| English | German |
| acceptable quality level | ausreichende Qualität |
| acceptance quality level | zulässiges Qualitätsniveau |
| acceptance quality level | toleriertes Qualitätsniveau |
| acceptance quality level | annehmbare Qualitätslage |
| article of average quality | Durchschnittsware |
| audit for quality | Qualitätsanalyse |
| audit for quality | Qualitätsprüfung |
| average kind and quality | mittlere Art und Güte |
| average outgoing quality limit | Durchschlupf (Qualitätskontrolle) |
| average quality | durchschnittliche Qualität |
| capable of high quality | imstande eine hohe Qualität zu sichern |
| cereals of bread-making quality | Brotgetreide |
| certificate of quality | Qualitätspaß |
| certificate of quality | Qualitätsbescheinigung |
| change in quality | Qualitätsänderungen |
| changes in the average quality of products | Änderung in der Art oder in der durchschnittlichen Qualität der Güter |
| checking of quality | Qualitätsprüfung |
| consumption of high quality products | Qualitätsverbrauch |
| cost-quality standard | Aufwandsnorm zur Sicherung der Erzeugnisqualität |
| cost-quality standard | Kosten-Qualitäts-Standard |
| defect of quality | Qualitätsmangel |
| defective quality | mangelhafte Qualität |
| degree of quality | Qualitätsstufe |
| degree of quality | Qualitätsgrad |
| demand for quality hotel accommodation | Nachfrage nach guten Hotels |
| design and quality | Form und Qualität |
| deterioration in the quality of the assets | Qualitätsminderung der Aktiva |
| deterioration of the quality of products | Qualitätsverschlechterung der Waren |
| deviation of quality | Qualitätsabweichung |
| diminishing quality of the assets | Qualitätsminderung der Aktiva |
| director of quality assurance | Leiter für der TKO |
| director of quality assurance | Leiter für Gütekontrolle |
| economic quality | wirtschaftliche Qualität |
| equal in kind and quality | von gleicher Beschaffenheit |
| equal in kind and quality | von gleicher Art und Güte |
| equal in quality | qualitativ gleich |
| equal in quality | von gleicher Qualität |
| established quality | handelsübliche Qualität |
| established quality | eingeführte Qualität |
| estimated quality | Qualitätsschätzung |
| Euromanagement-standardization, certification, quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises | Euromanagement-Normung,Zertifizierung,Qualität und Sicherheit:Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungsdiensten für kleine und mittlere UnternehmenKMU |
| European Foundation for Quality Management | Europäische Stiftung für Qualitätsmanagement |
| European Organization for Quality | Europäische Organisation für Qualität |
| European Organization for Quality Control | Europäische Organisation für Qualitätskontrolle |
| European Quality Prize | Europäischer Preis für Qualität |
| European Quality Week | Europäische Qualitätswoche |
| export quality | Exportqualität |
| fair average quality | Ware mittlerer Art und Güte |
| fair marketable quality | handelsübliche Qualität |
| finest quality | beste Qualität |
| first-class, -rate quality | erstklassige Qualität |
| first-rate quality | erstklassige Qualität |
| general change in the quality of the product | allgemeine Änderung der Qualitätsausführung des Gutes |
| good merchantable quality | handelsübliche Qualität |
| good quality and condition | gute Qualität und Beschaffenheit f (der Ware) |
| good-quality batch | Partie guter Qualität |
| goods of quality | Qualitätserzeugnisse |
| goods of quality | Qualitätserzeugnis |
| goods of quality | Qualitätswaren |
| Government Quality Specifications | Gütevorschriften der Regierung zur Qualitätssicherung |
| Green Paper on agricultural product quality: product standards, farming requirements and quality schemes | Grünbuch zur Qualität von Agrarerzeugnissen: Produktnormen, Bewirtschaftungsauflagen und Qualitätsregelungen |
| high-quality | Qualitäts- |
| high-quality | erstklassig |
| high-quality | von hoher Qualität |
| high-quality | hochwertig |
| high-quality article | Qualitätsware |
| high-quality goods | Waren hoher Qualität |
| high-quality goods | hochwertige Erzeugnisse |
| high-quality grazing | hochwertiges Weideland |
| high quality item | Erzeugnis hoher Qualität |
| higher quality products | höherwertige Güter |
| incoming quality | Eingangsqualität |
| indifference quality | bei der das Abnehmerrisiko gleich dem Herstellerrisiko ist |
| indifference quality | Qualität |
| inferior quality | mindere Qualität |
| inferior quality | geringere Qualität |
| infinite quality | höchste Güte |
| initial quality | Anfangsqualität |
| intrinsic quality of the products | eigentliche Qualität der Güter |
| life quality | Lebensdauerqualität |
| like grade and quality | gleiche Beschaffenheit und Güte (von Waren) |
| lot quality protection | Sicherung der Losqualität |
| lot quality standard | Qualitätsstandard des Loses |
| lot quality standard | Standard der Losqualität |
| low-quality goods | Erzeugnisse geringer Qualität |
| low-quality goods | Waren minderer Qualität |
| low quality goods | Güter minderer Qualität |
| mark of quality | Qualitätsmarke |
| mean quality | Mittelqualität |
| mean quality | mittlere Qualität |
| measure of quality | Gütekennwert |
| measure of quality | Gütekennziffer |
| medium quality | Mittelqualität |
| middling quality | Mittelqualität |
| midspecification quality | die in den technischen Bedingungen vereinbart ist |
| midspecification quality | mittlere Qualität |
| of average kind and quality | von mittlerer Qualität und Güte |
| of high quality | erstklassig |
| of high quality | hochwertig |
| of inferior quality | minderwertig |
| of superior quality | hochwertig |
| of superior quality | von vorzüglicher Qualität |
| of the same kind and quality | von gleicher Beschaffenheit |
| of the same kind and quality | von gleicher Art und Güte |
| optimal quality | Bestqualität |
| optimal quality | Optimalqualität |
| ordinary quality | durchschnittliche Qualität |
| outgoing product quality index | Kennziffer der Qualität eines Fertigerzeugnisses |
| outgoing product quality index | Kennziffer der Qualitätsindex eines Finalerzeugnisses |
| outgoing product quality index | Kennziffer der Qualitätsindex eines Fertigerzeugnisses |
| outgoing product quality index | Kennziffer der Qualität eines Finalerzeugnisses |
| outgoing quality | Ausgangsqualität |
| overall quality | Gesamtqualität (der Produktion) |
| performance quality | Güte der Arbeit |
| performance quality | Arbeitsqualität |
| performance quality | Qualität der Arbeit |
| portfolio's quality | Qualität des Portefeuilles |
| portfolio's quality | Qualität der Aktiva |
| preferred average quality level | Qualitätskontrolle bevorzugte Annahmegrenze |
| prices adjusted for quality | Preise unter Berücksichtigung der Qualität (von Waren) |
| prime quality | beste Qualität |
| prime quality | erstklassige Qualität |
| prime quality | erste Qualität |
| process quality | Fertigungsqualität |
| process quality | Fertigungsgüte |
| product quality | Warenqualität |
| product quality | Erzeugnisqualität |
| product-quality board | Abteilung Technische Kontrolle |
| product-quality board | Gütekontrolle |
| production quality | Qualität der Produktion |
| production quality | Erzeugnisqualität |
| production quality | Qualität der Erzeugnisse |
| quality-and-value assurance | Sicherung von Qualität und Wert (eines Erzeugnisses) |
| quality as per sample | Qualität laut Muster |
| quality assurance personnel | Fachkräfte für die Qualitätssicherung |
| quality audit | Qualitätsüberwachung |
| quality categories | Güteklassen |
| quality check | Qualitätsüberprüfung |
| quality check program | Qualitätskontrollprogramm |
| quality coefficient | Qualitätskoeffizient |
| quality coefficient | Gütezahl |
| quality committee | Qualitätskontrollkommission |
| quality committee | Qualitätskontrollausschuß |
| quality competition | durch die Qualität bestimmte Konkurrenz |
| quality competition | durch die Qualität qualitätsbestimmte Konkurrenz |
| quality competition | Qualitätswettbewerb |
| quality control circle | Qualitätszirkel |
| quality control engineering | Qualitätskontrolltechnik |
| quality control hours | Arbeitsaufwand in Stunden für die Qualitätskontrolle |
| quality control of agricultural products | Qualitätskontrolle bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| quality control of industrial products | Qualitätsprüfung von Industrieerzeugnissen |
| quality control personnel | Fachkräfte für Qualitätskontrolle |
| quality control surveillance | Überwachung der Qualitätskontrolle |
| quality control table | Qualitätskontrolltafel |
| quality control table | Tabelle der Qualitätskontrolle |
| quality cost optimization | Optimierung nach Qualität und Kosten |
| quality cost optimization | Qualitäts-Kosten-Optimierung |
| quality costs | Qualitätssicherungskosten |
| quality costs | Qualitätskosten |
| quality data | Qualitätskennziffern |
| quality data | Qualitätsangaben |
| quality deviation | Qualitätsabweichung (vom Standard) |
| quality effect | "Qualitätseffekt" |
| quality estimation | Qualitätsschätzung |
| quality expenses | Qualitätssicherungskosten |
| quality improvement | Güteverbesserung |
| quality index | Qualitätsindex |
| quality index | Qualitätskennziffer |
| quality indicators | Qualitätsindikatoren |
| quality information feedback | Qualitätsrückinformation (von Seiten des Verbrauchers) |
| quality inspection | Gütekontrolle |
| quality intelligence system | System der Qualitätsbestimmung (von Erzeugnissen) |
| quality label | Gütesiegel |
| quality management | Steuerung der Qualität |
| quality control manager | Gütekontrolleiter |
| quality control manager | Leiter für Gütekontrolle |
| quality map | Qualitätskontrollkarte |
| quality of design | Konstruktionsqualität |
| quality of the environment | Umweltqualität |
| quality performance | Gütekennziffer |
| quality performance | Qualitätskennziffer |
| quality rating | Qualitätsbewertung |
| quality rating | Gütebewertung |
| quality rating system | System der Qualitätsbewertung |
| quality record | Qualitätserfassungskarte |
| quality record | Erfassungskarte der Qualitätskennziffern |
| quality Standards in purchase of farm produce | die für die Erfassung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse gültigen Standards |
| quality statistics | statistische Methoden der Qualitätskontrolle |
| quality statistics | Qualitätsstatistik |
| quality status stamp | Gütesiegel |
| quality status stamp | Qualitätszeichen |
| quality status stamp | Gütestempel |
| quality survey | Qualitätskontrolle |
| quality survey | Qualitätsprüfung |
| quality trend | Tendenz der Qualitätsänderung |
| reliability quality standard | Standard für Zuverlässigkeit und Qualität der Erzeugnisse |
| reliability quality standard | Zuverlässigkeits-Qualitäts-Standard |
| running quality | übliche Qualität |
| sample of quality | Qualitätsmuster |
| sample of quality | Qualitätsprobe |
| seasonal quality | Saisonqualität |
| second quality | zweite Qualität |
| second-class quality | zweite Qualität |
| second-class quality | zweite Wahl |
| site quality | Standortqualität |
| sorted quality | sortierte Qualität |
| sound, fair and of marketable quality | von einwandfreier und handelsüblicher Qualität |
| sound, fair and of marketable quality | handelsübliche Qualität |
| sound, fair and of marketable quality | unverdorben, unverfälscht und von handelsüblicher Beschaffenheit |
| sound, fair and of marketable quality | einwandfreie und handelsübliche Beschaffenheit |
| sound, genuine and of merchantable quality | handelsübliche Qualität |
| sound, genuine and of merchantable quality | von einwandfreier und handelsüblicher Qualität |
| sound, genuine and of merchantable quality | einwandfreie und handelsübliche Beschaffenheit |
| sound, genuine and of merchantable quality | unverdorben, unverfälscht und von handelsüblicher Beschaffenheit |
| standard quality | normale Qualität |
| standard quality | übliche Qualität |
| standard quality | handelsübliche Qualität |
| standard quality sugar | Zucker der Standardqualität |
| standards of quality | Qualitätsanforderungen |
| standards of quality | Qualitätsstandards |
| subjective quality | subjektive Qualität |
| superior quality | erstklassige Qualität |
| superior quality | beste Qualität |
| superior quality | erste Qualität |
| teaching quality | Qualität des Unterrichts |
| technical quality | technische Qualität |
| testing and quality control laboratory | Prüf- und Qualitätskontrollabor |
| tolerance quality | zulässige Qualität (zulässige Zahl defekter Erzeugnisse je Los) |
| top quality | Optimalqualität |
| top quality | höchste Qualität |
| top quality | Bestqualität |
| top quality | beste Qualität |
| top-quality merchandise | Ware höchster Qualität |
| Variation in quality | Qualitätsabweichung |
| variation in quality,component of the variation in volume | Qualitätsänderung als Komponente der Volumenänderung |
| very special quality | ganz besondere Qualität |
| warranty of quality | Qualitätsgarantie |
| warranty of quality | Mängelgewähr |
| warranty of quality | Garantieverpflichtung |
| wine of superior quality | Qualitätswein |
