprise | хозяйство с коротким циклом производства |
| short-term external financing | краткосрочное внешнее финансирование |
| short-term external financing | краткосрочное внешнее кредитование |
| short-term factor | кратковременный фактор |
| short-term financing business | краткосрочные финансовые операции |
| short-term foreign currency liabilities | краткосрочные обязательства в иностранной валюте (bigmaxus) |
| short-term funds | краткосрочные средства |
| short-term gain | краткосрочная прибыль (от продажи активов после короткого срока владения) |
| short-term hunger | временное отсутствие продовольственной безопасности |
| short-term hunger | кратковременный голод |
| short-term hunger | непродолжительное отсутствие продовольственной безопасности |
| short-term immigrant | иммигрант, въехавший в страну на короткое время |
| short-term indebtedness | краткосрочная задолженность |
| short-term indebtedness | задолженность по краткосрочным кредитам |
| short-term information system | система оперативной информации |
| short-term instability | краткосрочная неустойчивость |
| short-term insurance | краткосрочное страхование |
| short-term interest rate | учётная ставка по краткосрочным займам |
| short-term interest rate | ставка процента по краткосрочным займам |
| short-term investment | краткосрочное финансовое вложение |
| short-term investment | краткосрочные инвестиции |
| short-term investment fund | инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные обязательства денежного рынка |
| short-term lending | предоставление краткосрочных займов |
| short-term liabilities | краткосрочные долговые обязательства |
| short-term liabilities | краткосрочные облигации |
| short-term liabilities | краткосрочные обязательства |
| short-term liquid assets | краткосрочные ликвидные активы |
| short-term liquidity pressures | краткосрочные проблемы с ликвидностью (A.Rezvov) |
| short-term loan | краткосрочный заём |
| short-term loan | краткосрочная ссуда |
| short-term loans | краткосрочные кредиты |
| short-term loans | краткосрочные ссуды |
| short-term loans | краткосрочные займы |
| short-term loss | краткосрочный убыток (от продажи активов после короткого срока владения) |
| short-term money | краткосрочные капиталы |
| short-term nonmonetary assets | вещественные активы с коротким сроком использования |
| short-term note | краткосрочный простой вексель |
| short-term obligations | краткосрочные облигации |
| short-term obligations | краткосрочные долговые обязательства |
| short-term operation | краткосрочная операция |
| short-term outlook | краткосрочная перспектива |
| short-term pawn loans | краткосрочные займы под залог (Maria Klavdieva) |
| short-term plan | краткосрочный план |
| short-term planning | текущее планирование |
| short-term planning | краткосрочное планирование |
| short-term project personnel | персонал для краткосрочных проектов |
| short-term project personnel | персонал для выполнения краткосрочных проектов |
| short-term prospects | краткосрочная перспектива |
| short-term rate | краткосрочная процентная ставка |
| short-term scheduling | краткосрочное календарное планирование |
| short-term securities | краткосрочные ценные бумаги |
| short-term securities other than shares | краткосрочные ценные бумаги помимо акций |
| short-term staff | персонал, работающий по краткосрочным контрактам |
| short-term statistics | конъюнктурные показатели |
| short-term statistics | конъюнктурная статистика |
| short-term support system | система краткосрочной поддержки |
| short-term T-bill rate | краткосрочная ставка по казначейским векселям (Aiduza) |
| short-term tendency | кратковременная тенденция |
| short-term treasury bill rate | краткосрочная ставка по казначейским векселям (Aiduza) |
| short-term treasury bills | краткосрочные векселя казначейства |
| short-term wholesale gas price volatility | волатильность оптовых цен на газ по краткосрочным контрактам (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| short-term working capital | краткосрочный оборотный капитал |
| short-termism | политика краткосрочных выгод (Beforeyouaccuseme) |
| short-termism | приоритетность краткосрочных целей (A.Rezvov) |
| short-termism | шорт-термизм (A.Rezvov) |
| short-termism | упор на краткосрочные результаты (в т.ч. за счёт долгосрочных планов и расчётов favour) |
| short-termism | чрезмерное внимание к краткосрочным результатам (в т.ч. за счёт долгосрочных планов и расчётов favour) |
| short-termism | недальновидность (МДА) |
| short-termism | политика получения краткосрочных выгод (Beforeyouaccuseme) |
| short-time behaviour | поведение в течение краткого периода времени |
| short-time courses | краткосрочные курсы |
| short-time work | работа с сокращённым рабочим днём |
| short time working | работа неполный рабочий день |
| short title | краткое название |
| shorter dated bonds | облигации с более коротким сроком погашения |
| shortest remaining processing-time discipline | когда требование с наименьшим оставшимся временем обслуживания заканчивает обслуживание (при поступлении требования с высшим приоритетом) |
| shortest remaining processing-time discipline | дисциплина (очереди) |
| shortest route | кратчайший путь |
| shortest route algorithm | алгоритм выбора кратчайшего пути |
| shortest-route model | модель выбора кратчайшего пути |
| speculative short-term capital market | спекулятивный рынок краткосрочного капитала |
| squeeze the short-run | покрывать короткие позиции по завышенной цене для ограничения убытков |
| stopped well short of | не дотягивать (bigmaxus) |
| stopped well short of | не соответствовать (bigmaxus) |
| the weight falls short by | недостача в массе составляет |
| Time's getting short | у нас мало времени (Lanita2) |
| unit-short method | метод пополнения запасов, основанный на размере дефицита |
| units short | размер дефицита |
| units short | число недостающих единиц |
| unsecured short-term debt | необеспеченные краткосрочные обязательства (glenfoo) |
| very short bill | вексель, оплачиваемый в течение очень короткого срока |
| very short step | первоочерёдной объект |
| volatile short-term funds | горячие деньги |
| with a very short notice | практически без предупреждения (A.Rezvov) |
| with a very short notice | почти без предупреждения (A.Rezvov) |
