| English | Russian |
| accessible to public | общедоступный |
| act for public interests | действовать в интересах государства |
| All-Russia Classifier of Services Rendered to the Public | Общесоюзный классификатор услуг населению (MichaelBurov) |
| All-Russia Classifier of Services Rendered to the Public | Общероссийский классификатор услуг населению (MichaelBurov) |
| All-Russia Classifier of Services Rendered to the Public | ОКУН (MichaelBurov) |
| all-Russian public organization Delovaya Rossiya | Общероссийской общественной организацией "Деловая Россия" (Милк@) |
| All-Union Classifier of Services Rendered to the Public | Общероссийский классификатор услуг населению (MichaelBurov) |
| All-Union Classifier of Services Rendered to the Public | ОКУН (MichaelBurov) |
| All-Union Classifier of Services Rendered to the Public | Общесоюзный классификатор услуг населению (MichaelBurov) |
| American Institute of Certified Public Accountants | Американское общество дипломированных общественных бухгалтеров |
| American Institute of certified public accountants | Американское общество дипломированных общественных бухгалтеров-ревизоров |
| American Institute of Public Opinion | Американский институт общественного мнения |
| apply the axe to public expenditure | резко сокращать государственные расходы |
| associate public administration officer | младший сотрудник по вопросам государственного управления |
| auditing of public accounts | проверка счетов государственного учреждения |
| be in the public interest | соответствовать интересам общества (A.Rezvov) |
| be under public tender | размещаться на открытом тендере (Alex_Odeychuk) |
| Bureau of Public Debt | Бюро государственного долга Министерства финансов США |
| bureau of the public debt | бюро государственного долга (Пахно Е.А.) |
| buying public | покупатели |
| by public subscription | по открытой подписке |
| central public area of bank | главный клиентский зал банка |
| certified public account | официальный счёт государственного учреждения |
| Commercial Public Sector Enterprises | коммерческие предприятия государственного сектора (smovas) |
| commingle for Public Health and Social Maintenance | Комиссия по здравоохранению и социальному обеспечению |
| Commission for Public Health and Social Maintenance | комиссия по здравоохранению и социальному обеспечению |
| Committee for Public Accounts | Комитет по бюджетному контролю (в британской Палате общин A.Rezvov) |
| Committee of Public Accounts | Комитет по бюджетному контролю (в британской Палате общин A.Rezvov) |
| compensatory public spending | компенсирующие государственные расходы |
| contract for public works | договор на выполнение общественных работ |
| Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Конвенция по борьбе с подкупом должностных лиц иностранных государств при проведении международных деловых операций (перевод Министерства экономического развития РФ markbt) |
| cuts in public expenditure | сокращение государственных расходов |
| director of public relations | директор по пиару (kee46) |
| director of public relations | пиар-директор (руководитель службы по связям с общественностью kee46) |
| Doha declaration on the TRIPS agreement and public health | Декларация Доха по соглашению ТРИПС и защите здоровья населения (Ying) |
| Doha declaration on the TRIPS agreement and public health | Декларации Доха по соглашению ТРИПС и защите здоровья населения (Ying) |
| economics of public sector | экономика общественного сектора (dolmetscherr) |
| embezzlement of public property | растрата общественной собственности |
| expenditure on public account | государственные расходы |
| expenditures on public account | государственные расходы |
| external public debt | внешний государственный долг |
| for the public benefit | в общественных интересах |
| from public | у населения (покупка; purchasing Самурай) |
| general public | основная часть населения (dimock) |
| general public | основное население (dimock) |
| general public services | общие государственные услуги (СНС Азери) |
| global public good | международные общественные блага |
| go public | акционироваться (YelenaPestereva) |
| go public | объявлять (разглашать) |
| go public | оглашать |
| go public | превращаться из частной компании в публичную путём выпуска акций на рынок |
| going public | публичная подписка (dimock) |
| going public | трансформация в компанию открытого типа (ssn) |
| going public | преобразование в открытую компанию (ssn) |
| going public | трансформация в открытую компанию (ssn) |
| going public | преобразование в компанию открытого типа (ssn) |
| going public | акционирование (преобразование частной компании в открытое акционерное общество (public company) путем выпуска акций на рынок (initial public offering, IPO) ssn) |
| good public administration | эффективное государственное управление (teterevaann) |
| good public management | эффективное государственное управление (teterevaann) |
| grab public lands | захватить общественные земли |
| gross public debt | валовая сумма государственного долга |
| guideline public company method | метод контрольной открытой компании (метод оценки стоимости предприятия, при котором стоимость оцениваемого предприятия определяется путём сравнения финансовых показателей оцениваемого предприятия и коэффициентов, характеризующих соотношение стоимости акции и финансовых результатов другого, аналогичного по роду деятельности, предприятия, акции которого торгуются на свободном рынке felixina) |
| handling of public fund | использование общественных средств (государственных) |
| handling of public funds | использование общественных средств |
| handling of public funds | использование государственных средств |
| have a more informed public discussion | добиться более компетентного общественного обсуждения (A.Rezvov) |
| have a more informed public discussion | добиться большей информированности участников общественной дискуссии (A.Rezvov) |
| have a more informed public discussion | лучше проинформировать участников общественной дискуссии (A.Rezvov) |
| hold the public ransom | обогащаться за счёт общества (Across Australia, power prices are rising exponentially while corporations rake in billions. It’s not the product of shortages or instability but of a market designed to let for-profit companies hold the public ransom.  jacobin.com A.Rezvov) |
| housing and public services | жилищно-коммунальное хозяйство (LyuFi) |
| housing and public utilities | жилищно-коммунальное хозяйство и бытовое обслуживание |
| in both the private and public sectors | в государственном и негосударственном секторах экономики (Alex_Odeychuk) |
| in public ownership | в публичной собственности (Andrey Truhachev) |
| in public ownership | в государственной собственности (Andrey Truhachev) |
| in public ownership | в общественной собственности (Andrey Truhachev) |
| increase in public expenditure | увеличивать государственные расходы (mab) |
| indivisible public goods | неделимые общественные блага |
| initial public offering | первоначальное публичное предложение (dimock) |
| initial public offering | первоначальное публичное предложение акций |
| initial public offering | пробный выпуск ценных бумаг |
| initial public offering | первичное размещение на бирже (IPO teterevaann) |
| initial public offering | первый выпуск акций |
| initial public offerings | первичное публичное размещение предложение акций (первая эмиссия акций компании, которые будут предложены широкому кругу инвесторов Fru) |
| initial public offerings | первоначальное размещение акций на рынке (Fru) |
| insurance of public liability | страхование гражданской ответственности |
| interest on public debt | проценты по государственному долгу |
| International Institute of Public Finance | Международный институт государственных финансов |
| international public good | глобальные общественные блага |
| international public good | международные общественные блага |
| investing public | инвесторы |
| lack of public confidence | отсутствие доверия со стороны публики |
| legal public holiday | неприсутственный день, установленный законом |
| legal public holiday | нерабочий день, установленный законом |
| legal public holiday | нерабочий день |
| legal public holiday | неприсутственный день |
| local public system | муниципальная электроэнергетическая система |
| low-rent public housing | государственное строительство домов с низкой квартирной платой |
| low-rent public housing | строительство домов с низкой квартирной платой |
| low-rent public housings | государственные дома с низкой квартирной платой |
| low-rent public housings | дома с низкой квартирной платой |
| make public announcement | анонсировать (akimboesenko) |
| make public communication | разглашать (akimboesenko) |
| make public disclosure | обнародовать (akimboesenko) |
| Ministry of Public Building and Works | Министерство общественного строительства и работ (Великобритания; существовало до 1970 г.) |
| net public debt | чистый государственный долг (за вычетом обязательств, размещённых в публично-правовых и других учреждениях) |
| non-public | непубличный |
| non-public | не подлежащий оглашению |
| non-public | внутренний |
| non-public nature | неизвестность третьим лицам (of the confidential information Andrew052) |
| non-public price | непубличная цена (Alex Lilo) |
| nonfinancial public enterprises | нефинансовые государственные предприятия |
| offer to public | открытое для публики предложение ценной бумаги |
| offer to the public | открытое для публики предложение ценной бумаги |
| outstanding public debt | непогашенный государственный долг |
| overall public sector performance | общие показатели работы государственного сектора (A.Rezvov) |
| place shares with the public | размещать акции среди публики |
| place shares with the public | размещать акции среди населения |
| place shares with the public | размещать акции среди держателей |
| poor provision of public goods | недостаточное предоставление общественных благ (A.Rezvov) |
| poor quality of public services | низкое качество работы государственных органов (A.Rezvov) |
| Press and Public Information Section | Отдел прессы и общественной информации (ОБСЕ alfastorm2005) |
| the provision of global public goods | предоставление общемировых общественных благ (A.Rezvov) |
| the provision of public goods | предоставление общественных благ (A.Rezvov) |
| Public Access to the Information | открытый доступ к информации (Rus-Eng Translator) |
| public account | отчёт об исполнении государственного бюджета |
| public account | счёт государственного учреждения |
| public accountant | присяжный бухгалтер (аудитор) |
| public accountant | аудитор |
| public accounting | государственный учёт |
| public accounting | внешняя ревизия |
| public accounting | общественный бухгалтерский учёт (государственный) |
| public accounting | общественный аудит (государственный) |
| public accounting | независимая ревизорская деятельность (в отличие от внутрифирменной) |
| public accounting fee | гонорар за внешнюю ревизию |
| public accounting firm | консультационно-ревизорская бухгалтерская фирма |
| public accounting firm | бухгалтерская фирма |
| Public Accounts Committee | Комитет по контролю над расходованием государственных средств (парламентский комитет в Великобритании Maria Klavdieva) |
| Public Accounts Committee | Комитет по бюджетному контролю (в британской Палате общин A.Rezvov) |
| public acts | действия государственной власти |
| public administration | управление на государственном и местном уровнях |
| public administration | общая администрация |
| public administration | управление государственными органами |
| public administration | общее управление |
| public administration | государственное и муниципальное администрирование (A.Rezvov) |
| public administration | государственно-административная деятельность |
| public administration | область управления государственными и местными органами |
| public and personal consumption | потребление в непроизводственной сфере и личное потребление |
| Public annual report | Публичный годовой отчёт (Aprela) |
| public assistance benefit | пособие по государственному социальному обеспечению |
| public auction | публичные торги |
| public audit | государственный аудит (Maria Klavdieva) |
| public audit | внешняя ревизия |
| public bads | общественные беды (в противоположность public goods (общественным благам), к которым относится, напр., воздух. Примером public bad в этом случае будет загрязнение воздуха. А.Шатилов) |
| public bads | ущерб для общества |
| Public Bill | билль, защищающий интересы государства в целом |
| public body | правительственное учреждение |
| public bond | облигация, выпущенная правительством |
| public bond | облигация, выпущенная органом государственной власти |
| public bond | облигация, выпущенная правительством или другим органом государственной власти |
| public borrowing requirements | потребность правительства в заёмных средствах для покрытия бюджетного дефицита |
| public call | государственный конкурс (на поставку товаров/услуг Vadim Rouminsky) |
| public call | открытый конкурс (на поставку товаров/услуг Vadim Rouminsky) |
| public capital expenditures | государственные капиталовложения |
| public cash | государственные средства (sirOB) |
| public catering facilities | предприятия общественного питания |
| public choice theory | теория общественного выбора (Sibiricheva) |
| public commons | государственные ценные бумаги |
| public commons | государственные средства |
| public construction | государственно-муниципальное строительство (коммунальное, школьное, военное, автодорожное) |
| public consumption | потребление для удовлетворения коллективных потребностей населения |
| public consumption | потребление, связанное с удовлетворением общественных потребностей (образование, здравоохранение) |
| public consumption commons | общественные фонды потребления |
| public consumption funds | общественные фонды потребления |
| public consumption monopoly | государственная монополия, регулирующая потребление некоторых продуктов |
| public consumption monopoly | государственная монополия, регулирующая потребление некоторых товаров (напр., алкогольных напитков) |
| public contract | государственный подряд |
| public contract | подряд, выданный местными властями |
| public control | госконтроль (MichaelBurov) |
| public conveyances | общественный транспорт |
| public conveyances | транспортные средства общего пользования |
| public corporation | предприятие государственного сектора |
| public corporation | муниципальная корпорация |
| public credit | кредит, предоставляемый местным органам власти |
| public credit | кредит, предоставляемый правительству |
| public credit | государственный кредит |
| public credit | кредит, предоставляемый правительству или местным органам власти |
| public credit institution | государственное кредитное учреждение |
| public debt ceiling | законодательно установленная максимальная величина правительственной задолженности |
| public-debt level | уровень государственного долга (A.Rezvov) |
| public deficit | Государственный дефицит (yerlan.n) |
| public deliberation | процесс общественного рассмотрения (A.Rezvov) |
| public depositary institutions | государственные депозитные учреждения |
| public detriment | ущерб для общества (A.Rezvov) |
| public development | застройка земельных участков с целью повышения их инвестиционной привлекательности |
| public due | государственные налоги |
| Public Economics | экономика государственного сектора (Измаил) |
| public economics | экономика государственного хозяйствования |
| public economics | теория государственных финансов |
| public educational institution | государственное учебное заведение |
| public employee | государственный или муниципальный служащий |
| public employee | работник общественного сектора (A.Rezvov) |
| public employee union | профсоюз муниципальных служащих |
| public employee union | профсоюз государственных служащих |
| public employees' union | профсоюз государственных служащих |
| public employment | занятость в государственном или муниципальном аппарате |
| public engagement | участие в общественной жизни (A.Rezvov) |
| public engagement | выступление перед общественностью (пример: It has long been an unspoken rule of public engagement for economists that they should champion trade and not dwell too much on the fine print. A.Rezvov) |
| public enterprise | предприятие государственного сектора |
| public enterprise | государственная компания |
| public enterprise | народное предприятие (economic activity by governmental organizations Compare private enterprise (sense 1) Example Sentences Including "public enterprise' Fine Gael public enterprise spokesman Jim Higgins said Mr O'Leary should be sacked if the claim is proved. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002) For instance, the Congress-I's programme for public enterprise reforms stops short of the dread P-word: Privatisation. BUSINESS TODAY (1998) Industry sources suggested the minister for public enterprise , Mary O'Rourke, may now have to intervene. TIMES, SUNDAY TIMES (2001) The Government must rely on public enterprise which is anathema to the FF-PD coalition. IRISH TIMES (2002) The development of Canada was largely a public enterprise , controlled and in many cases financed from the top down. Arthur Herman THE SCOTTISH ENLIGHTENMENT: THE SCOTS" INVENTION OF THE MODERN WORLD (2002) Tourism was previously part of Jim Higgins's public enterprise brief. IRISH TIMES (2002). Collins dimock) |
| public enterprise | государственное предпринимательство (Alexander Demidov) |
| public entity | бюджетная структура (Stas-Soleil) |
| public entity | бюджетное образование (Stas-Soleil) |
| public expenditures | государственные расходы |
| public expenses | государственные расходы |
| public facilities | общественные здания |
| public fancy | мода |
| public fancy | вкусы покупателей |
| public finances | государственные финансы |
| public finances | бюджетные средства (Novoross) |
| public financial auxiliaries | государственные финансовые учреждения вспомогательного характера |
| public financial intermediaries, except insurance companies and pension funds | государственные финансовые посредники, кроме страховых компаний и пенсионных фондов |
| public financing | финансирование за счёт государственных средств |
| public financing | бюджетное финансирование |
| public funding | финансирование за счёт государственных средств |
| public funding | бюджетное финансирование |
| public funds | государственные ценные бумаги |
| public funds | общественные средства |
| public funds | государственные средства |
| public good | общественные интересы |
| public goods | блага, обеспечиваемые за счёт бюджета (Stas-Soleil) |
| public goods | товары и услуги, предоставляемые для общественного потребления |
| public goods | общественный товар (в экономико-математических моделях) |
| public goods | бюджетные блага (Stas-Soleil) |
| public goods | общественные блага |
| public goods dilemma | дилемма общественного блага (одна из экономических дилемм в теории игр wikipedia.org lenabrandt) |
| public health alert system | система уведомления в здравоохранении (Alex_Odeychuk) |
| Public Health Service | Министерство здравоохранения |
| public hearing | заседание суда открытое |
| public highway | государственные коммуникации |
| public house | питейное заведение |
| public housing | государственный жилой фонд |
| public housing | строительство домов с низкой квартирной платой (государственное) |
| public housing program | государственная программа жилищного строительства |
| public housing programme | государственная программа жилищного строительства |
| public housings | дома с низкой квартирной платой (государственные) |
| public industries | муниципальные предприятия |
| public industries | государственные предприятия |
| public inspections | государственный контроль |
| public institutions | общественные институты (A.Rezvov) |
| public insurance | государственное страхование (Кунделев) |
| public insurance companies and pension funds | государственные страховые компании и пенсионные фонды |
| public insurance entity | государственное страховое общество (Кунделев) |
| public interest | неприбыльный (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| public interest | некоммерческий (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| public interest entities | общественно значимые организации (Беларусь twinkie) |
| public investment | государственные капиталовложения |
| public investment hike | резкий рост общественных инвестиций (A.Rezvov) |
| public issue | выпуск акций, предлагаемых к продаже для всех желающих |
| public jobholder | государственный служащий |
| public joint-stock company | публичное акционерное общество (AlexU) |
| public liability | ответственность за убытки потребителей |
| public limited partnership | публичное товарищество с ограниченной ответственностью без ограничения числа партнёров |
| public listed company | компания, зарегистрированная на фондовой бирже (Кунделев) |
| public loan guarantee program | программа государственных гарантий по займам (A.Rezvov) |
| public management | управление на государственном и местном уровнях |
| public management | область управления государственными и местными органами |
| public manufacturing housing repair and operation enterprise | КПЖРЭП (ujin8) |
| public market | рынок государственных заказов (только одно из значений YelenaPestereva) |
| public monetary and fiscal policies | государственная валютно-денежная и бюджетно-финансовая политика |
| public money | денежные средства правительства |
| public money | правительственные денежные средства |
| public monopoly | государственная монополия (In economics, a government monopoly (or public monopoly) is a form of coercive monopoly in which a government agency or government corporation is the sole provider of a particular good or service and competition is prohibited by law. It is a monopoly created by the government. [1] It is usually distinguished from a government-granted monopoly, where the government grants a monopoly to a private individual or company. A government monopoly may be run by any level of government – national, regional, local; for levels below the national, it is a local monopoly. The term state monopoly usually means a government monopoly run by the national government, although it may also refer to monopolies run by regional entities called "states" (notably the U.S. states). WAD Alexander Demidov) |
| public non-financial corporations | государственные нефинансовые корпорации |
| public offer | объявление публичной подписки на акции |
| public offer | открытое для публики предложение |
| public offer | публичная оферта (dimock) |
| public offer | открытое предложение |
| public offer | объявление открытой подписки на акции |
| public offering price | цена, по которой новые ценные бумаги предлагаются инвесторам |
| public offering price | цена, по которой предлагаются новые ценные бумаги |
| public office | государственная служба |
| public operator | оператор бюджетной сферы (25 banderlog) |
| public opinion poll | выяснение общественного мнения |
| public opinion research | изучение общественного мнения |
| public organizations | общественные организации |
| public outlay | капиталовложения из государственного бюджета |
| public outlay | государственные расходы |
| public outlay | государственные капиталовложения |
| public ownership | публичная собственность (Andrey Truhachev) |
| public ownership | коллективная собственность (Andrey Truhachev) |
| public package | комплекс государственных мероприятий |
| public payments | клиентские платежи (напр., в контексте банковской деятельности A.Rezvov) |
| public payroll | государственные рабочие и служащие |
| public placement | предложение ценных бумаг для продажи широкой публике |
| public placement of securities | открытое размещение ценных бумаг |
| public placing of securities | открытое размещение ценных бумаг |
| public policy | курс государственной политики (A.Rezvov) |
| public policy exception | исключение из государственной политики (ssn) |
| public-policy questions | вопросы государственной политики (A.Rezvov) |
| public power system | коммунальная система энергоснабжения |
| public-private collaboration | государственно-частное партнёрство (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Public-Private Infrastructure Advisory Facility | Консультативный комитет по государственно-частным инфраструктурным проектам (EZrider) |
| public proceedings | открытое разбирательство |
| public procurement | государственный заказ (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| public procurement | закупки для нужд бюджетного сектора (могут быть не только для государственных, но и для муниципальных нужд Stas-Soleil) |
| public procurement council | Совет по государственным закупкам |
| public procurement council | Совет по управлению государственным закупками |
| public procurement system | система публичных закупок (Alina1299) |
| public production | общественное производство |
| public property | общественная собственность |
| public provision | государственное обеспечение товаров и услуг, производимых в частном секторе |
| public purchases | государственные закупки |
| public purpose bond | муниципальная облигация для финансирования общественных проектов |
| public purse | государственная казна |
| public realm | общественная территория (arc-online.co.uk ivvi) |
| public realm | общественная зона (ivvi) |
| public receipts | государственные доходы |
| public regulation | государственное регулирование (напр., движения общественного транспорта) |
| public relations | связи с общественными организациями и отдельными лицами |
| public relations | связи фирмы с общественностью |
| public relations | престижная деятельность компании (информация, реклама, пропаганда) |
| public relations agency | агентство по связи с общественностью |
| public relations campaign | кампания, направленная на освещение деятельности фирмы |
| public relations consultant | специалист по связям с общественностью |
| public relations counsel | консультант по вопросам связи с общественностью |
| public relations director | директор по пиару (kee46) |
| public relations director | пиар-директор (руководитель службы по связям с общественностью kee46) |
| public relations office | бюро по связям с общественностью |
| public relief | социальное обеспечение |
| public research funding | государственное финансирование научных исследований (A.Rezvov) |
| public resources | государственные ресурсы |
| public responsibility | ответственность перед обществом (A.Rezvov) |
| public revenues | государственные доходы |
| public savings bank | государственный сберегательный банк |
| public school | государственная школа |
| public school | привилегированная частная средняя школа |
| public school | закрытое частное привилегированное среднее |
| public scrutiny | общественное рассмотрение (A.Rezvov) |
| public scrutiny | рассмотрение общественностью (A.Rezvov) |
| public sector | обобществлённый сектор |
| public sector bills | векселя государственного сектора |
| public sector bond | облигация государственного сектора |
| public sector borrowing | заём государственного сектора |
| public sector borrowing requirements | потребности государственного сектора в заёмных средствах |
| public sector borrowing requirements | потребности государственного сектора в займах |
| public sector deficit | дефицит государственного сектора экономики |
| public-sector employee | бюджетник (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| public sector of economy | бюджетный сектор экономики ("public" может означать не только "государственный", но и "муниципальный" Stas-Soleil) |
| public sector parent | государственная материнская компания (Alexander Matytsin) |
| public sector pay/wages | зарплата бюджетников (по материалам газет Financial Times, International Herald Tribune aza) |
| public sector performance | показатели работы государственного сектора (A.Rezvov) |
| public sector statistics | статистика государственного сектора |
| Public Sector Undertaking | предприятие государственного сектора (Пахно Е.А.) |
| public sector worker | государственный служащий (denghu) |
| public sector worker | госслужащий (denghu) |
| Public Securities Association | Ассоциация дилеров по государственным ценным бумагам (США) |
| public servant | работник общественного сектора (не обязательно чиновник и т.п.; напр., сотрудники общественного здравоохранения и образования попадают сюда же A.Rezvov) |
| Public Service commingle | Комиссия по вопросам государственной службы |
| Public Service Commission | Комиссия по вопросам государственной службы |
| public service commission | независимый орган надзора за предприятиями общественного пользования в ряде штатов |
| public service commission | Комиссия по услугам населению (амер., существует на уровне штатов love_me) |
| public-service company | государственная компания по коммунальному обслуживанию |
| public service corporation | государственная компания общественного обслуживания |
| public-service corporation | компания общественного обслуживания (по снабжению газом, электроэнергией, водой) |
| public service delivery | производство публичных услуг (англ. термин взят из документа OECD; русс. перевод взят из: Лаптева А.М. Экономические отношения власти и общества в производстве публичных услуг: дисс. ... канд. экон. наук: 08.00.01 Alex_Odeychuk) |
| public service delivery | оказание государственных услуг (A.Rezvov) |
| public-service pension | пенсия за государственную службу |
| public services | общественное обслуживание |
| public services | сфера общественных услуг (A.Rezvov) |
| public services and amenities organization | благоустройство |
| Public Services International | Международный профсоюз госслужащих (Yanamahan) |
| public session | открытое заседание |
| public shop | народный магазин (dimock) |
| public space | место для публики |
| public space | общественная территория |
| public spending | государственные расходы |
| public-spending programs | программы финансирования государственного сектора (Logofreak) |
| public stock | государственные акции |
| public stock offering | размещение на бирже (teterevaann) |
| public stocks | государственные ценные бумаги |
| public store | таможенный склад |
| public store | государственный таможенный склад |
| public store | правительственный склад |
| public subsidy | государственная субсидия |
| public subsidy | субсидия из средств местных властей |
| public supervision | госконтроль (MichaelBurov) |
| public supervision | государственный контроль |
| public supervision of banking | государственный контроль над банковской деятельностью |
| public takeover | приобретение на открытых торгах (Andrei Titov) |
| public tanker | танкер, сдаваемый внаём |
| public tastes | вкусы покупателей |
| public tendering | государственный заказ (Alexander Matytsin) |
| public tenement factory | фабрика, сдаваемая в общественную аренду |
| public transit | общественный местный транспорт (городской, пригородный) |
| public transit rider | государственный перевозчик грузов и пассажиров (Сюда входят автобусы, трамваи, подземка, пригородные поезда или автобусы, паромы и т.д. akimboesenko) |
| public transit system | система государственной перевозки грузов и пассажиров (akimboesenko) |
| public transport service | служба общественного транспорта |
| public transportation | общего транспортные средства пользования |
| public trough | государственная кормушка (источник средств для частных лиц и предприятий) |
| public trust | публичный траст |
| public trust | благотворительный траст |
| public undertaking | государственное предприятие |
| public union | профсоюз государственных служащих |
| public union | профсоюз муниципальных служащих |
| public union | профсоюз государственных или муниципальных служащих |
| public use | муниципальное пользование |
| public use | муниципальное потребление |
| public utilities | предприятия коммунального обслуживания |
| public utilities | коммунальное водоснабжение |
| public utilities | коммунальное хозяйство |
| public utilities and amenities | Коммунальное хозяйство и бытовое обслуживание |
| Public Utilities commingle | Комиссия по вопросам деятельности коммунальных служб |
| Public Utilities Commission | Комиссия по вопросам деятельности коммунальных служб |
| public utilities sector | жилищно-коммунальное хозяйство (kozelski) |
| public utility bond | облигация коммунальной компании |
| public utility company | предприятие коммунальных услуг |
| public-utility district | район снабжения электроэнергией и коммунального обслуживания |
| Public Utility Holding Company Act | закон о холдинг-компаниях в коммунальном хозяйстве (1935 г.) |
| public utility industries | коммунально-бытовые отрасли промышленности |
| public utility industries | предприятия общественного пользования (коммунального обслуживания) |
| public utility pricing | назначение цен на продукцию предприятий общественного пользования |
| public utility share | акция предприятия общественного пользования |
| public utility specialist | специалист по вопросам коммунальных служб |
| public utility specialist | специалист в области коммунальных служб |
| public utility specialist | инженер-энергетик |
| public utility stock | акции коммунальных компаний |
| public value | Общественная стоимость (эквивалент показателя капитализации компании в государственном секторе; Выступает как основной критерий эффективности деятельности государственных компаний, заключающийся в повышении благосостояния потребителей производимых ею благ или услуг. inplus) |
| public vehicle | общественный транспорт |
| public warehousing | хранение на складах общественного пользования |
| public warehousing | складское хранение общественного пользования |
| public warehousing | пакгаузы общественного пользования |
| public water district | водохозяйственное предприятие, управляемое местными властями |
| public water supply | водоснабжение общего пользования |
| public water system | коммунальная система водоснабжения |
| public welfare | общественное благосостояние |
| public welfare payments | государственные пособия (напр., по безработице, по страхованию) |
| public welfare program | государственная программа социальной помощи |
| public welfare programme | государственная программа социальной помощи |
| public worker | рабочий государственного коммунального предприятия |
| public worker | рабочий муниципального коммунального предприятия |
| public worker | рабочий государственного или муниципального коммунального предприятия |
| public works | инфраструктурные проекты (Alexander Matytsin) |
| public works program | программа общественных работ |
| public works programme | программа общественных работ |
| public works, social overhead capital, network utility | инфраструктура (Konstantin90) |
| pure public goods | чистые общественные блага (wikipedia.org aldrignedigen) |
| quasi-public | квазигосударственный (частный, но имеющий черты государственного) |
| quasi-public bank | квазигосударственный банк (dimock) |
| quasi-public body | полугосударственный орган |
| quasi-public body | квазигосударственный орган |
| quasi-public company | частная компания с общественными функциями |
| quasi-public corporation | квазигосударственная корпорация (действует как частное пред приятие, но имеет от государства привилегии) |
| recipient of public relief | получатель пособия по социальному обеспечению |
| remuneration for over-time and for work on Sundays and public holidays | вознаграждение за работу в сверхурочные часы |
| retire public debt | выкупать государственный долг |
| Russia Classifier of Services Rendered to the Public | ОКУН (MichaelBurov) |
| Russia Classifier of Services Rendered to the Public | Общероссийский классификатор услуг населению (MichaelBurov) |
| Russia Classifier of Services Rendered to the Public | Общесоюзный классификатор услуг населению (MichaelBurov) |
| security speculation by the public | фондовая спекуляция непрофессиональных игроков (A.Rezvov) |
| sell at a public sale | продавать с аукциона |
| sell by public auction | продавать с аукциона |
| sell public auction | продавать с аукциона |
| services to the public | услуги населению (Tamerlane) |
| state run public authorities | органы государственного управления |
| statutory limit of public debt | законодательно установленная максимальная величина правительственной задолженности |
| subsidize public transport | субсидировать общественный транспорт |
| surprise public inspection | рейд народного контроля |
| take company public | сделать из компании открытое акционерное общество (Lisl) |
| temporary public debt limit | временный предел правительственной задолженности |
| tender for public contract | заявка на подряд для строительства сооружения общего пользования |
| the Public Health Service Act | закон об общественном здравоохранении |
| the speculating public | спекулянты (биржевые спекулянты как совокупность A.Rezvov) |
| theory of public finance | теория государственных финансов |
| unofficial payments to public officials | не предусмотренные законом выплаты государственным чиновникам (A.Rezvov) |
| virulent public debate | ожесточённая общественная дискуссия (A.Rezvov) |
