| English | Russian |
| as someone put it | как сказал (akimboesenko) |
| be put out for tender | быть выставленным на тендер (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| bear put spread | комбинация покупки опциона пут с большей внутренней стоимостью и продажи опциона пут с меньшей внутренней стоимостью |
| bond with put | облигация с опционом пут (с правом продать её эмитенту по твёрдой цене) |
| bull put spread | комбинация покупки опциона пут с меньшей внутренней стоимостью и продажи опциона пут с большей внутренней стоимостью |
| butterfly put spread | спред бабочка для опциона пут |
| construction put in place | возведённый объект строительства |
| construction put in place | завершённое строительство |
| construction put in place | завершённый строительный объект |
| give for put | продать обратную премию |
| giver for a put | продавец в срочной сделке при игре на понижение |
| married put | опцион пут с одновременной покупкой акций, являющихся базой опциона |
| 6 month put | 6-месячный опцион |
| option for put | опцион на продажу |
| premium for the put | обратная премия |
| premium for the put | сделка с обратной премией |
| put a cap | ограничить сверху (что-либо: New York Mayor Bill de Blasio recently proposed a system in which ride-sharing companies like Uber and Lyft would have to put a cap on the number of drivers in the city. A.Rezvov) |
| put a date | ставить дату |
| put a flat markup on all items | устанавливать единую надбавку на все предметы |
| put a law into effect | вводить закон в силу |
| put a law into force | вводить закон в силу |
| put a lid | приостанавливать (рост цен) |
| put a patent into practice | применять патент |
| put a question to voting | поставить вопрос на голосование |
| put a seal | ставить печать |
| put a tax on imports | обложить налогом импортируемые товары |
| put a tax on imports | обложить налогом ввозимые товары |
| put a tick against something | поставить галочку против (чего-либо) |
| put a value on | оценить (что-либо: As we have seen, some tech firms have put a value on our data. Google estimates $720 per person, per year when it talks to investors. A.Rezvov) |
| put a vessel alongside the quay | ставить судно к причалу |
| put a vessel under loading | ставить судно под погрузку |
| put a veto | налагать вето |
| put affairs in order | приводить дела в порядок |
| put an advertisement in a newspaper | размещать рекламу в газете |
| put and call | стрэдл |
| put and call | двойной опцион (комбинация опционов на продажу и покупку) |
| put and call | спрэд |
| put and call option | одновременная покупка опционов "пут" и "колл" |
| put and call option | стеллажная сделка |
| put-and-call broker | брокер по биржевым срочным сделкам с премией |
| put aside as a reserve | откладывать в качестве резерва |
| put aside money | откладывать деньги |
| put aside money | резервировать деньги |
| put back | тормозить |
| put back into operation | расконсервировать |
| put bond | облигация с правом продажи обратно эмитенту по номиналу по истечении срока погашения |
| put bond | облигация с правом предъявления для погашения в определённые сроки |
| put-call ratio | отношение "пут / колл" |
| put-call ratio | соотношение опционов "пут" и "колл" |
| put capital into a business | вкладывать капитал в дело |
| put down passengers | высаживать пассажиров |
| put down prices | снижать цены |
| put downward pressure on demand | оказывать давление на спрос в сторону его понижения (Alex_Odeychuk) |
| put downward pressure on demand | оказывать давление на спрос в сторону его снижения (Alex_Odeychuk) |
| put downward pressure on demand | оказывать давление на спрос в сторону его сокращения (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| put downward pressure on demand | оказывать давление на спрос в сторону понижения (Alex_Odeychuk) |
| put downward pressure on demand | оказывать давление на спрос в сторону снижения (Alex_Odeychuk) |
| put downward pressure on demand | оказывать давление на спрос в сторону сокращения (Alex_Odeychuk) |
| put equipment into operation | вводить оборудование в эксплуатацию |
| put exhibits on display | выставлять экспонаты на выставке |
| put exhibits on display | выставлять экспонаты |
| put exhibits on view | выставлять экспонаты |
| put forward | выдвигать (напр., предложение) |
| put forward a claim | выдвигать притязание |
| put forward a plan | выдвигать план |
| put forward a problem | ставить проблему |
| put forward a proposal | выдвигать предложение |
| put forward a resolution | предлагать резолюцию |
| put forward an argument | выдвигать довод |
| put forward candidacy | выдвигать кандидатуру для избрания |
| put forward demands | выдвигать требования |
| put forward for discussion | предлагать на обсуждение |
| put goods on the market | внедрять товар на рынок |
| put goods on the market | выпускать товар в продажу |
| put in | подавать (документы) |
| put in | назначать (на должность) |
| put in a bid | делать предложение о покупке, письменное |
| put in a claim | заявлять претензию |
| put in an advertisement | помещать объявление (в газете) |
| put in an awkward position | ставить в невыгодное положение |
| put in order | ремонтировать |
| put in pawn | заложить |
| put in pawn | закладывать |
| put in pawn | отдавать в залог |
| put in quarantine | подвергнуть карантину |
| put in reserve | помещать в резерв |
| put in storage | помещать на склад |
| put in store | складировать |
| put in the chair | избрать председателем |
| put in the list of applicants | внести в список кандидатов (teterevaann) |
| put something in the window | выставлять напоказ |
| put into a harbour | входить в порт |
| put into a port | заходить в порт |
| put into circulation | оборотить (pf of оборачивать) |
| put into circulation | оборачивать (impf of оборотить) |
| put into circulation | оборотиться |
| put into circulation | выпускать в обращение (о деньгах) |
| put into circulation | пускать в обращение (о деньгах) |
| put into circulation | оборотить |
| put into circulation | оборачивать |
| put into circulation | оборачиваться |
| put into cold storage | положить под сукно (напр., проект, идею) |
| put into full production | развёртывать производство в полном объёме |
| put into full production | вводить в серийное производство |
| put into liquidation | ликвидировать |
| put into manufacture | пускать в производство |
| put into operation | вводить в строй (о предприятии) |
| put into operation | пустить в эксплуатацию |
| put into operation | пускать в эксплуатацию |
| put into operation | вводить в действие (об объекте) |
| put into operation | пускать в действие |
| put into operation | включать в работу |
| put into practice | осуществлять на практике |
| put into production | запускать в производство (Alex_Odeychuk) |
| put into production | пускать в производство |
| put into service | вводить в строй (о предприятии) |
| put into service | вводить в действие |
| put into use | вводить в эксплуатацию |
| put into use | включать в работу |
| put measures into effect | осуществлять мероприятия |
| put money in a bank | вкладывать деньги в банк |
| put money into a bank | вносить деньги в банк |
| put money into a bank | вкладывать деньги в банк |
| put money on term deposit | класть деньги в банк на срочный вклад |
| put of more | опцион, дающий право продажи дополнительного количества акций |
| put of more | опцион, дающий право продать помимо обусловленного количества акций ещё такое же количество |
| put off a test | переносить испытание |
| put off a visit | откладывать визит |
| put off delivery | переносить срок поставки |
| put off money | откладывать деньги |
| put off negotiates | переносить переговоры |
| put off payment | отсрочить платёж |
| put off payment | отсрочивать платёж |
| put off shipment | переносить отгрузку |
| put off work | откладывать работу |
| put on a black list | заносить в чёрный список |
| put on a self-supporting basis of operation | перевести на хозрасчёт |
| put on board a vessel | грузить на борт судна |
| put on charge | оприходовать |
| put on display | выставлять |
| put on half-pay | перевести на половинный оклад или пенсию |
| put on half-pay | перевести на половинную оплату труда |
| put on half-pay | перевести на половинную оплату труда или на пенсию |
| put on half-pay | перевести на пенсию |
| put on oath | приводить к присяге |
| put on record | фиксировать |
| put on the agenda | включать в повестку дня |
| put on the market | выставлять на продажу (Dannka) |
| put on the market | выпускать на рынок |
| put on the payroll | включать в платёжную ведомость |
| put on trial | подвергать испытанию |
| put option | право владельца облигации предъявить её к погашению досрочно |
| put option | опцион пут (право продать ценную бумагу за фиксированную цену, оплачивается премией) |
| put out | выложить деньги |
| put out | вытеснять (напр., мелкие фирмы из отрасли) |
| put out | выдать деньги |
| put out money | давать взаймы |
| put out money | расходовать деньги |
| put out of operation | выводить из эксплуатации |
| put someone out of the market | вытеснять с рынка (Andrey Truhachev) |
| put out of work | быть уволенным по сокращению штатов (Alex_Odeychuk) |
| put out of work | лишиться работы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| put out of work | остаться без работы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| put out on loan | давать во временное пользование |
| put out tender for something | объявить тендер (hellbourne) |
| put out to contract | выделить работу для выполнения по договору |
| put out something to tender | объявить тендер (hellbourne) |
| put out to tender | объявить торги на |
| put pressure on demand | оказывать давление на спрос (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| put price | курс по сделке с обратной премией |
| put restrictions on export | ограничивать экспорт |
| put right an error | исправлять ошибку |
| put samples on display | выставлять экспонаты на выставке |
| put one's signature | ставить подпись |
| put the budget in the black | ликвидировать бюджетный дефицит |
| put the budget in the red | создавать бюджетный дефицит |
| put the lid on prices | наложить ограничение на цены (на повышение) |
| put the question bluntly | поставить вопрос ребром (president1991) |
| put through | приводить к концу |
| put through | заключать (сделку) |
| put through a deal | заключать сделку |
| put to great expense | вводить в большой расход |
| put to reserve | помещать в резерв |
| put to sea | выходить в открытое море |
| put to seller | исполнение опциона пут |
| put to the test | подвергать тесту |
| put to the test | подвергать испытанию |
| put to use | вводить в действие |
| put trust funds into a common pool | соединять траст-фонды в общий фонд |
| put under an obligation | связывать кого-либо обязательством |
| put under control | ставить под контроль |
| put under control | брать под контроль |
| put up | упаковывать |
| put up ads | вывешивать объявления |
| put up bail for | брать на поруки |
| put up for auction | передавать на продажу с аукциона |
| put up in bails | упаковывать в кипы |
| put up money | вкладывать деньги |
| put up on the board | вывешивать на доску |
| put up prices | повышать цены |
| put up with | терпеть (что-либо) |
| put value on something | оценивать (что-либо) |
| put warrant | варрант пут (Vetrenitsa) |
| put you in the picture | ввести в курс дела (OL.Sh.) |
| right to put | право возврата (облигаций до срока погашения) |
| right to put | право облигационера на возврат облигаций до наступления срока платежа |
| right to put | право на возврат облигаций до наступления срока платежа |
| synthetic put option | право владельца облигации предъявить её до срока погашения |
| take for the put of more | купить обратную премию |
| taker for put | покупатель обратной премии |
| value-put-in-place estimate | оценочная стоимость выполненных работ |
| value-put-in-place estimate | оценочная стоимость выполненных строительных работ |
| writing cash-secured puts | продажа опционов пут с депонированием наличными цены исполнения на счёте у брокера |
