| English | Russian |
| bank run | массовое изъятие (средств со счетов банка из опасения его скорого банкротства KozlovVN) |
| bank run | набег на банк |
| bank run | банковская паника (A.Rezvov) |
| causality may run in both directions | причинная обусловленность может оказаться двусторонней (A.Rezvov) |
| circulation run | тираж печатных изданий |
| contractor-run plant | государственное предприятие, эксплуатируемое компанией-подрядчиком |
| contractor-run plant | государственное предприятие, арендованное частной компанией |
| cover short-run | покрывать короткие позиции |
| deadhead run | рейс с малой загрузкой |
| deadhead run | пробег порожняком |
| during the short run of the business cycle | на коротком промежутке экономического цикла (A.Rezvov) |
| economic run | экономический режим работы |
| economical production run | экономически выгодная партия |
| economical run | экономический режим работы |
| empty run | порожний пробег |
| empty run | перегонный рейс (порожний) |
| enterprise run on a paying basis | хозрасчётное предприятие |
| extra section run | дополнительный рейс |
| family-run farm | ферма, обслуживаемая только членами семьи (без привлечения постоянной наёмной рабочей силы) |
| ferry run | перегонный рейс (порожний) |
| firm run directly by the central government | государственное предприятие, подведомственное центральному правительству (Reuters Alex_Odeychuk) |
| foreign-run enterprise | предприятие под иностранным контролем |
| government-run facilities | предприятия, управляемые государством |
| home run | обратный рейс |
| hot-shot run | скоростной рейс |
| hot-shot run | перевозка грузов скорыми товарными поездами и грузовым автотранспортом |
| immediate-run period | Мгновенный период (Ega92) |
| in the long run | в конечном счёте |
| in the short run | в течение короткого отрезка времени |
| large run | крупная партия изделий |
| large run | крупная партия |
| length of irrigation runs | расстояние между поливными бороздками |
| limited-run product | мелкосерийный продукт (VLZ_58) |
| long run | крупносерийное производство |
| long run | крупная партия изделии |
| long run | долгосрочная перспектива |
| long run | продолжительная работа |
| long run | длительный период времени |
| long-run adjustment | долговременное урегулирование (напр., платёжного баланса) |
| long-run aggregate supply curve | кривая долгосрочного совокупного предложения (Zukrynka) |
| long-run analysis | анализ долгосрочных процессов |
| long-run analysis | долгосрочный анализ (напр., экономического роста) |
| long-run availability | готовность к длительной эксплуатации (напр., оборудования) |
| long-run average cost | средние долговременные издержки |
| long-run average costs | средние долговременные издержки |
| long-run break-even level of costs | уровень нулевой прибыли, сохраняющийся в течение длительного периода |
| long run budget balance-sheet | балансирование бюджета за длительный период |
| long run budget balancing | балансирование бюджета за длительный период |
| long-run development | долгосрочное развитие |
| long-run disturbance | длительное нарушение (напр., хода экономического развития) |
| long-run economies of scale | долговременная экономия, обусловленная увеличением масштаба производства |
| long-run equilibrium | длительное равновесие |
| long-run equilibrium | долгосрочное равновесие |
| long-run equilibrium of normal prices | длительное равновесие нормальной цены |
| long-run equilibrium price | равновесная цена, сохраняющаяся в течение длительного срока (обеспечивающая равновесие предложения и спроса) |
| long-run issues | проблемы долговременного характера |
| long-run marginal cost | предельные издержки длительного периода |
| long-run marginal costs | предельные издержки длительного периода (LRMC Vladimir71) |
| long-run marginal costs | предельные затраты при изменении технологии |
| long-run period | долгосрочный период |
| long-run persistent inflation | длительная устойчивая инфляция |
| long-run supply function | долговременная функция предложения |
| long-run supply function | функция долгосрочного предложения |
| long-run tendencies in financing | долгосрочные тенденции в финансировании |
| long-run term tendencies in financing | долгосрочные тенденции в финансировании |
| long run trend | долговременная тенденция |
| long-distance run | дальняя перевозка |
| model run | партия изделий определённой модели |
| momentary, short-run and long-run equilibrium | мгновенное, кратковременное и длительное равновесие |
| multiproduct limited production lot run operation | многономенклатурное мелкосерийное производство |
| nonload run | порожний пробег |
| on the long run | на длительный срок (We secure quality on the long run through regular controlling and intensive contact with our partners. channel_i) |
| on the long run | на длительный период (channel_i) |
| one-product production lot run | крупносерийное производство одного вида продукции |
| peddle run | рейс для сбора и доставки грузов |
| pilot run | опытная партия изделий |
| planning run | процесс планирования (lcorcunov) |
| planning run | ход планирования (lcorcunov) |
| preproduction run | опытная партия изделий |
| press run | тираж печатных изданий |
| rail run | железнодорожный рейс |
| refinery run | цикл переработки |
| refinery run | объём производства нефтеперерабатывающих заводов |
| run a bank | управлять банком |
| run a budget deficit | сводить бюджет с дефицитом |
| run a business | руководить делом |
| run a business | руководить фирмой |
| run a busy office | организовывать работу большого коллектива (teterevaann) |
| run a current account deficit | иметь дефицит счета текущих операций (платёжного баланса; New York Times Alex_Odeychuk) |
| run a current account surplus | иметь профицит счета текущих операций (платёжного баланса; New York Times Alex_Odeychuk) |
| run a deficit | иметь дефицит |
| run a entrepot | руководить предприятием |
| run a factory | руководить предприятием |
| run a plant | руководить предприятием |
| run a shop | иметь магазин |
| run a stand | обслуживать стенд |
| run a stand | обслуживать стенд (на выставке) |
| run a venture | руководить предприятием |
| run ahead | опережать |
| run ahead | обгонять |
| run an account | увеличить остаток на счёте |
| run an account | записать на счёт |
| run an agency | руководить агентством |
| run an exhibition | проводить выставку |
| run away | быстро расти |
| run away | стремительно возрастать |
| run-away inflation | безудержная инфляция |
| run contraband | заниматься контрабандой |
| run directly by the central government | подведомственный центральному правительству (Reuters Alex_Odeychuk) |
| run down | топить |
| run down | топить в результате столкновения |
| run down | становиться убыточным (teterevaann) |
| run down | снижать |
| run down | сбивать |
| run down duties | снижать пошлины |
| run down stocks | сокращать запасы |
| run for office again | переизбираться |
| run into a problem | столкнуться с проблемой |
| run into conflict | вступить в противоречие (A.Rezvov) |
| run into conflict | вступать в противоречие (A.Rezvov) |
| run into debt | залезать в долги |
| run into debt | делать долги |
| run into debts | влезать в долги |
| run into debts | залезать в долги |
| run into money | разбогатеть |
| run into money | заработать большие деньги |
| run into the red | становиться неблагоприятным (о балансе) |
| run low | истощаться (о запасах) |
| run low | кончаться |
| run much higher | взлетать значительно выше (о ценах на аукционе A.Rezvov) |
| run of business | ход (дела) |
| run of business | ход дела |
| run of business | ход дел |
| run of creditors | натиск кредиторов |
| run of market | состояние рынка |
| run of office | продолжительность службы |
| run of quality | отклонение качества (от стандарта) |
| run of quality | отклонение качества |
| run of units | обкатка агрегатов |
| run off | истекать (о сроке) |
| run-of-stream diversion | отвод речного стока |
| run-of-stream diversion | забор воды из реки |
| run on a bank | массовое изъятие вкладчиками депозитов из банка |
| run on an article | спрос на кого-либо . предмет |
| run on an article | спрос на какой-либо предмет |
| run on bank | "набег" на банк (dimock) |
| run on bank | массовое изъятие (вкладчиками депозитов из банков в связи с инфляционными ожиданиями или сомнениями в финансовом положении банка KozlovVN) |
| run-on costs | дополнительные расходы |
| run on schedule | работать по плану |
| run out | истощаться (о запасах) |
| run out | оканчиваться |
| run out | истекать (о сроке) |
| run out | испытывать недостаток (нехватку) |
| run out of | исчерпывать (что-либо A.Rezvov) |
| run out of | исчерпать (что-либо A.Rezvov) |
| run out of an article | израсходовать весь товар |
| run out of credit | потерять доверие |
| run out of currency | истощить запас валюты (A.Rezvov) |
| run out of steam | исчерпать запас сил (A.Rezvov) |
| run publicity | осуществлять рекламу |
| run quantity | количество изделий за один период |
| run quantity | количество изделий, изготавливаемых за один рабочий период |
| run-rate | прогнозный (полученный путём экстраполяции текущих значений // Е. Тамарченко, 14.03.2018 Евгений Тамарченко) |
| run rate | потенциальные данные (стоимость, прибыль, и т.д. Smartie) |
| run-rate | расчётный (полученный путём экстраполяции текущих значений // Е. Тамарченко, 14.03.2018 Евгений Тамарченко) |
| run red light | ехать на красный (свет светофора akimboesenko) |
| run short | истощать, расходовать (деньги, запасы) |
| run short of a product | испытывать нехватку продукта |
| run short of supplies | истощать запасы |
| run short of supplies | истощить запасы |
| run short of supply | истощать запасы |
| run size | размер партии |
| run the printing press | использовать эмиссию денег для удовлетворения финансовых нужд государства |
| run the risk | подвергаться риску |
| run the-country's finance | управлять финансами страны |
| run to waste | тратиться непроизводительно |
| run up | нарастить (о долгах и т.п. A.Rezvov) |
| run up | наращивать (о долгах и т.п. A.Rezvov) |
| run up | повышаться |
| run up | преддверие (какого-либо события A.Rezvov) |
| run up account | увеличивать остаток на счёте |
| run up an account | увеличить остаток на счёте |
| run up an account | записать на счёт |
| run up to | достигать |
| run upon the robotizes | потерпеть крушение (в делах) |
| run upon the robotizes | обанкротиться |
| run upon the rocks | обанкротиться |
| separately-run business unit | отдельная бизнес-единица (Alex_Odeychuk) |
| separately-run business unit | отдельное бизнес-подразделение (Alex_Odeychuk) |
| short production run | небольшая партия изделий |
| short run | короткий период работы |
| short run | краткосрочная работа |
| short-run | короткий (о периоде времени, в течение которого одни факторы могут измениться, другие фиксированы) |
| short run | короткий период времени |
| short run | мелкосерийное производство |
| short-run adjustment | кратковременное урегулирование (напр., платёжного баланса) |
| short-run aggregate supply curve | кривая краткосрочного совокупного предложения (Zukrynka) |
| short-run analysis | краткосрочный анализ |
| short-run analysis | анализ краткосрочных процессов |
| short-run behaviour | поведение в течение краткого периода времени |
| short-run considerations | соображения о сегодняшнем дне |
| short-run considerations | краткосрочные соображения |
| short-run disturbance | кратковременное нарушение |
| short-run disturbance | краткосрочное нарушение (напр., хода экономического развития) |
| short-run equilibrium | краткосрочное равновесие |
| short-run equilibrium price | цена краткосрочного равновесия |
| short-run equilibrium price | цена кратковременного равновесия |
| short-run fluctuations | краткосрочные колебания (A.Rezvov) |
| short-run income fluctuations | кратковременные колебания дохода (Ker-online) |
| short-run job | кратковременная работа |
| short-run manufacture | мелкосерийное производство |
| short-run marginal cost | предельные издержки короткого периода |
| short-run marginal costs | предельные издержки короткого периода |
| short-run production | мелкосерийное производство |
| short-run profit | краткосрочная прибыль |
| short-run supply function | краткосрочная функция предложения |
| short-run supply function | функция краткосрочного предложения |
| snort-run supply function | функция краткосрочного предложения |
| squeeze the short-run | покрывать короткие позиции по завышенной цене для ограничения убытков |
| state-run company | госкомпания (Andrey Truhachev) |
| state-run company | государственное предприятие (Andrey Truhachev) |
| state-run company | государственная компания (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| state-run corporation | государственная корпорация |
| state-run corporation | корпорация, принадлежащая государству |
| state-run energy company | государственная энергетическая компания (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| state-run newspaper | государственная газета (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| state run public authorities | органы государственного управления |
| the United States has run out of years of education | число лет обучения в Соединенных Штатах сократилось (A.Rezvov) |
| time to run | срок погашения |
| transport run | грузовой рейс |
| trial-run inspection | контроль опытной партии изделий |
