| English | Russian |
| accrued interest per share | процент на акцию наросший |
| acre-feet per mile | акро-футы на милю (мера пропускной способности оросительного канала) |
| acre-feet per mile | акрофуты на милю (мера пропускной способности оросительного канала) |
| aggregate horsepower per production worker | общая энерговооружённость производственного рабочего |
| allotment per capita | подушный надел |
| allowance per case for draft | скидка на провес с веса каждого ящика |
| annual duty per machine | годовая нагрузка на одну машину |
| apply per unit of exports | начисляться за единицу экспорта (напр., о таможенных тарифах A.Rezvov) |
| as per | в соответствии с |
| as per | согласно (ч-либо) |
| as per the account rendered | согласно предоставленному счету |
| as per advice | согласно уведомлению |
| as per advice | в соответствии с уведомлением |
| as per contract | согласно контракту (договору) |
| as per enclosed statement | согласно приложенному счёту |
| as per endorsement | по курсу, указанному на обороте векселя |
| as per instructions | согласно указанию |
| as per invoice | согласно счёту |
| as per sample | согласно образцу |
| as per tariff | по тарифу |
| as per the contract | согласно контракту |
| as per the sample | согласно образцу |
| asset value per share | стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию |
| average cost per unit | средние издержки на единицу продукции |
| average liabilities per failure | средняя сумма обязательств из расчёта на каждую обанкротившуюся компанию |
| average rent per year | средняя годовая сумма ренты |
| average rental per year | средняя годовая сумма ренты |
| average revenue per user | средний годовой доход компании-оператора в расчёте на одного абонента (4uzhoj) |
| bonus per calf reared | вознаграждение за выращенного телёнка |
| bonus per gallon of milk produced | вознаграждение за галлон надоенного молока |
| book value per share of common stock | чистые активы на одну обыкновенную акцию |
| book value per share of common stock | чистые активы на одну обыкновенную акцию (стоимость капитала, приходящаяся на одну акцию, по записям в бухгалтерской книге за вычетом задолженности) |
| by... per cent | на ... процентов |
| capital consumption of water per capita | потребление воды в расчёте на одного жителя |
| capital cost per annum | годовые капитальные затраты |
| capital cost per annum | годовые капитальные издержки |
| capital cost per annum | годовые затраты основного капитала |
| capital cost per annum | годовая амортизация и проценты |
| capital costs per annum | годовые затраты основного капитала |
| capital costs per annum | годовые капитальные издержки |
| capital costs per annum | годовая амортизация и проценты |
| cash earnings per share | доход наличными в расчёте на акцию |
| consumption of electrical energy per apartment | потребление электроэнергии на одну домашнюю квартиру |
| consumption of electrical energy per household | потребление электроэнергии на одно домашнее хозяйство |
| consumption of gas from the gas-main network per household | потребление газа из газопроводной сети на одно домашнее хозяйство |
| consumption of liquified gas per household | потребление сжиженного газа на одно домашнее хозяйство |
| consumption of water per capita | потребление воды в расчёте на одного жителя |
| core working hours per week | еженедельная норма труда (Andrey Truhachev) |
| core working hours per week | еженедельная продолжительность рабочего времени (Andrey Truhachev) |
| cost of labor per acre | стоимость трудовых затрат на один акр |
| cost per action | стоимость действия (CPA MichaelBurov) |
| cost per action | цена действия (CPA MichaelBurov) |
| cost per action | плата за действие (CPA MichaelBurov) |
| cost per bird at risk | стоимость вакцинации одной птицы, подверженной повышенному риску |
| cost per mile | стоимость тысячи контактов (ssn) |
| cost per mille | стоимость тысячи показов (математический расчёт цены маркетинговой компании в расчёте на каждую тысячу контактов с аудиторией (показов рекламного объявления, ролика); CPT = цена за производство и размещение рекламного объявления/(количество аудитории / 1000 ) ssn) |
| costs per day | суточные затраты |
| costs per pounds 100 output | затраты на 100 фунтов стерлингов продукции |
| crop per unit area basis | урожай с единицы площади |
| crop value per tillable acre | стоимость продукции растениеводства в расчёте на один акр пашни |
| currency conversion rates local currency per US dollar | курсы валют-местная валюта за один доллар США (MichaelBurov) |
| currency conversion rates – local currency per US dollar | курсы валют-местная валюта за один доллар США (MichaelBurov) |
| daily allowance per animal | суточная потребность животного в кормах |
| daily allowance per animal | суточный рацион на условную голову скота |
| daily per capita consumption of calories | потребление калорий на душу населения в день |
| daily per capita consumption of protein | потребление белков на душу населения в день |
| dividend per share | дивиденд на одну акцию |
| dividend per share | дивиденд, выплачиваемый держателям простых акций |
| dividends per capital | доход на капитал |
| driving per person | использование личного автотранспорта (Кунделев) |
| duty per article | поштучная пошлина |
| earnest per hour | почасовая зарплата |
| earnest per share | доход на акцию |
| earnings per hour | почасовая заработная плата |
| earnings per man-hour | заработки в расчёте на человеко-час |
| earnings per share | чистая прибыль на одну акцию |
| earnings per share | доходность на акцию |
| earnings per share | доход в расчёте на акцию |
| employed composition of inputs per unit output | состав ресурсов для производства единицы выпуска (A.Rezvov) |
| employed ratios of inputs per unit output | пропорции использования ресурсов для производства единицы выпуска (A.Rezvov) |
| equity per share | доля собственного капитала, приходящаяся на акцию |
| exchange as per endorsement | по курсу, указанному на обороте векселя |
| expenditures per unit of output | расходы на единицу продукции |
| expenses per acre | затраты на один акр |
| expenses per head of population | расходы на душу населения |
| fee per article | лицензионный платеж с единицы изделия |
| feed acreage per livestock unit | кормовая площадь на условную голову скота |
| fixed capital per worker | капиталовооружённость |
| food output per acre of forage | выход кормов с единицы площади |
| forage acreage per grazing livestock unit | кормовая площадь на условную голову пастбищного скота |
| freight per rail car | стоимость фрахта за вагон |
| fuel use per kwhr | расход топлива на киловатт-час |
| fuel use per kwhr | расход топлива на киловатт-час выработанной электроэнергии |
| fuel use per kwhr | удельный расход топлива |
| fully diluted earnest per share | полностью разбавленный доход в расчёте на акцию |
| gain per unit of time | увеличение живого веса на единицу времени |
| GDP per capita | ВВП на душу населения (Yurii Karpinskyi) |
| GDP PPP per capita | ВВП на душу населения-ППС (GDP (PPP) per capita Tamerlane) |
| global regional product per life | душевным показателям валового регионального продукта (vikulika) |
| gross output per 100 acres | валовая продукция в расчёте на 100 акров |
| gross output per one hundred acres | валовая продукция в расчёте на сто акров |
| hundred per cent premium | стопроцентная премиальная надбавка |
| income per head | доход на душу населения |
| increase by... per cent | подняться на (процентов) |
| interest per annum | годовой процент |
| investment outlay per unit of output | объём капиталовложений на единицу продукции |
| investment outlays per unit of gross product | капитальные вложения на единицу валовой продукции |
| labor content per unit of output | удельные затраты труда |
| labor content per unit of output | затраты труда на единицу выпуска продукции |
| labor cost per unit produced | затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции |
| labor income per unit of input of labor | трудовой доход на единицу используемой рабочей силы (средний заработок одного занятого в производстве) |
| labor requirement per unit output | затраты труда на единицу выпуска (A.Rezvov) |
| labour input per hectare | трудозатраты на гектар |
| less discount of five per cent | со скидкой в пять процентов |
| less discount of 6 per cent | со скидкой в 5 процентов |
| limit per bottom | предел ответственности страховщика по одному судну |
| livestock units per 100 acres | плотность скота в условных единицах на 100 акров |
| low per capita income allowance formula | формула расчёта скидки на низкий подушевой доход (при определении размера взноса) |
| milk yield per cow | надой молока на корову |
| net asset value per bond | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на облигацию |
| net asset value per share of preferred stock | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную акцию |
| net income per share | чистый доход в расчёте на одну обыкновенную акцию |
| net internal migration per one thousand inhabitants | сальдо внутренней миграции на тысячу жителей |
| net operating earnest per share | чистый доход на акцию |
| net return per yield unit | чистый доход на единицу продукции |
| net value per share | чистые активы в расчёте на одну акцию |
| number of births per maternity | среднее число рождений на одну мать |
| number of births per maternity | число рождений на одну мать |
| oil prices at $50 per barrel | цены на нефть на уровне 50 долларов США за баррель (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| on a per hour basis | на почасовой основе |
| one vote per 10 shares | один голос на каждые десять акций |
| one vote per 10 shares | один голос на каждые 10 акций |
| output per hour | почасовая выработка |
| output per hour | часовая производительность |
| output per man | выработка на одного рабочего |
| output per man | выработка на одного человека |
| output per man-hour | производительность за человеко-час |
| output per man-week | недельная выработка на одного рабочего |
| output per 100 pounds labor cost | выход продукции на 100 фунтов стерлингов трудовых затрат |
| output per shift | производительность за смену |
| output per unit of labor input | выработка на единицу затрат труда |
| output per unit of total factor input | выработка на единицу затрат всех факторов производства |
| outstanding loans per contra | неосвоенный кредит в качестве встречного удовлетворения |
| overall per cent decrease in gross terms | общее сокращение в валовом выражении |
| pay per hour | плата за час |
| pay-per-piece | сдельная заработная плата (Dmitry Mamontov) |
| payable as per endorsement | подлежащий оплате по курсу, указанному на обороте векселя |
| payment as per tariff | расчёт по тарифу |
| payment per diem | оплата за день (напр., о командировочных средствах) |
| per aval | в качестве поручителя (юgenia) |
| per bottom clause | оговорка о пределе ответственности страховщика по одному судну |
| per capita | в расчёте на душу населения |
| per capita | подушевой (TanyS) |
| per capita basis | базис в расчёте на душу населения |
| per capita ceiling principle | принцип верхнего предела на душу населения |
| per capita consumption | подушевое потребление |
| per capita consumption of animal protein | потребление животных белков на душу населения |
| per capita consumption of basic foodstuffs | потребление основных продуктов питания на душу населения |
| per capita consumption of major non-food products | потребление важнейших непродовольственных товаров на душу населения |
| per capita debt | долг на душу населения |
| per capita energy consumption | энергопотребление на душу населения (twinkie) |
| per-capita energy consumption | энергопотребление на душу населения (twinkie) |
| per capita expenses | расходы на душу населения |
| Per capita GDP | ВВП на душу населения (anel21) |
| per-capita GDP at purchasing power parity | ВВП на душу населения-ППС (To determine which emerging markets are likely to drive investment opportunities and growth between 2015 and 2020, the A.T. Kearney Global Business Policy Council (GBPC) analyzed the 25 largest emerging markets – as measured by the size of the economy, population, and per capita GDP at purchasing power parity – across eight key factors (see Figure 5) – by Paul A. Laudicina and Erik R. Peterson Tamerlane) |
| per-capita GDP growth | рост ВВП на душу населения (A.Rezvov) |
| per-capita GDP growth | рост душевого ВВП (A.Rezvov) |
| per capita income | подушевой доход |
| per capita income | душевой доход (Majon) |
| per capita income | доход на душу населения |
| per capita national income | национальный доход на душу населения |
| per capita output | выработка на одного рабочего |
| per capita production | объём продукции на душу населения |
| per capita productiveness | выработка на душу населения |
| per capita productivity | выработка на душу населения |
| per capita ratio | коэффициент на душу населения (fayzee) |
| per capital income | доход на душу населения (dimock) |
| per caput food production | производство продовольствия на душу населения |
| per caput food supplies | запасы продовольствия на душу населения |
| per check charge | плата за обработку каждого чека |
| $2-per-day poverty rates | доля населения, имеющего доход менее чем 2 доллара в день (12051988) |
| per diem | плата на основе суточных ставок |
| per diem | в день (о суточных) |
| per diem allowance | суточные командировочные деньги |
| per diem charge | плата на базе суточных ставок |
| per diem rate | подённая ставка (оплаты труда) |
| per diem rates | суточные |
| per grade | по классу |
| per head capital output | производство на душу населения |
| per head productivity | выработка на душу населения |
| per item | на одну штуку (о затратах на единицу продукции) |
| per job | по должности |
| per mensem | за месяц |
| per piece | на одно изделие |
| per piece | на единицу продукта |
| per piece | на одну штуку |
| per pro | от имени и по поручению (Seregaboss) |
| per pro | по доверенности (per procurationem) |
| per pro | подпись за (кого-либо) |
| per pro p.p. signature | подпись за (к-либо) |
| per shift | в смену |
| per-transaction fee | комиссия, начисляемая за каждую операцию по текущему счёту |
| per ultimo | со сдачей и оплатой в конце месяца |
| per unit indicator | удельный показатель |
| per unit licence | лицензия с выплатой вознаграждения с единицы продукции |
| per unit of GDP | на единицу ввп (This results in increased carbon emissions per unit of GDP. Vladimir Petrakov) |
| per unit of total expenditure | на единицу общих затрат (employment per unit of total expenditure – Association for the Conservation of Energy (UK) Tamerlane) |
| per-unit production costs | Издержки на единицу продукции (Zukrynka) |
| per worker productiveness | выработка на одного рабочего |
| perform per instructions | делать по указанию (к-либо) |
| post adjustment per index point | доля кмс, приходящаяся на один пункт индекса |
| price per metric ton | цена за метрическую тонну |
| price per piece | цена за штуку |
| price per set | цена за комплект |
| price per unit | цена за единицу товара |
| primary earnest per share | доход на акцию |
| primary earnings per share | доход на акцию |
| product earnest per operative | доход от производства продукции в расчёте на одного рабочего |
| product earnings per operative | доходы от производства продукции в расчёте на одного рабочего |
| production per man-hour | продукция в человеко-час (показатель производительности труда) |
| production to... per cent of capacity | загрузка (на столько-то %) |
| productivity per worker | выработка на одного рабочего |
| profit margin per unit | доля прибыли в цене единицы продукта |
| profit margin per unit | маржинальный доход на единицу продукции |
| profit margin per unit | удельная валовая прибыль |
| profit per acre | прибыль в расчёте на один акр |
| profit per unit | прибыль на единицу продукта |
| profit per unit | удельная прибыль |
| purchase as per sample | покупка по образцу |
| purchasing power parity GDP per capita | ВВП на душу населения, пересчитанный по паритету покупательной способности (A.Rezvov) |
| quality as per sample | качество согласно образцу |
| rate of current national income per year | текущий годовой уровень национального дохода |
| rate of discount was advanced to five per cent | процентная ставка повысилась до пяти процентов (ssn) |
| rate of growth of national per capita income | темп роста национального дохода на душу населения |
| rate of growth of real per capita income | темп роста реальных доходов на душу населения |
| rate of income flow per year | годовой поток доходов (A.Rezvov) |
| rate of interest on loans from private per private persons | процентная ставка по займам, предоставляемым физическим лицам физическими лицами |
| rate of investment flow per year | годовой поток инвестиций (A.Rezvov) |
| rate per cent | процентное отношение |
| rate per cent | процентная ставка |
| rate per hour | почасовая норма |
| rate per kilometre | километровый тариф |
| return per unit of capital | доходы, приходящиеся на единицу капитала |
| rise by... per cent | подняться на (процентов) |
| royalty per article | роялти с единицы продукции |
| schedule of per diem rates | норма оплаты за день |
| sign a bill of exchange per procuration | подписывать тратту по доверенности |
| sign per pro | подписывать по доверенности |
| standard hours per piece | норма времени на единицу продукции |
| standard loan on a per unit area basis | стандартный кредит, рассчитанный на единицу площади |
| standard number of working hours per week | еженедельная норма труда (Andrey Truhachev) |
| standard number of working hours per week | еженедельная продолжительность рабочего времени (Andrey Truhachev) |
| standard output per acre | норма выхода продукции на один акр |
| standard potential per acre | норма выхода продукции на один акр |
| three-per-cents | трёхпроцентные бумаги |
| turnover as per accounts | обороты по счетам |
| up to... per cent | до: процентов |
| value added per manhour | условно-чистая продукция на человеко-час |
| value added per manhour | удельная условно-чистая продукция |
| value per machine | стоимость единицы оборудования |
| wage per hour | почасовая заработная плата |
| wage per hour | почасовая зарплата |
| wage rate per hour | почасовая ставка зарплаты |
| wage rates per hour | почасовые ставки заработной платы |
| wages per hour | почасовая заработная плата |
| wages per hour | повременная заработная плата |
| work output per man | выработка на одного работающего |
| work potential per man | выработка на одного работающего |
| yield per acre | поакровая урожайность |
