| English | Russian |
| account period | расчётный период (dimock) |
| accounting period | расчётный период |
| accounting period | период деятельности учётный |
| accounting period | отчётный год |
| accounting period | отчётный период |
| accounting period | отчётный период (для целей налогообложения) |
| accounting period | период бухгалтерской отчётности |
| actual period | фактический срок |
| additional period | дополнительный срок |
| additional premium for short period cover | дополнительный взнос за краткосрочность страхования |
| adjustment period | период наладки |
| age period | возрастная группа |
| age period | период жизни |
| amortization period | период погашения основной части долга |
| annual accounting period | годовой отчётный период |
| anticipated holding period | ожидаемый срок владения финансовым активом |
| applicable time period | расcчитываемый период |
| the application period | срок подачи заявок (Alex_Odeychuk) |
| appraisal period | оценочный период |
| apprehensive period | период повышенной опасности |
| assessment period | период, за который начисляется налог |
| at the end of the twelve-month period | по истечении двенадцатимесячного срока |
| audit period | период проведения аудита (ревизии) |
| audit period | ревизионный период |
| audit period | период проведения ревизии |
| average collection period | средний период скопления (Пахно Е.А.) |
| average collection period | средний срок погашения долга |
| average period | средний срок погашения долгов |
| average period of service | срок службы средний |
| base period price | цена базового периода (Пахно Е.А.) |
| base-period productivity | производительность в базисный период |
| beginning of period | начало периода (MichaelBurov) |
| bidding period | период подачи тендеров |
| blackout period | запретный период (YelenaPestereva) |
| blocked period | блокированный период (dimock) |
| blocked period | блокированный период, в течение которого владелец ценных бумаг не может ими свободно распоряжаться |
| blocking period | блокированный период, в течение которого владелец ценных бумаг не может ими свободно распоряжаться |
| booking period | период букировки |
| boom period | период бурного роста (In the boom period of 1905-12, Grandview filled in rapidly and many substantial homes were built (...) (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| breaking-in period | период освоения (напр., новой техники) |
| broken period | нестандартный срок срочной валютной сделки |
| broken-period interest | временный процент (dimock) |
| budgetary period | бюджетный период |
| budgeting period | бюджетный период |
| Bus Period Ind | "Указатель периодики по бизнесу" (Business Periodicals Index) |
| business period | отчётный период |
| calculations over a certain period | расчётный баланс за определённый период |
| calendar period | календарный срок |
| capital at period end | капитал на конец периода |
| childbearing period | репродуктивный период |
| childbearing period | детородный период |
| closed period | закрытый период |
| collection period | период погашения покупательской задолженности (при продаже товаров в кредит) |
| collection period | период инкассации |
| commissioning period | срок ввода в действие (завода) |
| commitment period | время, в течение которого действует обязательство банка о предоставлении кредита |
| commitment period | срок действия обязательства (предоставить ссуду) |
| compared with the same period in 2008 | по сравнению с аналогичным периодом в 2008 году (англ. цитата – из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| compensation period | срок компенсации |
| completion of work within the contract period | завершение работ в установленные сроки |
| complimentary period | дополняющий период |
| consignment period | период консигнации |
| contract period | договорный период |
| convention priority period | период конвенционного приоритета |
| conversion time period | период конверсии |
| credit payment period | срок погашения кредита |
| cycle period | продолжительность цикла |
| debt amortization period | срок погашения долга в рассрочку |
| deposit with a fixed period | вклад на срок |
| deposit with fixed period | депозит с фиксированным сроком |
| deposit with fixed period | срочный депозит |
| depression period | период депрессии |
| design period | срок проектирований |
| design period | этап проектирования |
| development period | период обустройства и добычи |
| discount period | период дисконтирования |
| discount period | период учёта (векселей) |
| discount period | период учёта |
| discounted payback period | дисконтируемый срок окупаемости (MichaelBurov) |
| dispatch period | срок отправки |
| down-time period | период простоя |
| DPP, discounted payback period | дисконтированный срок окупаемости (zosya) |
| loan drawing availability period | период готовности к предоставлению выборки (кредита) |
| due to expiration of limitation period | в связи с истечением срока давности |
| duration of a period | продолжительность периода |
| during the period of the loan | в период действия кредита (A.Rezvov) |
| earning period | период эффективного использования |
| earning period | период эффективной эксплуатации |
| earning period | период прибыльной эксплуатации |
| economic period | хозяйственный период |
| emergency period | период мобилизационного положения |
| emergency period | период чрезвычайного положения |
| employment period | период занятости |
| enumeration period | период подсчёта |
| erection period | период монтажа |
| evaluation period | период определения стоимости |
| exceed a period | превышать срок |
| execution period | срок выполнения |
| exhibition period | время проведения выставки |
| expiration of a guarantee period | окончание срока гарантии |
| expiration of a period | истечение срока |
| expired period | истёкший срок |
| expiry of a period | истечение срока |
| expiry of the period of limitation | истечение срока исковой давности |
| exploration period | период исследования |
| extend a period | продлевать срок |
| extension of a registration period | продление срока регистрации |
| extension of the probationary period | продление испытательного периода |
| fattening period | период откорма скота |
| filing period | срок подачи заявки |
| financial period in question | соответствующий финансовый период |
| fiscal period | бюджетный период |
| fixed-period bonds | срочные ценные бумаги |
| fixed period deposit | срочный вклад |
| for a period of | на срок |
| forecast period | прогнозный период |
| full period | полный срок |
| grace period | срок до начала погашения |
| grace period | льготный срок (напр., для уплаты очередного страхового взноса) |
| grace period | льготный период (для погашения кредита) |
| grace period | отсрочка погашения |
| grace period | период отсрочки амортизации долга (период, в течение которого не производится выплат по капитальной сумме долга) |
| grace period | срок отсрочки платежей |
| grace period | грационный период |
| grant an additional period | предоставлять дополнительный срок |
| guarantee-covered period | гарантируемый срок |
| hold period | период владения (Ksylena) |
| horizon period | прогнозный период |
| horizon period | временной горизонт |
| idle period | простойное время |
| immediate period | мгновенный период (Yuriy Sokha) |
| immediate-run period | Мгновенный период (Ega92) |
| implementation period | период внедрения (напр., новой техники) |
| in the accounting period | за отчётный период |
| in the medium term period | в среднесрочной перспективе (Sergei Aprelikov) |
| in the period through to | в период до (Gennady1) |
| in the period under review | за отчётный период |
| incubation period | период от определения технической осуществимости до признания возможности серийного производства |
| indefinite period | неопределённый срок |
| indemnity period | срок договора имущественного страхования |
| indemnity period | срок действия договора имущественного страхования |
| indicated period | указанный срок |
| inexpired period | неистёкший срок |
| inflationary period | инфляционный период |
| initial grace period | начальный льготный период (Vladimir Shevchuk) |
| inquiry period | период обследования |
| inquiry period | отчётный период |
| installation period | период монтажа |
| insurance period | период страхования |
| insurance period | срок действия договора страхования |
| insurance with waiting period | страхование с отсрочкой ответственности страховщика (применяется при страховании жизни и страховании животных) |
| insured period | срок действия договора страхования |
| interest period | период, за который начисляется процент |
| the interwar period | межвоенный период (часто употребляется для описания периода между 1-й и 2-й Мировыми войнами A.Rezvov) |
| introduction period | период внедрения |
| inventory period | инвентаризационный период |
| investment period duration | продолжительность инвестиционного периода (Bauirjan) |
| justify period | период окупаемости (dimock) |
| last-period forecast | прогноз на основе данных за последний период |
| layoff period | период временного увольнения |
| leasing period | срок аренды |
| license validity period/time | срок лицензии (alexamel) |
| licensing period | время действия лицензии |
| life period of capital | срок использования капитала |
| life period of capital | срок существования капитала |
| loading period | срок погрузки |
| loan for a period of | ссуда на срок |
| loan repayment period | период погашения ссуды |
| Lockout Period | Период запрета на досрочное погашение (yo) |
| long period | длительный срок |
| long-period equilibrium | долгосрочное равновесие |
| long-period oscillations | долговременные колебания |
| long-run period | долгосрочный период |
| low-flow period | период малой водности |
| low-flow period | период малого объёма стока |
| maintenance period | эксплуатационный период |
| margin period | период, за который исчисляется разница |
| maximum period | максимальный период |
| minimum period | минимальный срок |
| motion period | период подачи ходатайства |
| net drawings in the period | чистые заимствования за данный период |
| net period | период измеряемый в календарных днях (определенный период (часто срок оплаты), измеряемый не в банковских, а в календарных днях alaudo) |
| non-assessment period | период, не покрываемый долевыми взносами |
| nonextendable period | непродлеваемый срок |
| nonsusceptible period | инфертильный период |
| normal operating period | эксплуатационная долговечность |
| offer period | период действия предложения ценных бумаг для продажи |
| offer period | продолжительность предложения (dimock) |
| off-peak period | период незначительной загруженности |
| off-season period | межсезонье |
| off-season period | несезонное время |
| operational expenditure in period t | операционные расходы за период t (MichaelBurov) |
| optimal reorder period | оптимальный цикл заказа (в системе управления запасами) |
| option period | продолжительность опциона (при сделках на срок) |
| organization period | организационный период |
| outage period | период простоя |
| over a period | в течение периода |
| over a period | за период |
| past period | прошлый период |
| payable period | период погашения кредиторской задолженности |
| payback period | период реальной окупаемости капиталовложений |
| pay-back period | срок окупаемости |
| payback period | период окупаемости |
| payoff period | период амортизационных списаний |
| payoff period | период амортизационных отчислений |
| payoff period | срок окупаемости |
| pay-off period | срок окупаемости |
| payoff period | период выплаты |
| payroll period | периодичность выдачи заработной платы |
| payroll period | период работы, за который выплачена заработная плата |
| payroll period | период, за который выплачивается заработная плата |
| payroll period | период, за который выплачена заработная плата |
| payroll period | период, за который выплачена заработная плата (работы) |
| peak-period | в пиковые часы (A.Rezvov) |
| peak-period | в пиковый период (A.Rezvov) |
| peak-period | пиковый (A.Rezvov) |
| peak period | рекордный период |
| peak traffic period | час пик |
| peak workload period | период пиковой рабочей нагрузки |
| peak workload period | период максимальной рабочей нагрузки |
| peak-trading period | период максимального товарооборота |
| period allowed for appealing | период для подачи апелляции |
| period average | среднее за период |
| period based payment rate | повременная ставка заработной платы |
| period batch control | управление путём периодической подачи заказов |
| period batch ordering | периодическая подача заказов партиями переменного размера |
| period charges | издержки за отчётный период |
| period charges | издержки отчётного периода |
| period cost | отнесение затрат целиком на отчётный период |
| period cost | затраты отчётного периода |
| period cost | затраты на отчётный период |
| period costs | затраты отчётного периода |
| period costs | затраты на отчётный период |
| period costs | расходы определённого периода |
| period expenses | издержки отчётного периода |
| period expenses | отнесение затрат целиком на отчётный период |
| period expenses | затраты отчётного периода |
| period fertility method | метод анализа рождаемости за определённый период |
| period for exchange | срок обмена |
| period for implementation | период внедрения |
| period for making a claim | срок подачи претензии |
| period life table | таблица смертности за определённый период (преимущественно за 1 год) |
| period migration | объём миграции за определённый период |
| period money | срочные депозиты в банках |
| period of a contract | срок действия контракта |
| period of a licence | срок действия лицензии |
| period of a licence agreement | срок действия лицензионного соглашения |
| period of acceptance | срок акцепта |
| period of adjustment | период наладки |
| period of an agreement | срок действия соглашения |
| period of availability | срок действия (документа, удостоверени) |
| period of cancellation | период, в который договор страхования может быть расторгнут |
| period of cancellation | период, в течение которого договор страхования может быть расторгнут |
| period of circulation | период обращения |
| period of consignment | срок консигнации |
| period of delay | продолжительность задержки |
| period of delivery | время поставки |
| period of depression | депрессивный период |
| period of designing | период проектирования |
| period of digestion | период освоения рынком новых ценных бумаг |
| period of digestion | период переваривания рынком новых ценных бумаг (освоения) |
| period of dispatch | срок отправки |
| period of distribution | период размещения ценных бумаг |
| period of execution of a contract | срок выполнения контракта |
| period of gestation | период созревания (капиталовложений) |
| period of grace | отсрочка погашения |
| period of grace | льготный период |
| period of grace | срок до начала погашения |
| period of guarantee | гарантийный период |
| period of high demand | период повышенного спроса |
| period of inflation | период инфляции |
| period of inquiry | отчётный период |
| period of inquiry | период обследования |
| period of insurance | период действия договора страхования |
| period of insurance cover | период страхования |
| period of intervention | период валютной интервенции |
| period of last year | период прошлого года (Andrey Truhachev) |
| period of loan | срок кредитования |
| period of migration | период миграции населения |
| period of nonuse | период неиспользования |
| period of notice | срок для подачи заявления |
| period of operation | время работы (машины) |
| period of payment | срок платежа |
| period of probation | испытательный срок |
| period of probation | срок стажировки |
| period of production | время производства |
| period of reconstruction | восстановительный период |
| period of recoupment | срок окупаемости |
| period of rehabilitation | восстановительный период |
| period of relations | длительность взаимоотношений (Alex_Odeychuk) |
| period of report | период отсрочки платежа за купленные акции на Лондонской фондовой бирже |
| period of service of object under construction | срок службы строящегося объекта |
| period of slowdown in the economy | период замедления темпов развития экономики (Alex_Odeychuk) |
| period of storage | срок хранения |
| period of storing | срок хранения |
| period of studies | период обучения |
| period of survey operation | период обследования |
| period of the previous year | период прошлого года (Andrey Truhachev) |
| period of time | продолжительность |
| period of training | период обучения |
| period of transportation | время транспортировки |
| period of turnover | период оборачиваемости капитала |
| period of unemployment | период пребывания без работы |
| period of upward tendency | период действия повышательной тенденции |
| period of validity | срок действия (договора) |
| period of validity of obligations | период действительности обязательств |
| period of warranty | гарантийный период |
| period sampling | периодическая выборка |
| period stretch | промежуток времени |
| period under report | рассматриваемый период |
| planned period | планируемый срок |
| policy period | период ограниченной ответственности за дефекты изделия |
| post-audit period | послепроверочный период (между завершением аудиторской проверки и выдачей аудиторского заключения) |
| post-bankruptcy period | послебанкротный промежуток времени (Sergei Aprelikov) |
| presell period | период предпродажи (dimock) |
| presentation period | период сдачи работ |
| previous period growth | Прирост динамика по отношению к предыдущему периоду (сокр. – PPG Скрипка) |
| prior period | прошлый период |
| prior period | предыдущий период |
| priority period | срок приоритета |
| probable period of service of equipment | вероятный срок службы оборудования |
| probation period | испытательный период |
| probation period | период стажировки |
| probationary period | период стажировки |
| probationary period | испытательный период |
| processing period | время обработки |
| Profitability Analysis Period | Период оценки прибыльности (ПАП; PAP rybachuk) |
| project period | период проектирования |
| projected period | планируемый срок |
| prolong a period | продлевать срок |
| prolonged period | продлённый срок |
| qualifying period | период отсрочки ответственности страховщика |
| qualifying period | срок ожидания выплаты страховой суммы |
| quote a period | указывать срок |
| quoted period | указанный срок |
| recessionary period | период экономического спада |
| recoupment period | период окупаемости |
| reference period | учётный период |
| reference period | исходный период |
| relief schedule period | запланированное подменное время |
| renewal period | период, на который возобновляется соглашение |
| renewal period | период пролонгации |
| reorder period | цикл заказа (интервал между моментами подачи последовательных заказов) |
| repayment period | период погашения |
| reproduction period | период воспроизводства |
| residual busy period | остаточная продолжительность интервала занятости |
| rest period | время отдыха |
| review period | период контроля |
| review period | интервал между проверками состояния запасов |
| running period | текущий период |
| running period | период обкатки |
| safe period | инфертильный период |
| same period in the previous year | аналогичный период прошлого года (Andrey Truhachev) |
| same period in the prior year | аналогичный период прошлого года (Andrey Truhachev) |
| same period of last year | аналогичный период прошлого года (Andrey Truhachev) |
| same period of the previous year | аналогичный период прошлого года (Andrey Truhachev) |
| scheduling period | период календарного планирования |
| service period | период обслуживания |
| services delivery period | сроки оказания услуг (Andrew052) |
| seven-year base period | семилетний базовый период |
| shipping period | срок отгрузки |
| short-period equilibrium | краткосрочное равновесие |
| short-period oscillations | кратковременные колебания |
| shutdown period | нерабочий период |
| shutdown period | время простоя |
| simple pay-back period | простой период окупаемости (igisheva) |
| simple pay-back period | простой срок окупаемости (igisheva) |
| simple pay-back period | простое время окупаемости (igisheva) |
| simple payback period | простое время окупаемости (igisheva) |
| slack period | спад (в промышленности) |
| specified period | указанный период (dimock) |
| standby period | нерабочий период |
| standby period | период простоя |
| starting period | пусковой период |
| stated period | указанный срок |
| sterile period | инфертильный период |
| subscription period | срок подписки |
| subscription period | подписной период (dimock) |
| taxable period | отчётный период (для целей налогообложения) |
| taxable period | налоговый период |
| tender validity period | срок действия тендера |
| tendering period | период подачи тендеров |
| termination of a period | истечение срока |
| the expectation of getting better terms at a later period | выжидание лучших условий в последующем (A.Rezvov) |
| through the end of the paid period | по конец оплаченного периода включительно (Alex_Odeychuk) |
| trial period | испытательный период |
| turnover period | период оборачиваемости капитала |
| turnover period | период оборачиваемости |
| turnover period | период обновления (основного капитала) |
| usage period | продолжительность использования |
| useful life period | срок нормальной эксплуатации |
| useful life period | период нормальной эксплуатации |
| useful period of service | срок полезной службы |
| waiting period | продолжительность ожидания |
| wearout period | срок износа |
| within the guarantee period | в течение гарантийного периода (kee46) |
| within the prescribed period | в указанный период |
| working capital turnover period | оборачиваемость оборотных средств (Alexander Matytsin) |
| working period | период работы |
| write-off period | срок начисления полного износа |
| write-off period | срок полного списания стоимости |
