| English | Russian |
| advance notice of layoff | предварительное уведомление об увольнении |
| allocation notice | письменное уведомление подписчику ценных бумаг о количестве выделенных ему акций |
| allotment notice | письмо с указанием суммы подписки (на акции или облигации) |
| allotment notice | уведомление о лоте (Пахно Е.А.) |
| arrival notice | извещение о прибытии груза |
| arrival notice | извещение грузополучателю о прибытии груза |
| at a month's notice | с месячным уведомлением |
| at short notice | при коротком уведомлении |
| at short notice | за короткий срок |
| at short notice | с минимальной задержкой (A.Rezvov) |
| at short notice | с кратковременным уведомлением (напр., о векселе) |
| bankruptcy notice | объявление о банкротстве |
| Bidding Notice | извещение о конкурсе (Aleksandra007) |
| cancellation notice | уведомление об отмене |
| deposit at long notice | депозит с длительным уведомлением (об изъятии) |
| deposit at long notice | вклад с длительным уведомлением |
| deposit at notice | вклад с уведомлением (об изъятии) |
| deposit at notice accounts | депозит на счёте авизо |
| deposit at short notice | депозит с кратковременным уведомлением |
| deposit at short notice | вклад с краткосрочным уведомлением |
| deposit at short notice | депозит до востребования |
| deposit repayable at seven days notice | депозит, погашаемый с уведомлением за семь дней |
| due notice | своевременное оповещение (makhno) |
| due notice | надлежащее уведомление |
| dunning notice | напоминание должнику с требованием немедленной оплаты |
| exercise notice | официальное уведомление о намерении осуществить право опциона, предоставленное условиями контракта |
| exercise notice | уведомление о намерении владельца опциона использовать своё право (на покупку или продажу) |
| expiry notice | последний день осуществления права опциона |
| exporters notice | извещение экспортёров |
| file a notice of opposition | подавать протест |
| first notice day | первый день уведомления о намерении осуществить поставку по фьючерсному контракту |
| forward a notice | посылать извещение |
| forwarding agent's notice | извещение экспедитора |
| Full Notice to Proceed | полное уведомление о начале работ (Featus) |
| give a formal notice | уведомлять официально |
| give a notice | уведомлять (извещать) |
| give in one's notice | подавать заявление об увольнении |
| give notice | извещать официально |
| give notice | посылать предупреждение |
| give notice | предупреждать об увольнении (делать предупреждение) |
| hand in your notice | Официально известить компанию, в которой работаешь, о своём желании уволиться (to officially tell your company that you are leaving the job: He handed in his notice when he heard that he had got the new job. Larina) |
| immediate notice | срочное уведомление |
| in lieu of notice | вместо предупреждения |
| lapse notice | письменное извещение об истечении срока договора страхования |
| last notice day | последний день для направления уведомления |
| liable to change without notice | могущий быть пересмотренным без предварительного уведомления (об условиях соглашения A.Rezvov) |
| Limited Notice to Proceed | неполное уведомление о начале работ (Featus) |
| loan at notice | ссуда, погашаемая по требованию |
| loan at notice | ссуда с погашением по требованию |
| loan payment notice | извещение о необходимости погасить ссуду |
| loan subject to notice | кредит до востребования |
| margin notice | уведомление о необходимости дополнительного обеспечения |
| margin notice | требование гарантийного взноса |
| model notice of vacancy | типовое объявление о вакансии |
| modification notice | извещение о внесённых изменениях |
| money at call and short notice | онкольные ссуды и краткосрочные (статья банковского баланса) |
| money lent at call or at short notice | деньги, ссужаемые немедленно или с минимальной задержкой (A.Rezvov) |
| monthly notice | уведомление за месячный срок |
| month's notice | уведомление за месяц |
| notice about an auction | извещение об аукционе |
| notice at short | с кратковременным уведомлением (о векселе) |
| notice by mail | уведомление по почте |
| notice by post | уведомление по почте |
| notice by telex | извещение по телексу |
| notice of a claim | уведомление о предъявлении претензии |
| notice of a claim | заявление об убытках |
| notice of abandonment | письменная заявка страхуемого к страхователю с требованием выплаты полной суммы потерь |
| notice of accident | сообщение о несчастном случае |
| notice of appeal | предупреждение об обжаловании |
| notice of arrival | извещение о прибытии |
| notice of assessment | извещение о начислении налога |
| notice of cancellation of a contract | извещение об аннулировании контракта |
| notice of claim | заявление о возмещении убытка |
| notice of consignment | извещение об отгрузке |
| notice of countersuit | встречное исковое заявление |
| notice of credit | кредитовое авизо |
| notice of damage | заявление об убытках |
| notice of defect | рекламация |
| notice of defects | извещение о дефектах |
| notice of deficiency | сообщение налоговых властей о неправильной информации в налоговой декларации |
| notice of delivery | квитанция |
| notice of delivery | квитанция о доставке |
| notice of delivery | извещение о поставке |
| notice of delivery | подтверждение приёмки |
| notice of dishonor | уведомление о неакцептовании векселя |
| notice of dishonor | протест (нотариальный акт о неплатеже по векселю в срок или об отказе в его акцептовании) |
| notice of dishonour | протест |
| notice of dispensation | уведомление об освобождение от обязательств (алешаBG) |
| notice of exemption | справка об освобождении от уплаты налогов |
| notice of exemption | справка об освобождении от налога |
| notice of expected arrival | нотис о предполагаемом подходе судна |
| notice of exportation | извещение об отгрузке товара на экспорт |
| notice of fixture | извещение о фрахтовании |
| notice of funds | информация о вкладах |
| notice of incoming funds | инкассовое авизо |
| notice of intention | заявление о выдаче разрешения на учреждение банка |
| notice of intention | протокол о намерениях (SergeyL) |
| notice of intention | извещение о банковских концессиях |
| notice of legal extinction | объявление о недействительности (чего-либо) |
| notice of legal nullification | объявление о недействительности (чего-либо) |
| notice of lien | сообщение об удержании залога |
| notice of losses | заявление об убытках |
| notice of motion | формальное уведомление о вопросах на повестке дня собрания |
| notice of opening of a letter of credit | авизо об открытии аккредитива |
| notice of opposition | сообщение об оспаривании чистоты патента |
| notice of payment | авизо о платеже |
| notice of prepayment | извещение о предоплате |
| notice of protest | акт вексельного протеста |
| notice of protest | протест |
| notice of readiness | уведомление о готовности (судна к погрузке) |
| notice of receipt | подтверждение приёмки (товара) |
| notice of receipt | квитанция о доставке |
| notice of receipt | квитанция |
| notice of redemption | извещение о выкупе (облигаций) |
| notice of rejection | заявление об отказе |
| notice of removal | извещение о переезде |
| notice of suit | исковое заявление |
| notice of suspension of payment | извещение о приостановке платежей |
| notice of suspension of payments | сообщение о прекращении платежей |
| notice of termination | уведомление об истечении срока |
| notice of termination | уведомление о расторжении контракта (teterevaann) |
| notice of termination of an agreement | уведомление об аннулировании соглашения |
| notice of termination of employment | уведомление об увольнении |
| notice of termination of service | уведомление об увольнении |
| notice of the readiness of the equipment for tests | извещение о готовности оборудования к испытаниям |
| notice of the readiness of the goods for shipment | извещение о готовности товара к отгрузке |
| notice of the readiness to discharge | извещение о готовности судна к выгрузке |
| notice of the readiness to load | извещение о готовности судна к погрузке |
| notice of the readiness to unload | извещение о готовности судна к выгрузке |
| notice of withdrawal | извещение об отзыве заявки |
| notice of withdrawal | извещение об отзыве (заявки) |
| notice of withdrawal | объявление о погашении |
| notice of withdrawal | объявление об изъятии |
| notice of withdrawal of bonds | объявление о погашении облигаций |
| notice of withdrawal of funds | объявление об изъятии вклада |
| notice of work in progress | уведомление о ведущихся работах |
| notice to pay | требование об уплате |
| notice to pay | напоминание о необходимости произвести платёж |
| official listing notice | официальное извещение о допуске ценных бумаг к биржевой торговле |
| on a 14 days' notice | по получении уведомления за 14 дней |
| one week's notice | уведомление за одну неделю |
| patent notice | патентная маркировка изделия |
| payment notice | платёжное извещение |
| period of notice | срок для подачи заявления |
| previous notice | предшествующее извещение |
| price subject to change without notice | цена, подлежащая изменению без предупреждения |
| prior notice | предварительное уведомление |
| prior notice of withdrawal | предварительное уведомление об изъятии |
| prompt notice | срочное уведомление |
| receipt of a notice | получение извещения |
| receive a notice | получать извещение |
| redemption notice | извещение о выкупе (облигаций) |
| redemption notice | извещение о выкупе |
| renewal notice | напоминание страховой компании с требованием уплаты страховой премии к определённому сроку |
| scale up production at a moment's notice | расширить производство в кратчайшие сроки (Alex_Odeychuk) |
| securities realizable at short notice | быстрореализуемые ценные бумаги |
| send a notice | посылать извещение |
| serve notice | извещать официально |
| shipping notice | ордер на отгрузку |
| shipping notice | наряд на отгрузку (готовой продукции) |
| short notice | сокращённый срок уплаты тарифа |
| short notice | требование оплатить тариф ранее установленного законом срока |
| short notice | короткое уведомление (dimock) |
| sinking-fund notice | извещение об отзыве и погашении ценных бумаг |
| standardized vacancy notice | стандартное объявление о вакансиях |
| statutory notice | требование оплатить тариф в установленный законом срок |
| statutory notice | установленный законом срок уплаты тарифа |
| statutory notice | уведомление, предписанное законом |
| statutory notice | требование произвести оплату в установленный законом срок |
| stop payment notice | требование о приостановке платежей |
| strike notice | объявление о забастовке |
| subject to change without notice | без обязательства |
| subject to notice | подлежащий уведомлению |
| subject to notice | при условии уведомления |
| subject to prompt notice | при условии немедленного уведомления |
| subject to timely notice | при условии немедленного уведомления |
| take notice | обращать внимание |
| tax assessment notice | платёжное извещение налогового органа |
| termination on notice | прекращение уведомлением (действия договора, соглашения и т.п.; пункт, статья контракта Ruslan A. Murashkin) |
| two weeks' notice | уведомление за две недели |
| urgent notice | срочное уведомление |
| vacancy notices | объявления о наличии вакансий |
| waiver of notice | отказ от протеста векселя |
| with a very short notice | практически без предупреждения (A.Rezvov) |
| with a very short notice | почти без предупреждения (A.Rezvov) |
| withdrawable at one year's notice | возможность забрать средства из фонда с уведомлением за год |
| withdrawal notice | объявление о погашении (облигаций) |
| withdrawal notice | объявление об изъятии (вклада) |
| without further notice | без дальнейшего предупреждения |
