| English | Russian |
| at the opening | приказ совершить сделку сразу после открытия биржи |
| at the opening | при открытии биржи |
| at the opening | на момент открытия |
| at the opening of exchange | на момент открытия биржи |
| attend the opening | присутствовать при открытии |
| bid opening | открытие заявок (Alex Lilo) |
| bid opening | раскрытие тендерных предложений (agrabo) |
| bid opening | открытие предложений (формальна процедура, в ходе которой в присутствии официальных наблюдателей вскрываются поданные в запечатанном виде предложения участников аукциона или конкурса на размещение контракта Alex Lilo) |
| buy on opening | покупать по ценам на момент открытия биржи |
| ceremonial opening | торжественное открытие |
| channels opening of a show | открытие выставки |
| charges for the opening of a l/c | расходы, связанные с открытием аккредитива |
| delay in opening a l/c | задержка в открытии аккредитива |
| delayed opening | задержка начала торгов |
| evening opening | работа магазина в вечернее время |
| fill job opening | заполнять рабочую вакансию (В. Бузаков) |
| formal opening | официальное открытие |
| job opening | открытая вакансия (job openings within the company — открытые в компании вакансии dimock) |
| job opening | вакансия |
| job opening | рабочая вакансия (В. Бузаков) |
| job opening | открытие вакансии |
| letter of credit opening | извещение об открытии аккредитива |
| meeting for the opening of the envelopes with the tender offers | процедура вскрытия конвертов с заявками на участие в тендере (Praline) |
| notice of opening of a letter of credit | авизо об открытии аккредитива |
| notification of the opening of a letter of credit | извещение об открытии аккредитива |
| official opening | официальное открытие |
| open a branch | открывать филиал |
| open a chasm between | породить глубокое противоречие между (напр., двумя различными явлениями A.Rezvov) |
| open a chasm between | выявить глубокое противоречие между (A.Rezvov) |
| open a check | открывать чек |
| open a credit | открывать кредит |
| open a deposit | открывать депозит |
| open a entrepot | основать предприятие |
| open a hatch | открывать люк перед разгрузкой |
| open a problem | поднимать вопрос |
| open a question | поднимать вопрос |
| open a show | открывать выставку |
| open an auction | открывать аукцион |
| open and examine bids | рассматривать предложения на закрытых торгах |
| open business relations | устанавливать связи |
| open intercourse | устанавливать отношения |
| open navigation | открывать навигацию |
| open negotiates | начинать переговоры |
| open-space zoning regulations | правила использования зоны открытого пространства (в черте города) |
| open the budget | представить бюджет |
| open the way | дать возможность (кому-либо делать что-либо: Such provisions aim to reduce the number of price changes, open the way for competitors to undercut the collusive price, and promote a seller's reputation as a discounter. A.Rezvov) |
| open oneself to | подвергнуть (себя; чему-либо A.Rezvov) |
| open trade | начинать торговлю |
| open up | расти (напр., о различии доходов A.Rezvov) |
| open up new markets | открывать новые рынки |
| open up to foreign competition | открыть свой рынок для иностранных конкурентов (denghu) |
| open with plusses | открывать биржу с ростом цен по сравнению с прошлым закрытием биржи |
| opening balance | начальное сальдо (на счёте) |
| opening balance | начальное сальдо (на счете) |
| opening balance | входящее сальдо (начальное) |
| opening balance | сальдо на начало периода |
| opening balance | сальдо на начало периода |
| opening balance | вступительный баланс |
| opening balance sheet | баланс активов и пассивов на начало отчётного периода |
| opening balance sheet | активы и пассивы баланса на начало периода |
| opening balance sheet | вступительный баланс |
| opening balance sheet | бухгалтерский баланс активов и пассивов на начало отчётного периода |
| opening bank | банк, выдающий аккредитив (открывающий по поручению покупателя аккредитив в другом банке в пользу продавца) |
| opening capital | начальный капитал |
| opening commission | комиссия за открытие аккредитива |
| opening day | день открытия |
| opening entries | записи в начале нового учётного периода |
| opening entry | запись при открытии нового счета |
| opening entry | вступительная запись |
| opening hours | часы открытия (время начала работы какого-либо учреждения, напр.,
магазина, выставки, библиотеки и т. д. kee46) |
| opening hours | время открытия |
| opening hours | часы открытия магазинов |
| opening inventory | уровень запасов на начало учётного периода |
| opening inventory | уровень товарно-материальных запасов на начало отчётного периода |
| opening inventory | запас товарно-материальных ценностей на начало учётного года |
| opening inventory | инвентарная ведомость на начало отчётного периода |
| opening of a business | открытие новой фирмы (предприятия или магазина) |
| opening of a credit line | открытие кредитной линии |
| opening of a credit line | открытие кредита |
| opening of a fair | открытие ярмарки |
| opening of a l/c | открытие аккредитива |
| opening of a letter of credit | открытие аккредитива |
| opening of a line of credit | открытие кредита |
| opening of an account | открытие счета |
| opening of an account | открытие счёта |
| opening of an auction | открытие аукциона |
| opening of bids | открытие заявок (Alex Lilo) |
| opening of bids | вскрытие конвертов с предложениями |
| opening of bids | открытие предложений (Alex Lilo) |
| opening of credit | открытие аккредитива |
| opening of deposit | открытие депозита |
| opening of new channels | открытие новых рынков сбыта |
| opening of tenders | открытие торгов |
| opening paragraph | вступительный абзац делового письма |
| opening price | курс на момент открытия биржи |
| opening price | курс первой сделки дня |
| opening price | цена, зарегистрированная при открытии срочной биржи |
| opening price convention | соглашение о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера (Великобритания) |
| opening prices | цены при открытии биржи |
| opening quotation | курс на открытие биржи |
| opening quotation | курс при открытии биржи |
| opening quotation | котировка при открытии биржи |
| opening range | цены при открытии биржи |
| opening rate | курс на момент открытия биржи |
| opening records | записи в начале нового учётного периода |
| opening reserve | запас на начало периода (напр., отчётного периода, финансового года) |
| opening stocks | запасы на начало года |
| opening stocks | активы на начало периода |
| opening stocks | запасы на начало периода |
| opening the regulated professions | открытие регулируемых сфер деятельности (для входа новых участников A.Rezvov) |
| opening time | время открытия (магазина и т.п.) |
| opening up new possibilities | появление новых возможностей (A.Rezvov) |
| opening up new possibilities | открытие новых возможностей (A.Rezvov) |
| sell on opening | продавать по ценам на момент открытия биржи |
| sell on opening | продажа в начале рабочего дня по ценам на момент открытия биржи |
| split opening | двойная цена на один и тот же товар или ценные бумаги при открытии биржи |
| split opening | резкое снижение курса (при открытии биржи) |
