| English | Russian |
| buying on the bad news | рыночная стратегия с покупкой при плохих известиях (в расчёте на последующий рост цен, курсов) |
| commercial news | экономические новости |
| Comprehensive Information and News Disclosure System | СКРИН (система комплексного раскрытия информации ivvi) |
| discount the news | предвосхищая плохие или хорошие новости |
| discount the news | продавать ценные бумаги (о фирме, рынке) |
| discount the news | предвосхищая плохие новости |
| discount the news | предвосхищая хорошие новости |
| discount the news | продавать или покупать ценные бумаги (о фирме, рынке) |
| discount the news | покупать ценные бумаги (о фирме, рынке) |
| dollar New Zealand | новозеландский доллар |
| downbeat news | пессимистичные новости (Liloo) |
| during trading at the New York Mercantile Exchange | во время торгов на Нью-йоркской товарной бирже (denghu) |
| financial news | биржевые новости |
| Fund for Development of the Center for Elaboration and Commercialization of New Technologies | Фонд развития Центра разработки и коммерциализации новых технологий (Larapan) |
| greet the news of | встречать сообщение о (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| greet the news of | встречать новость о (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| greet the news of | отреагировать на сообщение о (букв. – встретить новость о ...; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| hot news | сенсационная новость |
| in electronic trading on the New York Mercantile Exchange | в ходе электронных торгов на Нью-Йоркской товарной бирже (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| local news | местные новости |
| market news | биржевые новости |
| markets greeted the news of reduced oil supply by pushing prices down further | рынки отреагировали на сообщение о сократившемся предложении нефти дальнейшим снижением цен (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| new-business executive | служащий, занятый поиском новых сфер деятельности или приложения капитала (компании) |
| New classical economics | неоклассическая экономическая теория (makhno) |
| New Deal agencies | государственные учреждения, созданные в период Нового курса президента Ф.Рузвельта |
| New Development Bank | Новый банк развития (в рамках БРИКС ZolVas) |
| New Frontiers | Новые рубежи (социально-экономическая политика президента Кеннеди) |
| new institutional requirements | запрос на новые институты (In the same way, the unusual economic properties of intangible capital—spillovers, synergies, sunk costs, and scale—and an economy increasingly dependent on it have changed the underlying conditions of exchange and generated new institutional requirements. A.Rezvov) |
| new time dealing | сделка, заключённая в последние два дня текущего ликвидационного периода и зачитываемая в счёт следующего ликвидационного периода |
| New York Mercantile Exchange | Нью-Йоркская товарно-сырьевая биржа (NYMEX; официальный русский перевод wordfiend) |
| the New Zealand dollar | новозеландский доллар (NZD) |
| news item | сообщение |
| news opportunity | информационный повод (Andrew052) |
| news summary | сводка новостей |
| news vendors | продавцы газет (по SOC: входят в подраздел "прочие торговые работники" в разделе "торговые профессии" kee46) |
| transmission of news | передача новостей |
| upbeat news | оптимистичные новости (Liloo) |
