| English | Russian |
| borrowing in the form of interest-paying government bonds | займы в форме государственных облигаций, приносящих процент |
| capable of paying | платёжеспособный |
| claims-paying rating | рейтинг способности страховщика отвечать по своим обязательствам перед держателем полиса / контракта (com.my) |
| conditions of paying an advance | условия уплаты аванса |
| coupon paying department | отдел оплаты купонов |
| coupons paying department | отдел оплаты купонов |
| create high-paying jobs for local workers | создать высокооплачиваемые рабочие места для местных рабочих (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| dividend-paying stock | ценные бумаги, приносящие дивиденд |
| ease of paying taxes | удобства в уплате налогов (25banderlog) |
| enterprise run on a paying basis | хозрасчётное предприятие |
| fall behind in paying the rent | задолжать квартплату |
| fee for paying a cheque | сбор за выплату по чеку |
| general paying medium | всеобщее средство платежа |
| good-paying job | хорошо оплачиваемая работа (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have a low-paying job | иметь низкооплачиваемую работу (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| highest paying civil service | наиболее высокооплачиваемая гражданская служба |
| highly paying | высокорентабельный |
| interest paying bonds | облигации, приносящие процент |
| low paying labor | труд, оплачиваемый крайне низко |
| low paying work | труд, оплачиваемый крайне низко |
| means of paying | средства платежа |
| means of paying | способ платежа |
| medium of paying | средство платежа |
| net paying securities | ценные бумаги с чистой выплатой (edu.ru vottaktak) |
| non-paying business | нерентабельное предприятие |
| not-paying business | нерентабельное предприятие |
| pay a bill | оплачивать вексель |
| pay a bill | оплатить тратту |
| pay a bill at maturity | оплатить тратту в срок |
| pay a call on partly paid shares | внести взнос за частично оплаченные акции |
| pay a call on shares | делать взнос за акции |
| pay a check | погасить чек |
| pay a check | оплатить чек (погасить) |
| pay a check | оплачивать чек |
| pay a claim | удовлетворять требование о возмещении убытков |
| pay a commission | выплачивать комиссионное вознаграждение |
| pay a contribution | платить свою долю |
| pay a debt | выплачивать долг |
| pay a deposit | выплатить деньги по депозиту |
| pay a deposit | выплачивать деньги по депозиту |
| pay a discount | выплачивать дисконт |
| pay a dividend | выплачивать дивиденд |
| pay a draft | оплачивать тратту |
| pay a duty | уплачивать пошлину |
| pay a fine | выплачивать неустойку |
| pay a fine | платить пеню |
| pay a high price for the mistakes | платить высокую цену за ошибки (Alex_Odeychuk) |
| pay a hire | платить заработную плату |
| pay a hire | платить за прокат |
| pay a loan | погашать ссуду |
| pay a penalty | выплачивать неустойку |
| pay a person through the bank | уплатить деньги лицу через банк |
| pay a premium | уплачивать премию |
| pay a remuneration | выплачивать компенсацию |
| pay a rent | платить арендную плату |
| pay a salary | платить заработную плату |
| pay a sum | платить сумму |
| pay a tax | платить налог |
| pay a wage | платить заработную плату |
| pay above a fire-sale price | платить выше ликвидационной стоимости (т.е. выше бросовой цены, при распродаже в пожарном порядке; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| pay accounts | проводить платёжные операции (teterevaann) |
| pay against a draft | платить против представления тратты |
| pay against a letter of credit | оплатить с аккредитива |
| pay ahead of time | платить раньше срока |
| pay an acceptance | погашать акцепт |
| pay an account | оплачивать счёт |
| pay an account | платить по счёту |
| pay an account | заплатить по счёту |
| pay an account | оплатить счёт |
| pay an advance | выплачивать аванс |
| pay an advance | платить аванс |
| pay an amount into current account | вносить сумму на текущий счёт |
| pay an installment | производить взнос |
| pay at maturity | платить в срок |
| pay at sight | платить по предъявлении |
| pay at the desk | уплатить в кассу |
| pay back | вернуть деньги |
| pay back | выплачивать |
| pay back | выплатить деньги (вернуть) |
| pay back money | выплачивать долг |
| pay by banker's order | платить через банк |
| pay by cash | платить наличными |
| pay by check | уплатить чеком |
| pay by cheque | платить чеком |
| pay by cheque | платить посредством банковского чека |
| pay by installments | платить частями (в рассрочку) |
| pay by installments | выплачивать взносами |
| pay by installments | платить в рассрочку |
| pay by installments | выплачивать по частям |
| pay by installments | выплачивать в рассрочку |
| pay by instalments | выплачивать по частям |
| pay by instalments | выплачивать взносами |
| pay by means of a bill | платить траттой |
| pay by means of a bill | уплатить векселем |
| pay by means of a bill | платить векселем |
| pay by monthly installments | оплачивать ежемесячными взносами |
| pay by phone | производить платежи по телефону |
| pay by remittance | платить переводом |
| pay by stated installments | оплачивать определёнными частями |
| pay by the day | платить посуточно |
| pay by the month | вносить помесячно |
| pay by the month | платить помесячно |
| pay by the piece | оплачивать сдельно |
| pay by transfer | уплатить посредством перевода |
| pay by transfer | платить переводом |
| pay carriage | оплачивать перевозку |
| pay cash on demand | уплатить наличные деньги по требованию |
| pay commission | платить комиссию |
| pay compensation | компенсировать |
| pay damages | платить убытки |
| pay demurrage | выплачивать демерредж |
| pay dispatch | выплачивать диспач |
| pay dividends | распределять дивиденды |
| pay down | погашать |
| pay due | оплачивать сборы |
| pay entrance fee | платить вступительный взнос |
| pay one's footing | платить вступительный взнос (в общество) |
| pay for an order | оплачивать заказ |
| pay for collection | платить на инкассо |
| pay for delivery | оплачивать доставку |
| pay for goods | оплачивать товар |
| pay for services | оплачивать услуги |
| pay for work | оплачивать работу |
| pay freight | уплачивать фрахт |
| pay from a letter of credit on receipt of an advice | совершить выплату с аккредитива после получения авизо |
| pay from a letter of credit upon receipt of an advice | совершить выплату с аккредитива после получения авизо |
| pay full fare | платить по полному тарифу |
| pay in | вносить деньги |
| pay in | оплатить полностью |
| pay in | положить деньги на счёт (teterevaann) |
| pay in | вносить (деньги) |
| pay in advance | оплатить досрочно |
| pay in anticipation | платить авансом |
| pay in currency | платить валютой |
| pay in full | оплатить полностью |
| pay in gold | платить золотом |
| pay in ready money | платить наличными |
| pay in recompense | выплатить денежную сумму (в счёт компенсации понесенных убытков: substantial damages were paid in recompense Val_Ships) |
| pay indemnity | уплатить компенсацию |
| pay interest on a loan | выплачивать проценты (по займу) |
| pay into a bank | вносить деньги в банк |
| pay into account | вносить деньги на текущий счёт |
| pay into an account | записывать на счёт |
| pay into an account | записать на счёт |
| pay its way | оправдывать себя (окупаться) |
| pay its way | окупаться |
| pay lighterage | оплачивать лихтер |
| pay money into a bank | вносить деньги в банк |
| pay money into an account | вносить деньги на текущий счёт |
| pay money into an account | вносить деньги на счёт |
| pay net cash | платить наличными без скидки |
| pay off | рассчитаться (о долге) |
| pay off | увольнять с работы |
| pay off | давать расчёт (рабочим) |
| pay off | дать расчёт (рабочим) |
| pay off | погашать задолженность |
| pay off a debt | оплачивать долг |
| pay off a debt | возмещать долг |
| pay off an advance | погасить аванс |
| pay off bonds | погашать облигации |
| pay off bonds | погасить облигации |
| pay off bonds at maturity | погашать облигации при наступлении срока |
| pay off by installments | выплачивать по частям |
| pay off debts | погашать задолженность |
| pay off in installments | выплачивать частями (в форме очередных взносов) |
| pay off in installments | выплачивать по частям |
| pay off in installments | выплачивать в рассрочку |
| pay off in instalments | выплачивать по частям |
| pay off in instalments | выплачивать взносами |
| pay off reimbursement | оплачивать |
| pay off reimbursement | возмещать |
| pay off shares | изымать акции |
| pay off stocks | погашать акции |
| pay on a letter of credit | оплатить с аккредитива |
| pay on a piece-work basis | платить сдельно |
| pay on a piecework basis | платить сдельно |
| pay on account | платить в счёт причитающейся суммы |
| pay on delivery | платить при доставке |
| pay on demand | платить в счёт причитающейся суммы |
| pay on demand | платить при предъявлении (векселя) |
| pay on presentation | платить по представлении |
| pay on presentation | оплатить по предъявлении (о векселе) |
| pay on receipt | платить по получении |
| pay on the nail | платить немедленно |
| pay on time | платить в срок |
| pay out a sum | выплачивать сумму |
| pay out money | выплачивать деньги |
| pay out what is due to | выплатить причитающуюся сумму (someone A.Rezvov) |
| pay pilotage | оплачивать проводку |
| pay proceeding | выплачивать выручку |
| pay promptly | оплачивать в срок (без задержки) |
| pay promptly | платить аккуратно |
| pay promptly | оплатить немедленно (без задержки) |
| pay promptly | оплатить без задержки |
| pay ready money | платить наличными |
| pay royalty | выплачивать роялти |
| pay spot cash | давать задаток |
| pay taxes | оплачивать налоги |
| pay taxes | выплачивать налоги |
| pay the balance | забалансировать счёт |
| pay the bills | платить по счетам (за свет, газ, воду и т.п. rodnenkov) |
| pay the difference | уплачивать разницу |
| pay the full price plus an administrative fee | оплачивать полную стоимость, включая административный сбор (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| pay the postage | оплачивать почтовый сбор |
| pay the price | платить цену |
| pay the rise | повышать заработную плату |
| pay the tuition | вносить плату за обучение (Пособие "" Tayafenix) |
| pay through a bank | платить через банк |
| pay to an account | записывать на счёт |
| pay to bearer | платить предъявителю |
| pay tribute to on | отдавать должное к-либо за (ч-либо) |
| pay tugs | платить за буксировку |
| pay under a letter of credit | оплатить с аккредитива |
| pay up | оплатить полностью |
| pay up | переплатить |
| pay up | заплатить повышенную цену |
| pay wages | выплачивать заработную плату |
| pay one's way | начать окупаться (teterevaann) |
| pay with securities | рассчитываться ценными бумагами |
| paying agency | организация, производящая выплаты |
| paying agent | банк, выплачивающий по поручению и за счёт компании проценты и дивиденды |
| paying back | самоокупаемость |
| paying bank | банк-плательщик по чеку |
| paying banker | банкир, на чьё имя выписан чек |
| paying book | книга платежей |
| paying business | прибыльное предприятие |
| paying business | доходное предприятие |
| paying business | рентабельное предприятие |
| paying capacity | платёжная способность |
| paying cashier | кассир расходной кассы |
| paying consumption | платёжеспособное потребление |
| paying counter | расходная касса |
| paying economy | рентабельное хозяйство |
| paying enterprise | прибыльное предприятие |
| paying enterprise | доходное предприятие |
| paying entrepot | выгодное дело |
| paying habits | платёжные обычаи |
| paying in anticipation | досрочный платёж |
| paying-in book | банковская книжка клиента для регистрации вкладов |
| paying medium | средство платежа |
| paying office | учреждение, занимающееся платежами |
| paying office | касса |
| paying proposition | выгодное предложение |
| paying slip | платёжная расписка |
| rent-paying capital | капитал, приносящий ренту |
| rent paying land | земля, приносящая ренту |
| rent paying lands | земельные участки, приносящие ренту |
| top-paying job | руководящая работа с большим окладом |
| top-paying job | работа с большим окладом |
| way of paying | порядок осуществления платежей |
