| German | Russian |
| a la baisse engagiert sein | участвовать в игре на понижение |
| an dem Bankrott beteiligt sein | находиться в числе потерпевших банкротство |
| Arbeit , die für einen Tagelohn zu verrichten ist, bzw. die ein Bauer dem Gutsherren abzuleisten hatte | подёнщина |
| beschränkt beschäftigt sein | быть занятым неполный рабочий день |
| beschäftigt sein | быть занятым |
| das Geschäft ist eingegangen | дело закрылось |
| der Markt ist belebt | на рынке царит оживление |
| der Markt ist flau | конъюнктура рынка вялая |
| der Markt ist freundlich | цены на рынке повышаются |
| der Markt ist freundlich | конъюнктура рынка благоприятная |
| der Markt ist günstig | цены на рынке повышаются |
| der Markt ist günstig | конъюнктура рынка благоприятная |
| der Markt ist lebhaft | на рынке царит оживление |
| der Markt ist lustlos | цены на рынке падают |
| der Markt ist lustlos | конъюнктура рынка неблагоприятная |
| der Markt ist nicht ausreichend beschickt | рынок обеспечен недостаточно |
| der Markt ist schwach | конъюнктура рынка вялая |
| der Markt ist stetig | цены на рынке держатся на прежнем уровне |
| der Markt ist stetig | конъюнктура рынка устойчивая |
| der Markt ist zögernd | конъюнктура рынка неопределённая |
| der Markt ist zögernd | конъюнктура рынка выжидательная |
| der Natur sein | носить характер (Лорина) |
| der Vertrag ist abgelaufen | срок действия договора истёк |
| der Wechsel ist fällig | срок оплаты векселя наступил |
| der Wechsel ist fällig | срок векселя истёк |
| der Zahlung enthoben sein | быть освобождённым от уплаты |
| die Bank fixt seinem Kunden die Stucke an | банк бланкирует по счёту клиента |
| die Bank fixt seinem Kunden die Stücke an | банк бланкирует по счёту клиента |
| dieses Hotel ist so teuer, es ist die reinste Abzocke | эта гостиница такая дорогая-грабёж чистой воды |
| dieses Hotel ist so teuer, es ist die reinste Abzocke | этот отель такой дорогой-чистой воды обдираловка |
| dieses Hotel ist so teuer, es ist die reinste Abzocke | этот отель такой дорогой-просто настоящий грабёж |
| einer Sache bedürftig sein | требующий какого-либо вмешательства (Andrey Truhachev) |
| fallit sein | быть несостоятельным |
| fallit sein | обанкротиться |
| fallit sein | быть неплатёжеспособным |
| für Exportzwecke bestimmt sein | предназначаться для экспорта (Andrey Truhachev) |
| für Exportzwecke bestimmt sein | идти на экспорт (Andrey Truhachev) |
| für Informationsrückfluss von seinen Kunden sorgen | наладить обратную связь с клиентами (Andrey Truhachev) |
| gesellschaftliches Sein | общественное бытие |
| im Beruf tätig sein | работать по специальности |
| im freien Verkauf erhältlich sein/angeboten werden | в свободной продаже (SvetDub) |
| im Rückgang begriffen sein | пойти на спад (dashaalex) |
| im Umlauf sein | иметь хождение (о денежных знаках) |
| in der Krise sein | переживать кризис (Лорина) |
| Ist-Stand | фактическое состояние (Лорина) |
| mit der Zahlung im Ruckstand sein | запаздывать с уплатой |
| mit der Zahlung im Ruckstand sein | запаздывать с платежом |
| mit der Zahlung im Rückstand sein | запаздывать с уплатой |
| mit der Zahlung im Rückstand sein | запаздывать с платежом |
| nebenamtlich tätig sein | работать по совместительству (Andrey Truhachev) |
| ohne Erwerb sein | не иметь заработка |
| ohne Erwerb sein | быть лишённым источников дохода |
| sein Kapital in ein Geschäft stecken | вложить свой капитал в какое-либо дело |
| sein Potential voll abdecken | полностью реализовать себя (rafail) |
| seine Aktien fallen | его акции падают |
| seine Aktien steigen | его акции повышаются |
| seine Befugnis überschreiten | превысить свои полномочия |
| seine Verbindlichkeiten erfüllen | исполнять свои обязательства |
| seinem Konto einen Betrag gutbringen | вносить сумму на свой счёт |
| so ist hervorgekommen, dass man die Kosten von Anfang an falsch berechnet hatte | так выяснилось, что расходы / издержки с самого начала были неверно / неправильно рассчитаны (Andrey Truhachev) |
| verkürzt beschäftigt sein | быть занятым неполный рабочий день |
| Versorgen mit Ware | отоваривание |
| voll beschäftigt sein | быть занятым полный рабочий день |
| weltweit führend sein in der Produktion von | лидировать в мировом производстве чего-либо (Abete) |
| Zusammenfassend ist festzustellen | подытоживая, можно констатировать (dolmetscherr) |
| Zusammenfassend ist festzustellen | подытоживая, можно сказать, что (dolmetscherr) |
