| English | Russian |
| absolute rent | абсолютная рента |
| agricultural rent | сельскохозяйственная рента |
| allowance for land rent | надбавка, связанная с учётом земельной ренты (к величине национального дохода, создаваемого в сельском хозяйстве) |
| arrears of land rent | задолженность по арендной плате за землю |
| average rent per year | средняя годовая сумма ренты |
| back rent | задолженность по квартирной плате |
| base rent | основная арендная плата |
| bid rent for land | "рентная ставка" (Vio.Gunina) |
| bid rent for land | ставка арендной платы за землю (Vio.Gunina) |
| building lot rent | рента за строительные участки |
| capitalized rent | капитализированная рента |
| chief rent | символическая рента |
| chief rent | небольшая рента |
| collect a rent | взимать арендную плату |
| collection of rent | взимание квартплаты (Andrey Truhachev) |
| contract rent | земельная рента, уплачиваемая по контракту |
| contractual rent | периодические платежи за использование недвижимости в течение короткого периода времени |
| corn-rent | арендная плата, уплачиваемая зерном |
| dead rent | земельная рента в горнодобывающей промышленности |
| dead rent | фиксированная арендная плата |
| dead rent | арендная плата, выплачиваемая за неиспользуемую собственность |
| deduction in the yearly rent | скидка на годовую ренту |
| deferred rent | отсроченная рента |
| differential rent | льготная плата |
| differential rent | разностная рента |
| differential rent | дифферефциальная рента |
| differential rent | дифферентная рента |
| dock rent | аренда дока |
| economic rent | дифференциальная рента |
| exemption from rent | освобождение от арендной платы |
| explicit rent | денежная арендная плата (фактическая, в отличие от условной или расчётной) |
| fall behind in paying the rent | задолжать квартплату |
| fertility rent | дополнительная рента, выплачиваемая за плодородие почвы |
| finance the rent | финансировать аренду |
| fix a rent | устанавливать арендную плату |
| fixed-sum rent | фиксированная арендная плата |
| give in rent | сдавать в аренду |
| ground rent | арендная плата за землю |
| implicit rent | ожидаемая рента |
| implicit rent | подразумеваемая рента |
| implicit rent | условно начисляемая рента |
| implicit rent | неявная рента |
| implicit rent | безусловная рента |
| imputed rent | рентные платежи |
| imputed rent | условно исчисленная арендная плата |
| imputed rent | условная рента |
| imputed rent | начисленная рента |
| imputed rent of owner-occupied dwellings | условная арендная плата |
| increase of rent | повышение арендной платы |
| informational rent | информационная рента (Доход, превышающий альтернативные издержки, выплачиваемый лицу, имеющему доступ к частной предконтрактной информации. Наличие такой информации означает, что данное лицо должно иметь стимулы, побуждающие его не извлекать выгоду из информационной асимметрии, что и находит воплощение в выплате этой ренты. inplus) |
| innovation rent | инновационная рента (The returns that arise from the existence, discovery and successful commercial exploitation of entrepreneurial opportunities, that are in excess of the opportunity costs of all resources used – by Tim Mazzarol (University of Western Australia) Tamerlane) |
| intellectual rent | интеллектуальная рента (Ying) |
| labor rent | отработочная рента |
| labour rent | отработочная рента |
| land rent | арендная плата за пользование землёй |
| land rent and royalties | земельная рента и плата за разработку недр |
| let for rent | отдавать в наём |
| letting for rent | отдача в наём |
| location rent | рента, взимаемая за выгодное местоположение (напр., магазина) |
| loss-of-rent insurance | страхование от понижения арендной платы |
| lot rent | рента за строительный участок |
| low-rent housing | государственное строительство домов с низкой квартирной платой |
| low-rent housing | строительство домов с низкой квартирной платой |
| low-rent housings | государственные дома с низкой квартирной платой |
| low-rent housings | дома с низкой квартирной платой |
| low-rent public housing | государственное строительство домов с низкой квартирной платой |
| low-rent public housing | строительство домов с низкой квартирной платой |
| low-rent public housings | государственные дома с низкой квартирной платой |
| low-rent public housings | дома с низкой квартирной платой |
| mining rent | рента с рудников |
| monopoly rent | монопольная рента |
| natural rent | рента продуктами |
| natural rent | натуральная рента |
| natural resource rent | природно-сырьевая рента (grafleonov) |
| office rent | аренда площади для офиса |
| operations for the rent within the scope of IFRS | операции по аренде, попадающие в сферу применения МСФО (Konstantin 1966) |
| pay a rent | платить арендную плату |
| peppercorn rent | номинальная арендная плата (для утверждения факта аренды) |
| peppercorn rent | номинальная арендная плата (обычно выплачиваемая натурой) |
| permanent rent contract | договор о долгосрочной аренде |
| personal rent | рентные доходы |
| political rent seeking | поиск политической ренты (Yuriy Sokha) |
| prepaid rent | предоплаченная аренда |
| producer rent | прибыль производителя (= producer's rent; синоним producer's surplus ClickEsc) |
| quasi-rent | квазирента |
| quasi rent | сверхприбыль (превышение по отношению к прибыли фирмы-конкурента вследствие более высокой эффективности производства или других локальных условий) |
| quasi rent | квазирента |
| quasi rent | арендная плата (исключая арендную плату за пользование землёй) |
| rack rent | очень высокая арендная плата |
| rack-rent | непомерная плата (арендная, квартирна) |
| raising of rent | повышение арендной платы |
| recover a rent | получать арендную плату |
| reduction of rent | сокращение арендной платы |
| rent a site | арендовать место на выставке |
| rent achievable | реально достижимый уровень арендной платы (Anerka) |
| rent assignment letter | письмо об уступке арендной платы |
| rent charges | плата за прокат |
| rent collection | взимание квартплаты (Andrey Truhachev) |
| rent collection | взимание арендной платы |
| rent collection account | счёт для зачисления арендной платы |
| rent contract | договор аренды |
| rent control | регулирование арендной платы (со стороны государства) |
| rent control | регулирование квартирной платы (государством) |
| rent control | регулирование квартирной или арендной платы (со стороны государства) |
| rent due | рента, подлежащая уплате |
| rent element in wages | элемент ренты в составе заработной платы |
| rent equipment | арендовать оборудование |
| rent equivalent | эквивалент арендной платы |
| rent exclusive of | чистая арендная плата без |
| rent exclusive of | чистая арендная плата без учёта (ч-либо) |
| rent-free | предоставленный в аренду бесплатно |
| rent freeze | замораживание арендной платы |
| rent in advance | арендная плата, уплаченная вперёд |
| rent income | рента |
| rent income | доход с недвижимости |
| rent income | поступления от арендной платы |
| rent insurance | страхование ренты |
| rent money | рента |
| rent out | сдавать напрокат |
| rent out | предоставлять в аренду (Alex_Odeychuk) |
| rent owing | неуплаченная рента |
| rent pallets | арендовать поддоны |
| rent-paying capital | капитал, приносящий ренту |
| rent paying land | земля, приносящая ренту |
| rent paying lands | земельные участки, приносящие ренту |
| rent payment | плата за аренду недвижимости |
| rent payment holidays | арендные каникулы (Denis Lebedev) |
| rent premarketing | арендовать помещение |
| rent prepaid | рента, уплаченная вперёд |
| rent price | стоимость аренды |
| rent protection | защита ренты (bryu) |
| rent rate | размер ставки арендной платы |
| rent receipts | доход от аренды |
| rent receivable | рента, подлежащая получению |
| rent-roll | список земельных владений и имущества, сданных в аренду |
| rent-roll | доход от аренды |
| rent-seeker | рентоискатель (A.Rezvov) |
| rent-seeker | искатель ренты (A.Rezvov) |
| rent seeking | Поиск ренты (Ega92) |
| rent seeking | присвоение ренты (пример: В западной литературе, а в последние годы и в российской, перераспределительную активность часто отождествляют с присвоением ренты ("rent seeking"), используя этот термин в его расширенном толковании. A.Rezvov) |
| rent-seeking | рентоориентированное поведение (lyrarosa) |
| rent-seeking | рентоориентированный (A.Rezvov) |
| rent-seeking | лихоимство (margarita09) |
| rent seeking | погоня за рентой (A.Rezvov) |
| rent-seeking | экономическая деятельность, не связанная с созданием материальных ценностей (основанная на получении прибыли от уже существующих материальных ценностей, напр., взимание ренты margarita09) |
| rent seeking behavior | погоня за рентой (nurdjen) |
| rent space | арендовать место на выставке |
| rent-stabilized | квартирная платаповышение не может превышать предела установленного законом (juribt) |
| rent subsidy | жилищная субсидия |
| rented area | арендуемая площадь |
| rented capital | арендованный капитал |
| rented dwelling | арендуемое жилое помещение |
| rented dwelling | арендуемое жилище |
| rented farm | арендованная ферма |
| rented property | арендуемая собственность |
| rented wealth | арендуемое имущество |
| renting capitalist | капиталист-фермер |
| royalty rent | процентные отчисления от дохода горнопромышленных предприятий |
| scarcity rent | рента в условиях дефицита земли |
| shop rent | аренда магазина |
| situation rent | рента за выгодное местоположение |
| spatial rent | рента за выгодное местоположение |
| spatial rent | рента, взимаемая за выгодное местоположение (напр., магазина) |
| stand rent contract | договор на аренду стенда |
| system of share rent | издольная аренда |
| system of share rent | издольщина |
| token rent | символическая арендная плата |
| token rent | номинальная арендная плата |
| total rent | общая сумма ренты |
| transformation of rent in kind into money rent | преобразование натуральной ренты в денежную |
| transformation of surplus profit into rent | превращение добавочной прибыли в ренту |
| warehouse rent | сбор за хранение на складе |
| yield a rent | приносить доход с аренды |
