| English | Russian |
| absolute movement of prices | процесс изменения абсолютных цен (A.Rezvov) |
| absolute prices | абсолютные цены (уровень цен в отличие от соотношения цен) |
| accounting prices | расчётные цены |
| accurate price | точная цена |
| adjustable price | корректируемая цена (tannin) |
| adjustable prices | дифференцированные цены |
| adjusted for changes in prices | с устранением колебаний цен |
| administered price | управляемая цена |
| administered price | монопольная управляемая цена (установленная на основе учёта объёма спроса и предложения в условиях сильно монополизированного рынка) |
| administered price | монопольная цена (управляемая) |
| administered prices | директивные цены (цены, непосредственно назначаемые государственными органами или монополиями) |
| administered prices | цены вне условий свободной конкуренции |
| administered prices | монопольные цены |
| advance in price | рост цен |
| agreeable price | подходящая цена |
| agreement on a price | договорённость о цене |
| agricultural producer prices | цены реализации сельхозпроизводителями (Alex_Odeychuk) |
| agricultural product prices | цены на сельскохозяйственные продукты |
| all trade price | общий торговый курс |
| all-time low price | цена небывало низкая |
| an increase in food prices | рост цен на продукты питания (Alex_Odeychuk) |
| anticipated price | ожидаемая цена |
| ascertain a price | устанавливать цену |
| assess the prices | прицениваться (вариант не идеальный, но возможный A.Rezvov) |
| assessment of net selling price according to the IFRS | оценка чистой цены продажи согласно МСФО (Konstantin 1966) |
| assessment of statutory prices | таксация |
| assessment of statutory prices | таксировка |
| asset price risk | курсовой риск активов |
| asset prices | цены активов |
| asset's shadow price | скрытая цена актива (чистый прирост социального благосостояния, который должен использоваться, если дополнительная единица этого актива становится доступной, при прочих равных условиях) Partha Dasgupta ambassador) |
| bargain on price | торговаться из-за цены |
| bargain over on a price | уторговывать цену |
| bargaining over a price | уторговывание (УТОРГОВЫВАНИЕ ЦЕНЫ, "утаптывание" – этап коммерческих переговоров, когда покупатель стремится несколько снизить первоначально названную продавцом цену, используя убедительные аргументы, тактические и психологические Доводы. valkoivo) |
| boom in prices | быстрый рост цен |
| boom price | повышающийся курс |
| bottom of the price | низшая точка падения цены |
| bottom price | низшая цена |
| break down prices | разбивать цены |
| breakdown of price | разбивка цены |
| breakdown of price and cost | разбивка цены и затрат на составные элементы |
| break-even price | безубыточная продажа |
| budget price | сметная цена |
| buy at or better price | купить продать по обусловленной цене или дешевле |
| buy at the price of | покупать по цене |
| buy back price | выкупная цена |
| buy price | цена покупателя (Alex Lilo) |
| buy price | цена предложения (Alex Lilo) |
| buy-back price | выкупаемая цена |
| calculate prices | калькулировать цены |
| calculation of prices | калькуляция цен |
| calculative price | расчётная цена |
| ceiling price | потолочная цена (yerlan.n) |
| ceiling price | максимальная цена (установленная властями) |
| central setting of prices | централизованное ценообразование |
| check the market price of shares | проверить рыночную цену акций (finebyme) |
| city-gate gas price | цена франко-газа распределительной сети |
| city-gate price | цена франко-газа распределительной сети |
| confront with the halving of oil prices | сталкиваться с сокращением в два раза цен на нефть (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| consensus price | консенсусная цена (MichaelBurov) |
| contract price | сдельная цена |
| contract prices | контрактные цены |
| convention price | обычная цена |
| convergence of prices | сближение срочных и наличных цен по мере приближения срока срочной сделки |
| conversion price | цена конвертации облигаций (для convertible notes Мария100) |
| conversion price | паритет конвертации (dimock) |
| conversion price | конвертируемая цена (dimock) |
| conversion price | цена, по которой производится обмен облигаций |
| correct price | правильная цена |
| corrected price | скорректированная цена |
| creep in prices | ползучее повышение цен |
| current market price | действующая рыночная цена (Alex_Odeychuk) |
| current market price | текущая рыночная цена |
| current price | действующая цена |
| current price-list | текущий прейскурант |
| current prices | цены на данный момент |
| current prices | текущие цены |
| cut price | льготная цена |
| cut-price goods | товар, продающийся по сниженным ценам |
| cut-price offer | предложение товара по сниженным ценам |
| cut-price offer | предложение по сниженной цене |
| cut-rate price | сниженная цена |
| cut-rate price | низкая цена |
| cutting of prices | снижение цен |
| decline in prices | снижение цен |
| decrease in prices | снижение цен |
| demand a steep price | запрашивать очень высокую цену (for ... – за ... ; англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| design-to-price | спроектированный с учётом стоимостных показателей (Alex_Odeychuk) |
| design-to-price | спроектированный в пределах заданной стоимости (Alex_Odeychuk) |
| design-to-price | разработанный в пределах заданной стоимости (Alex_Odeychuk) |
| design-to-price | разработанный с учётом стоимостных показателей (Alex_Odeychuk) |
| determine a competitive price | устанавливать конкурентную цену (A.Rezvov) |
| determine a competitive price | определять конкурентную цену (A.Rezvov) |
| determine a price | устанавливать цену |
| determine prices | устанавливать цены |
| deviation from agreed-upon prices | отклонение от согласованных цен |
| deviation from agreed-upon prices | отступление от согласованных цен |
| deviation of price from value | отклонение цены от стоимости |
| deviation of prices from value | отклонение цен от стоимости |
| deviations in individual price relations | отклонения соотношений отдельных цен (A.Rezvov) |
| difference in prices | разница цен |
| difference in prices | расхождение цен (на однородную продукцию) |
| differential of price | дифференцирование цен (dimock) |
| differential prices | различные цены на один и тот же продукт, но на разных рынках |
| dirt cheap price | непомерно низкая цена |
| distribution function of prices | распределительная функция цен |
| distribution of contracts at competitive prices | размещение заказов по конкурентоспособным ценам |
| divergence of prices from value | отклонение цены от стоимости |
| draw up a price-list | составлять прейскурант |
| drive prices lower | снижать цены (A.Rezvov) |
| drive up oil prices | приводить к повышению цен на нефть (New York Times Alex_Odeychuk) |
| drive up prices | приводить к повышению цен (A.Rezvov) |
| drop in oil prices | падение цен на нефть (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| drop in price | снижение курса |
| drop in price | понижаться в цене |
| drop in prices | снижение цен |
| dual gold price | двухъярусная цена золота (официальная и рыночная) |
| dual gold price | двойная цена золота |
| dual price | двойная цена |
| due to the high prices | из-за высоких цен (Andrey Truhachev) |
| dumping price | демпинговая цена |
| enhancement of prices | повышение цен |
| entry-preventing price | цена, препятствующая появлению конкурентов (в отрасли или данном виде производства) |
| equalization of values of commodities into prices of production | выравнивание товарных стоимостей в цены производства |
| equalize the prices | выравнивать цены |
| escalation in prices | увеличение цен |
| escalation prices | скользящие цены |
| escalation prices | растущие цены |
| exceptional price | особая цена |
| exclusive price | цена франко |
| exclusive price | монопольная цена |
| explicit price deflator | прямой дефлятор цен |
| explicit price indice | прямой индекс цен (**karina**) |
| export price-list | прейскурант на экспортные товары |
| expressed at constant prices | в постоянных ценах (adjusted for inflation Alex_Odeychuk) |
| external prices | внешнеторговые цены |
| factor-price frontier | предельный уровень факторных цен (характеризующий соотношение факторных доходов, прибыли и заработной платы при данном уровне производства) |
| factory price | цена завода-изготовителя |
| fall in prices | снижение цен |
| fall in prices | снижение уровня цен |
| falling share price | понижающийся биржевой курс |
| FAO Food Price Index | индекс цен на продовольственные товары |
| farm commodity prices | цены на сельскохозяйственные продукты |
| farm gate price | цена сельскохозяйственного производителя |
| farm price | фермерская цена |
| farm price system | система цен на сельскохозяйственную продукцию |
| farm prices | цена на сельскохозяйственную продукцию |
| farm prices | цены на сельскохозяйственные продукты |
| farm prices | сельскохозяйственные цены |
| farm product prices | цены на продукты сельского хозяйства |
| farm-gate price | закупочная цена (применительно к сельскохозяйственной продукции A.Rezvov) |
| Federal book of estimate prices | ФССЦ (федеральный сборник сметных цен Caithey) |
| fictitious price | фиктивная цена (Andrey Truhachev) |
| finalize a price | окончательно договориться о цене |
| fixed-price contract | контракт с твёрдой ценой (Contract that provides for a price which normally is not subject to any adjustment unless certain provisions (such as contract change, economic pricing, or defective pricing) are included in the agreement.  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| fixed-price contract | контракт с фиксированной ценой |
| fixed-price contract with determination | контракт с корректировкой фиксированной цены |
| fixed-price contract with escalation | контракт с корректировкой фиксированной цены по скользящей шкале цен |
| fixed-price contract with redetermination | контракт с последующей корректировкой фиксированной цены |
| fixed price goods | товары, продающиеся по твёрдой розничной цене |
| fixed-price-incentive-fee contract | контракт с фиксированной ценой плюс поощрительное вознаграждение |
| fixed-price redeterminable prospective contract | контракт с фиксированной начальной ценой, корректируемой на определённых этапах его выполнения |
| fixed-price-redeterminable-prospective contract | контракт с фиксированной начальной ценой, пересматриваемой на определённых этапах выполнения работ |
| fixed-price-redeterminable-retroactive contract | контракт с фиксированной ценой, пересматриваемой после завершения работ |
| fixing of price | назначение цены |
| fixing of prices | таксировка |
| fixing of prices | таксация |
| fixing prices | назначение цен |
| flat price | одинаковая цена (единая на все виды, сорта) |
| flaw in the price system | органический недостаток системы цен (как регулятора капиталистического производства) |
| floors/ceilings in price | удерживание цен (Lyubov Vylegzhanina) |
| fluctuations in prices | колебания цен |
| fluctuations in the general price level | колебания общего уровня цен (A.Rezvov) |
| force down prices | снижать цены |
| forced sale price | аукционная цена |
| foreign price | цена за рубежом |
| gamble on a rise in prices | спекулировать на повышении цен |
| GDP at current prices | ВВП в текущих ценах (Sukhopleschenko) |
| GDP price deflator | дефлятор ВВП (dimock) |
| general price level adjusted method | методология с поправкой на общий уровень цен (MichaelBurov) |
| general price level adjusted method | поправка на общий уровень цен (MichaelBurov) |
| general prices | цены в целом (A.Rezvov) |
| general prices | цены вообще (A.Rezvov) |
| the generation of incorrect price expectations | формирование неточных ценовых ожиданий (A.Rezvov) |
| give a firm price | назначать твёрдую цену |
| gold price fixing | ежедневная процедура установления цены на золото (в Лондоне) |
| gripe about prices | выражать недовольство по поводу высоких цен |
| grower's price | фермерская цена |
| high price allowance | надбавка на дороговизну |
| highest price | предельная цена (Andrey Truhachev) |
| hire purchase price | цена при покупке с платежом в рассрочку |
| hold firm to the price | твёрдо держаться цены |
| hold out for a higher price | не уступать в цене |
| horizontal price movement | горизонтальное движение цены (dimock) |
| household gas price | цена на газ для населения (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| impair the working of the price mechanism | нарушать работу механизма цен (A.Rezvov) |
| imperfectly flexible prices | недостаточно эластичные цены |
| incentive function of prices | стимулирующая функция цен |
| incentive price structure | стимулирующая структура цен |
| indication of price | котировка |
| individual price | отдельная цена |
| individual price of production | индивидуальная цена производства |
| individual price relationships | соотношения отдельных цен (A.Rezvov) |
| inertia of prices | инерция цен |
| information on selling prices and quantities with characteristics of each product | информация о продажной цене и количестве с характеристикой каждого изделия (Alex_Odeychuk) |
| input price | цена производственного фактора |
| input price policy | политика цен на факторы производства |
| input prices | цены на факторы производства |
| inquiry price | справочная цена (dimock) |
| inside price | внутренняя цена |
| instant price | цена на текущий момент (And the technostructure, while knowing the general objectives of the algorithm, may not necessarily know how the algorithm determined the instant price. A.Rezvov) |
| internal cost and price structure | структура отечественных издержек производства и цен |
| internal cost and price structure | структура внутренних издержек производства и цен |
| internal price | цена внутреннего рынка |
| internal prices | цены внутреннего рынка |
| international prices | мировые цены |
| inter-product price ratio | межпродуктовый ценовой баланс |
| issue price | цена, по которой продаются ценные бумаги нового выпуска |
| issue price | эмиссионная стоимость (twinkie) |
| issue price | курс выпуска |
| issue price | цена выпуска |
| job prices | цены за выполненные работы |
| justification of a price change | обоснованность изменения цены |
| keep prices down | сдерживать рост цен |
| keep prices down | снижать цены |
| keep prices up | повышать цены |
| keep prices up | удерживать цены на высоком уровне |
| keep the prices down | не допускать роста цен |
| keep up prices | не допускать падения цен |
| lid on prices | верхний лимит |
| lid on prices | потолок цен |
| lift prices | поднимать цены |
| limit down/up price | лимит цен (dimock) |
| limit price | предельный курс |
| limit price | лимитная цена (предельно высокая) |
| limit price | предельно высокая цена |
| limit price order | приказ клиента биржевому брокеру с ограничительным условием в отношении цены |
| limit tolerance of price | лимитная цена (dimock) |
| live market price | цена убойного скота |
| local prices | внутренние цены |
| long-run equilibrium of normal prices | длительное равновесие нормальной цены |
| low-price goods | товары, продаваемые по сниженной цене |
| low-price special goods | товары, продаваемые по сниженной цене (в целях рекламы) |
| LT price | долгосрочная цена |
| lump price | паушальная цена |
| lump-sum price | цена на круг (всего количества вне зависимости от сорта, качества) |
| lump-sum price | паушальная цена |
| magnify price fluctuation | усиливать колебания цен |
| make a price | объявлять котировку |
| make a price | объявлять котировку или цену |
| make up a price-list | составлять прейскурант |
| maladjustment of prices | несоответствие в ценах |
| management of the price level | регулирование уровня цен |
| manufacturer's price | цена завода-изготовителя |
| mark a price | объявлять котировку |
| mark a price | назначать цену |
| marked down price | сниженная цена |
| marketing price strategy | ценовая стратегия маркетинга (dimock) |
| mark-up the price | повысить цену (Andrey Truhachev) |
| mark-up the price | повышать цену (Andrey Truhachev) |
| mark-up the price | поднимать цену (Andrey Truhachev) |
| match each other's price | подстраиваться под цены конкурентов (Such an approach has been implemented in the fuel sector in Austria and Western Australia, where sellers are limited in their ability to match each other's price more than once a day. A.Rezvov) |
| match prices | выравнивать цены (A.Rezvov) |
| match the price | установить аналогичную цену (A.Rezvov) |
| match the price | установить такую же цену (A.Rezvov) |
| measure in constant price terms | измерять в постоянных ценах |
| meet the price | платить цену |
| mobility of prices | мобилизация средств |
| model with variable prices | модель с переменными ценами |
| moderate price instability | смягчать колебания цен |
| modification of prices | изменение цен |
| modify a price | изменять цену |
| momentary equilibrium price | цена мгновенного равновесия |
| momentary price | мгновенная цена |
| monetarily induced false prices | монетарно порождённые неверные цены (A.Rezvov) |
| monopoly price | монопольная цена |
| monopoly price theory | теория монопольной цены |
| movement of prices | процесс изменения цен (A.Rezvov) |
| multiple prices | множественные цены (система изменяющихся цен на продукцию, покупаемую потребителем из престижных соображений) |
| National Board for Prices and Incomes | Национальное управление по ценам и доходам |
| national price | цена внутреннего рынка |
| national price level | уровень внутренних цен по стране |
| natural price | естественная цена |
| negative price | отрицательная цена |
| negotiated price | договорная цена (устанавливаемая в ходе переговоров продавца и покупателя) |
| negotiated price | согласованный курс ценных бумаг |
| negotiated price | согласованный в ходе переговоров курс ценных бумаг |
| negotiated price quotas | квоты для торговли по договорным ценам |
| negotiated prices | договорные цены |
| net back price | цена за вычетом всех "накруток" (определяется "обратным расчётом" путем вычитания из конечной стоимости продукта всех приростов цены, напр., за счет дополнительных транспортных расходов, комиссионных и т.д. aeolis) |
| net back price | чистая экспортная стоимость (цена нефти, определенная путём вычета всех издержек по доставке в определенный пункт) |
| net invoiced price | чистая фактурная стоимость (mazurov) |
| net price | нетто-цена (цена после вычета всех скидок и учёта всех наценок, т. е. реально уплачиваемая покупателем/получаемая продавцом цена kee46) |
| net price | чистая цена акции, котируемой биржевым брокером клиенту |
| net price index | индекс чистой цены |
| net realisation price | чистая фактическая цена продажи |
| net sales price | чистая продажная отпускная цена (Chulpan) |
| net selling price | чистая цена продажи (4uzhoj) |
| net-bak price | цена "нетбэк" (dimock) |
| NTE price | непревышаемая цена (Andrew052) |
| obviously excessive price | явно завышенная цена (TatkaS) |
| offer a price | предлагать цену |
| offer of a price | предложение цены |
| official price list | официальный прейскурант |
| oil-price hike | резкий подъём цены на нефть (Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| oil price shock | нефтяной ценовой шок (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| opening price | цена, зарегистрированная при открытии срочной биржи |
| opening price convention | соглашение о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера (Великобритания) |
| opening prices | цены при открытии биржи |
| opportunity price | альтернативная цена (kotechek) |
| out prices | значительно снизить цены |
| outbid the prices | предлагать более высокую цену |
| overshooting of prices | завышение цен |
| owing to the high prices | из-за высоких цен (Andrey Truhachev) |
| owing to the high prices | в связи с высокими ценами (Andrey Truhachev) |
| own-price account | финансовый отчёт |
| own-price account | счётная формула |
| own price elasticity | Собственно ценовая эластичность (victory_) |
| Paasche and Laspeyres price indices | Индексы Пааше и Ласпейреса (CafeNoir) |
| Paasche price index | Индекс цен Пааше (Sibiricheva) |
| package of price adjustments | пакет мер по упорядочению цен |
| package price | пакетная цена (пакет услуг Caithey) |
| package price | цена тары |
| par price rate | курс ценной бумаги |
| pay a high price for the mistakes | платить высокую цену за ошибки (Alex_Odeychuk) |
| pay above a fire-sale price | платить выше ликвидационной стоимости (т.е. выше бросовой цены, при распродаже в пожарном порядке; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| pay the full price plus an administrative fee | оплачивать полную стоимость, включая административный сбор (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| pay the price | платить цену |
| pegged price | искусственно поддерживаемая цена |
| perfect price flexibility | абсолютная гибкость цен (A.Rezvov) |
| plan of cost price | план себестоимости |
| plan prices | плановые цены |
| policing of price agreement | надзор за осуществлением картельного соглашения о ценах |
| policy of controlling prices | политика регулирования цен |
| policy of regulating prices | политика регулирования цен |
| popular price | доступная цена |
| popular prices | общедоступные цены |
| posted price | опубликованная цена (A.Rezvov) |
| posted price | прейскурантная цена (A.Rezvov) |
| posted price | выставленная цена (A.Rezvov) |
| preliminary price | предварительная цена |
| premium price | цена выше номинала |
| pressure on prices | давление на цены |
| prevent changes in the price level | сохранять уровень цен неизменным (A.Rezvov) |
| public offering price | цена, по которой новые ценные бумаги предлагаются инвесторам |
| public offering price | цена, по которой предлагаются новые ценные бумаги |
| published price | рекомендуемая розничная цена (то же, что recommended retail price / list price) |
| published price | рекомендуемая розничная цена |
| published price | заявленная цена |
| published price | объявленная цена |
| purchasers' prices | цены покупателей |
| quarterly price review | ежеквартальный пересмотр цен |
| quotation of price | котировка курса |
| quotation of prices | предложение цен |
| quotation price adjustment | корректировка курса |
| raise in price | повышение (цены) |
| raise in prices | повышение цен |
| ramp price | непомерная цена |
| range of prices | размах колебаний цен |
| rates of a price-list | расценки прейскуранта |
| ration price | цены в условиях распределения товаров по карточкам |
| ration prices | цены на товары, распределяемые по карточкам |
| receding price | снижающийся курс ценных бумаг |
| receding prices | снижающиеся цены |
| recession of security prices | снижение курсов ценных бумаг (A.Rezvov) |
| recommended resale prices | рекомендуемая розничная цена (в контексте розницы A.Rezvov) |
| recommended'd price | рекомендуемая цена |
| reconsider a price | пересматривать цену |
| reconsideration of prices | пересмотр цен |
| recover the price | возмещать цену |
| rectification of a price | поправка цены |
| reduce a price | снижать цену |
| reduce the price | понижать цену (Andrey Truhachev) |
| reduce the price | сбавить цену (Andrey Truhachev) |
| reduce the price | сбавлять цену (Andrey Truhachev) |
| reduce the price | опускать цену (Andrey Truhachev) |
| reduce the price | опустить цену (Andrey Truhachev) |
| reduce the price | понизить цену (Andrey Truhachev) |
| reduce the price | снизить цену (Andrey Truhachev) |
| regularization of prices | упорядочение цен |
| release price | отпускная цена (Азери) |
| rental price | арендная плата (В. Бузаков) |
| rental price | стоимость аренды (В. Бузаков) |
| resale price | цена последующей реализации (molyan) |
| resale price maintenance | поддержание розничных цен на определённом уровне |
| resale price maintenance laws | законы о поддержании единых цен |
| reservation price | резервная цена (grafleonov) |
| reversal of falling price trend | изменение движения цен в сторону повышения |
| review a price | пересматривать цену |
| review of prices | пересмотр цен |
| review prices upwards | пересматривать цены в сторону повышения (понижения) |
| revise prices | пересматривать цены |
| revise prices | менять цены |
| revised price | пересмотренная цена |
| rigid price and wage system | система негибких цен и зарплат (A.Rezvov) |
| rigid price assumption | предпосылка негибких цен |
| rock bottom price | предельно низкая цена |
| rock-bottom price | крайняя минимальная цена |
| rollback in price levels | возврат к прежним ценам |
| rollback in price levels | понижение уровня цен |
| round of price increases | волна подорожания (Andrey Truhachev) |
| round of price increases | волна роста цен (Andrey Truhachev) |
| round off prices | округлять цены |
| sales price trend | тенденция изменения цены продажи (Irina Verbitskaya) |
| scale down prices | снижать цены |
| scale of prices | шкала цен (в зависимости от качества продукции) |
| seasonal price increase | сезонное повышение цен |
| seasonal price patterns | сезонные изменения цен |
| seasonal price reduction | сезонная скидка с цены |
| seasonal prices | сезонные цены |
| seasonality in livestock prices | сезонность цен на скот |
| self-equilibrating mechanism of prices | саморегулирующийся механизм цен (A.Rezvov) |
| sell price | цена реализации (Kira-Yufereva) |
| sellers' price | цена, выгодная для продавцов |
| seller's price | цена, выгодная для продавцов |
| sellers' price | цена, выгодная для продавца |
| sell-in price | оптовая цена (aht) |
| sell-out price | розничная цена (aht) |
| services price-list | прейскурант на услуги |
| set new prices | устанавливать новые цены |
| set of prices | система цен |
| set price | назначенная цена |
| shift of prices | изменение цен |
| shore up prices | поддерживать цены |
| sideways price movement | горизонтальное движение цены |
| signal price increases | дать сигнал о повышении цен (конкурентам – с целью побудить их повысить свои цены A.Rezvov) |
| single price | единая цена для всего рынка (на какой-либо продукт) |
| single price | единая цена |
| sink in price | понизиться в цене |
| sink in price | понижаться в цене |
| sinking price | цена реализации опциона |
| sit on price quotations | проявить неуступчивость на торгах |
| sky-high price | крайне высокая цена (New York Times Alex_Odeychuk) |
| soaring food price | быстрый рост цен на продовольствие |
| soybean oil price | цена на соевое масло |
| spatial price sex-age | территориальная структура цен |
| spatial price variation | территориальное колебание цен (цены Ker-online) |
| speculative prices | спекулятивные цены |
| stabilization of prices | стабилизация цен |
| staple food price | цена на основные продукты питания |
| staple price increase | рост цен на основные продукты питания |
| staple prices | цены на массовые товары |
| stated price | специально оговорённая цена |
| stationary price | устойчивая цена |
| stationary price | стабильная цена |
| stationary prices | цены, сохраняющиеся на неизменном уровне |
| stationary prices | устойчивые цены |
| stationary prices | стабильные цены |
| steady prices | устойчивые цены |
| steel prices | цены на сталь (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| steep fall in prices | резкое падение цен |
| stock price averages | ценовой индекс ценных бумаг (teterevaann) |
| stock price indexes | ценовой индекс ценных бумаг (teterevaann) |
| stopout price | самая низкая цена, по которой казначейские векселя продаются на аукционе |
| strict uniformity of prices | полное единообразие цен |
| strictly net price | цена строго без скидки |
| sub rosa price cutting | тайное снижение цен |
| sub rosa price cutting | секретное снижение цен |
| supply price | цена поставки |
| supply price | цена предложения |
| supply price of investments | цена предложения инвестиций ("нормальная" прибыль, необходимая для инвестирования капитала в данную отрасль) |
| sustained rise in asset prices | устойчивый рост цен активов (A.Rezvov) |
| swing price | колеблющаяся цена |
| take off the price | снижать цену |
| take the market prices as given | считать цены заданными (A.Rezvov) |
| take the market prices as given | принимать рыночные цены как данность (A.Rezvov) |
| tamper with price structure | искажать структуру цен (A.Rezvov) |
| tamper with the market price | искажать рыночную цену (A.Rezvov) |
| target price | контрольная цена |
| target price | целевой уровень (Kyouto) |
| target price cuts | адресно снижать цены (A.Rezvov) |
| temporary price reduction effectiveness | временное снижение цен (Lanita2) |
| terminal prices | цены по срочным сделкам |
| transfer price formation | трансферное ценообразование (eveningbat) |
| transfer prices | трансфертные цены |
| transfer prices | отпускные цены (действующие при расчётах между предприятиями одной фирмы) |
| trigger price | триггерный уровень |
| trigger price | пороговая точка |
| trigger price | критическая точка |
| trigger price | триггерный показатель |
| two-tier price | двойная цена |
| two-tier system of price of gold | двухъярусный рынок золота |
| unchangeable prices | неизменные цены |
| uncontrollable prices | неконтролируемые цены |
| underselling price | бросовая цена |
| unsettled price | неустойчивая цена |
| upward drift in prices | тенденция к повышению цен |
| upward dynamics of the prices for | повышательная динамика роста цен на (This is evident from the comparison of the downward dynamics of the price for lithium carbonate (see below) with the upward dynamics of the prices for spodumene – Canada Tamerlane) |
| upward rise in prices | повышение цен |
| upward rise in prices | повышательная тенденция в динамике цен |
| valuate at market prices | определять стоимость по рыночным ценам |
| variation in prices | колебание цен |
| variety-adjusted import price index | индекс цен импорта с поправкой на ассортимент (A.Rezvov) |
| variety-adjusted price index | индекс цен с поправкой на ассортимент (A.Rezvov) |
| volatility in crude oil prices | волатильность цен на сырую нефть (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| volatility in energy prices | волатильность цен на энергоресурсы (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| weighted price index | взвешенный индекс цен |
| wide prices | разрыв между курсами ценных бумаг, предлагаемых продавцом и покупателем |
| wide prices | разрыв между курсами, предлагаемыми покупателями и продавцами ценных бумаг |
| windfall price share | доля непредвиденного дохода (nikolkor) |
| workings of the price system | действие системы цен |
