| English | Russian |
| agreement to sell | соглашение о продаже |
| agreement to sell | контракт на продажу |
| authority to sell | право продажи |
| buy and sell orders | приказы по купле-продаже (teterevaann) |
| buy or to sell good wholesale | покупать или продавать товары оптом |
| buy or to sell goods wholesale | покупать или продавать товары оптом |
| buy/sell back transaction | сделка покупки / обратной продажи |
| buy-sell contract | контракт купли-продажи |
| buy sell goods wholesale | покупать товары оптом |
| cost of product sold | стоимость проданного товара |
| days to sell inventory | средний срок нахождения в запасах |
| easy-to-sell goods | реализуемый товар |
| federal funds sold | проданные федеральные фонды (США) |
| hard-to-sell item | товар, который трудно продать |
| nonexclusive right to sell | неисключительное право на продажу |
| order to buy or sell at best | приказ купить или продать по наилучшему курсу |
| order to sell | распоряжение продать |
| output sold | реализованная продукция |
| output sold | проданная продукция |
| products sold | реализованная продукция |
| quota in effect not sold | квота на товар действующая невыполненная |
| right to sell | право на продажу |
| sell a bear | продавать на срок товары, которых нет в наличии |
| sell a bear | продавать на срок ценные бумаги, которых нет в наличии |
| sell a bear | играть на понижение |
| sell a bull | играть на повышение |
| sell a licence | продавать лицензию |
| sell a margin | продавать маржу |
| sell a patent | продавать право на патент |
| sell a spread | продать спред |
| sell a spread | продавать спред |
| sell a spread | продать фьючерсный контракт на близкий срок и купить на дальний |
| sell a spread | продать фьючерский контракт на ближайший срок и купить контракт на далекий срок |
| sell against the box | продавать акции, хранящиеся в сейфе, без физической передачи |
| sell-and-lease agreement | договор о продаже с одновременным взятием в аренду (продающей фирмой) |
| sell at a discount | продавать со скидкой (против номинала) |
| sell at a gain | продавать с выигрышем |
| sell at a high price | продавать по высокой цене |
| sell at a loss | продавать по цене ниже себестоимости (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| sell at a premium | продавать по цене выше номинала |
| sell at a premium | продаваться с надбавкой |
| sell at a profit | продавать с прибылью |
| sell at a profit | реализовать с прибылью |
| sell at a public sale | продавать с аукциона |
| sell at a reduction | продавать со скидкой |
| sell at an auction | продавать с аукциона |
| sell at best | продать по наиболее выгодной цене |
| sell at best | продавать по наиболее выгодной цене |
| sell at prices between 20 and 30% below what they should have been | продавать по цене на 20-30% ниже, чем та, которой она должна была быть (snowleopard) |
| sell at stop | продавать ценные бумаги на бирже по достижении определённого уровня цены |
| sell at the market | продавать на рынке |
| sell below par | продавать ниже номинальной цены |
| sell below price | продавать ниже установленной цены |
| sell by | срок реализации (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| sell by auction | пустить с молотка (Andrey Truhachev) |
| sell by auction | продаваться с аукциона |
| sell by date | срок реализации (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| sell by public auction | продавать с аукциона |
| sell by weight | продавать по весу |
| sell by wholesale | продавать оптом |
| sell commodities | продавать товар |
| sell currency spot | продавать наличную валюту |
| sell equipment | продавать оборудование |
| sell excess production | продавать излишнюю продукцию (A.Rezvov) |
| sell for cash | продаваться за наличные |
| sell for fall | играть на понижение |
| sell for future delivery | продавать с поставкой в будущем |
| sell for gold | продавать на золото |
| sell for spot delivery | продавать с немедленной поставкой |
| sell for the account | продавать на срок (с будущей поставкой) |
| sell for the settle | продавать на срок |
| sell from stock | продавать со склада |
| sell goods | продавать товары |
| sell goods retail | продавать товар в розницу |
| sell goods to the amount of | продавать товар на сумму |
| sell goods wholesale | продавать товар оптом |
| sell hard | иметь плохой сбыт |
| sell hard | продаваться плохо |
| sell hard | плохо продаваться |
| sell heavily | иметь плохой сбыт |
| sell heavily | продаваться плохо |
| sell heavily | плохо продаваться |
| sell in | продажи дистрибьюторам (to_work) |
| sell in bulk | продавать товар насыпью |
| sell in bulk | продавать товар наливом |
| sell in bulk | продаваться оптом |
| sell-in price | оптовая цена (aht) |
| sell it | в расчёте продать (teterevaann) |
| sell-off | распродажа (со скидкой) |
| sell off a stand | продавать со стенда |
| sell off the floor | продавать с выставки (образцы, экспонаты) |
| sell off the floor | продавать с выставки |
| sell on a scale | продавать в период повышения курсов |
| sell on an installment plan | продавать в рассрочку |
| sell on an instalment plan | продавать в рассрочку |
| sell on close | продажа в конце рабочего дня по ценам на момент закрытия биржи |
| sell on closing | продавать по ценам на момент закрытия биржи |
| sell on closing | продажа в конце рабочего дня по ценам на момент закрытия биржи |
| sell on commission | осуществлять комиссионную сделку |
| sell on commission | продавать на комиссионных началах |
| sell on easy terms | продавать на выгодных условиях |
| sell on easy terms | продавать в рассрочку |
| sell on installments | продавать в рассрочку |
| sell on margin | продавать акции с маржей |
| sell on opening | продавать по ценам на момент открытия биржи |
| sell on opening | продажа в начале рабочего дня по ценам на момент открытия биржи |
| sell on strength | продавать в период высоких цен |
| sell on subscription | продавать по подписке |
| sell out a company | ликвидировать дело |
| sell out a entrepot | ликвидировать дело |
| sell out goods | распродавать товар |
| sell-out price | розничная цена (aht) |
| sell over a bargain | заключать невыгодную сделку |
| sell over par | продавать выше номинальной цены |
| sell plus | продавать по цене выше предшествующего уровня |
| sell price | цена реализации (Kira-Yufereva) |
| sell products | продавать товар |
| sell public auction | продавать с аукциона |
| sell publicly | продавать с аукциона |
| sell readily | продавать быстро (о товаре) |
| sell readily | иметь большой спрос (хорошо продаваться) |
| sell readily | продаваться быстро (о товаре) |
| sell readily | иметь хороший сбыт |
| sell readily | продаваться легко |
| sell readily | легко продаваться |
| sell retail | продаваться в розницу |
| sell rouble risk | продавать рублёвые рисковые инструменты |
| sell short | продавать без покрытия (продавать ценные бумаги, не имеющиеся в наличии, в надежде приобрести их по более низкой цене до срока поставки) |
| sell short | продать на срок без покрытия |
| sell-side analyst | биржевой аналитик (mswudu) |
| sell state assets | продавать государственное имущество (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| sell-stop order | приказ клиента биржевому брокеру покупать или продавать, когда цена достигнет определённого уровня |
| sell the book | приказ продать возможно большее количество акций по текущей цене (клиента брокеру) |
| sell the goods | реализовать (товары) |
| sell the produce | реализовать (товары) |
| sell to disadvantage | продавать с убытком |
| sell under price | продавать ниже установленной цены |
| sell up | ликвидировать конкурсную массу |
| sell well | продаваться легко |
| sell wholesale | продаваться оптом |
| soft sell | ненавязывание товара |
| sold by weight | развесной (о товаре) |
| sold in foreign markets | проданный на внешних рынках (Alex_Odeychuk) |
| sold last sale | большое изменение в ценах между двумя сделками по ценной бумаге (надпись на тикере) |
| sold out | распродан (о товаре) |
| sold production of industry | объём реализованной промышленной продукции (Азери) |
| sold products | реализованная продукция |
| sold stock account | счёт проданных ценных бумаг |
| sole right to sell | исключительное право на продажу |
| TALISMAN sold transfer | документ для передачи фиксированного числа акций от продавца в рамках расчётной системы ТАЛИСМАН |
| volume of products sold | объём реализованной продукции |
