| Polish | Russian |
| absencja nie usprawiedliwiona | неявка на работу без уважительной причины (напр. прогул) |
| adnotacja na konosamencie o zaliczce na fracht | заметка в коносаменте об авансе фрахта |
| adnotacja na odwrocie dokumentu | индоссамент |
| adnotacja na odwrocie dokumentu | передаточная надпись |
| adnotacja na odwrocie dokumentu | подпись на обороте документа |
| akcja na okaziciela | акция на предъявителя |
| akcja na okaziciela | предъявительская акция |
| akumulacja na sprzedaży | накопление от реализации |
| akumulacja na sprzedaży | аккумуляция от реализации |
| artykuły poszukiwane na rynku | товары повышенного спроса |
| aukcja towarów pozostawionych na komorze celnej | распродажа товаров, оставленных в таможне |
| bezinflacyjne obniżenie spożycia na głowę | безинфляционное снижение потребления на душу населения |
| być na czyimś utrzymaniu | быть на иждивении у (кого-л.) |
| być na czyimś utrzymaniu | находиться на иждивении у (кого-л.) |
| być na czyimś utrzymaniu | находиться на содержании у (кого-л.) |
| być na czyimś utrzymaniu | быть на содержании у (кого-л.) |
| czarter na czas | тайм-чартер (договор о фрахтовании судна на срок) |
| czarter na podróż | рейсовый чартер |
| czas zużytkowywany na nawroty | время, затрачиваемое на повороты |
| czas zużytkowywany na przejazdy | время, затрачиваемое на переезды |
| czek na walutę obcą | чек в иностранной валюте |
| czek na zagranicę | чек, выписанный на заграничный банк |
| czek na zlecenie | ордерный чек |
| czek nie na zlecenie | неордерный чек |
| czynnik "na wpół egzogeniczny" | "полуэкзогенный" фактор |
| czynnik "na wpół endogeniczny" | "полуэндогенный" фактор |
| cło nie opłacone | неуплаченная пошлина |
| depozyt na czas nie oznaczony | депозит без указания срока |
| depozyt na czas oznaczony | срочный депозит |
| dochód narodowy przypadający na głowę ludności | национальный доход на душу населения |
| dostawa nie fakturowana | неотфактурованная поставка |
| dotacja na inwestycje | инвестиционная дотация |
| dowód nie w prost | доказательство от противного |
| działanie na zdarzeniach | операция над событиями (при моделировании) |
| efektywny popyt na pracę | эффективный спрос на труд |
| eksport na własny rachunek | экспорт на свой страх и риск |
| eksport na własny rachunek | экспорт за свой счёт |
| elastyczność cenowa podaży na eksport | эластичность цен на товары экспортного предложения |
| elastyczność cenowa popytu krajowego na import | эластичность цен в спросе данной страны на импортные товары |
| elastyczność produkcyjna popytu na import | эластичность производства в спросе на импортные товары |
| faktura nie zgłoszona do rozrachunku | фактура, не предъявленная к расчёту |
| fundusz na inwestycje | фонд капитальных вложений |
| fundusz na kapitalne remonty | фонд капитального ремонта |
| fundusz na przeceny towarów i ryzyko handlowe | фонд переоценки товаров и торгового риска |
| fundusz na remonty | ремонтный фонд |
| funkcja popytu na żywność | функция спроса на продовольственные товары |
| funkcja popytu na żywność | функция спроса на продовольствие |
| gold bullion standard -> waluta wymienialna na sztaby złota | золотослитковый стандарт |
| "gra na zniżkę" | игра на понижение (на бирже) |
| "gra na zwyżkę" | игра на повышение (на бирже) |
| grać na zwyżkę | играть на повышение |
| inflacyjne obniżenie spożycia na głowę | инфляционное снижение потребления на душу населения |
| jednostka na rozrachunku gospodarczym | хозяйственная единица на хозрасчёте |
| jednostka na rozrachunku gospodarczym | хозрасчётная единица |
| kalkulacja oparta na kosztach zmiennych | калькуляция, основанная на переменных затратах |
| "katalog na żądanie" | "каталог на заявку" |
| komiwojażer na zagranicę | коммивояжёр по сбыту товаров за границу |
| konkurencja "nie przy pomocy cen" | неценовая конкуренция |
| konosament na okaziciela | коносамент на предъявителя |
| konosament na zlecenie | ордерный коносамент |
| konosament nie przewidujący przeładowania | прямой коносамент |
| konosament nie przewidujący przeładowania | коносамент на груз, не подлежащий перегрузке |
| konsumpcja na długą metę | долгосрочное потребление |
| konsumpcja na długą metę | потребление за длительный период |
| konsumpcja na głowę ludności | потребление на душу населения |
| konsumpcja na krótką metę | краткосрочное потребление |
| konsumpcja na krótką metę | потребление за короткий период |
| kontrakt na dostarczenie | контракт на поставку |
| kontrakt na dostawę | контракт на доставку |
| kontrakt na załadowanie | контракт на погрузку |
| kontrakt typowy z dostawą na miejscu | типовая сделка на товар с немедленной сдачей |
| kredyt na należności | кредит под долговые обязательства |
| kredyt na należności fakturowe | кредит под задолженность по фактуре |
| kredyt na zapasy | кредит под запасы |
| kredyt ponadnormatywny na zaliczki kontraktacyjne | сверхнормативный кредит на выдачу денежных авансов по контрактации |
| kryterium podziału ludności na wiejską i miejską | критерий деления населения на городское и сельское |
| kupno na kredyt | покупка в кредит |
| kwota nie uiszczona | невзнос |
| liczba ludności na końcu badanego okresu | численность населения на конец исследуемого периода |
| liczba ludności na początku badanego okresu | численность населения на начало исследуемого периода |
| macierz podzielona na bloki | блочная матрица |
| makler na prowizji | комиссионер |
| makler na prowizji | маклер на комиссионных условиях |
| mieć na swoim utrzymaniu | иметь кого-л. на своём иждивении |
| mieć na swoim utrzymaniu | содержать кого-л. на своём иждивении |
| na akord | сдельно |
| na dowód | в доказательство |
| na głowę | на душу населения (ludności) |
| na hipotekę | взять ссуду под ипотечный залог |
| na mocy uchwały | в силу постановления |
| na okaziciela | на предъявителя |
| na poczet długu | в счёт долга |
| na zarobkowania | по желанию |
| na zarobkowania | по требованию (условие сделки) |
| na zlecenie | по поручению |
| na zlecenie | внештатно |
| na zlecenie | по распоряжению |
| nadział gruntu na głowę ludności | подушный надел |
| nakłady na badania naukowe | затраты на научные исследования |
| nakłady na kapitalne remonty | затраты на капитальный ремонт |
| nakłady na produkcję | производственные издержки |
| nakłady na płace | затраты на заработную плату |
| nakłady na roboty budowlano-montażowe | затраты на строительно-монтажные работы |
| nakłady na zakup maszyn i urządzeń | затраты на приобретение машин и оборудования |
| narazić na wydatki | ввести в расходы |
| nałożyć cło na towar | обложить товар пошлиной |
| nie przynoszący deficytu | безубыточный |
| nie przynoszący niedoboru | безубыточный |
| nie przynoszący strat | безубыточный |
| niewymienialność waluty na złoto | необратимость валюты в золото |
| norma czasu na serję | норма времени на серию |
| normy na artykuły rolne objęte dostawami | заготстандарты сельскохозяйственных продуктов |
| oczekiwanie na konsumentów | ожидание потребителей |
| odpisy na amortyzację | амортизационные отчисления |
| odpisy na amortyzację | отчисления на амортизацию |
| odpisy na fundusz | отчисления в фонд |
| oferta nie nadająca sie do przyjęcia | неприемлемое предложение |
| oferta nie wiążąca | предложение с сохранением права продавца продать товар до получения ответа другой стороны |
| oferta nie wiążąca | предложение без обязательства |
| oferta nie wywołana | предложение товара без требования |
| opóźniający efekt monopolu na inwestycji | запаздывающий эффект монополии на инвестиции |
| oszacowanie na komorze celnej | оценка стоимости товаров в таможне |
| papiery wartościowe na okaziciela | ценные бумаги на предъявителя (напр. акции) |
| podział na klasy | деление общества на классы |
| polisa na okaziciela | полис на предъявителя |
| polisa na zlecenie | полис по распоряжению |
| polisa nie otaksowana | невалютированный полис (в котором указан только высший предел страхуемой суммы) |
| polisa nie otaksowana | нетаксированный полис |
| poprawka ze względu na obciążenie predykcji | поправка на смещение прогноза |
| poprawka ze względu na obciążenie predykcji | поправка на смещение предсказания |
| poprawka ze względu na obciążenie predykcji | поправка относительно смещения прогноза |
| popyt na czynniki produkcji | спрос на факторы производства |
| popyt na grupy towarów | спрос на группы товаров |
| popyt na kapitał | спрос на капитал |
| popyt na kapitał pożyczkowy | спрос на ссудный капитал |
| popyt na oszczędności | спрос на сбережения |
| popyt na pieniądz | спрос на деньги |
| potrącenie na amortyzację | амортизационные отчисления |
| potwierdzenie załadowania towaru na statek | подтверждение погрузки товара на судно |
| pozwolenie na wejście statku do portu | разрешение на вход судна в порт |
| pozwolenie na wyładunek | разрешение на выгрузку |
| pozwolenie na załadunek | разрешение на погрузку |
| predykcja na podstawie elastyczności | прогноз на базе эластичности |
| predykcja na podstawie modeli klasycznych | прогноз на основе классических моделей |
| predykcja na podstawie modelu o równaniach współzależnych | прогноз на основе модели с взаимозависимыми уравнениями |
| presja na rynek | давление на рынок |
| produkcja na rynek krajowy | продукция на внутренний рынок |
| produkcja na rynek krajowy | производство продукции для внутреннего рынка |
| produkcja na skład | производство "на склад" |
| produkcja na wielką skalę | крупносерийное производство |
| produkcja na zamówienie | производство на заказ |
| produkcja na zewnątrz | производство для продажи |
| produkty na eksport | товары на экспорт |
| prognoza przeciętna ze względu na rozkład | средний прогноз относительно распределения |
| przedstawicielstwo na warunkach prowizji | представительство на комиссионных условиях |
| przekroczenie kredytów na wydatki | перебор расходов |
| przemysł pracujący na eksport | экспортные отрасли промышленности |
| "przeładunek nie dozwolony" | "перегрузка запрещена" (оговорка на коносаменте) |
| płacić na zarobkowania | платить при предъявлении (векселя) |
| płacić na zarobkowania | платить по первому требованию |
| płacowa elastyczność popytu na pracę | эластичность спроса на труд в зависимости от заработной платы |
| płatności lm. inkasowe nie wymagające akceptu | безакцептные платежи |
| płatny na okaziciela | оплачиваемый предъявителю |
| płatny na okaziciela | подлежащий оплате предъявителю |
| płatny na zarobkowania | подлежащий уплате по требованию |
| płatny na zlecenie | оплачиваемый по распоряжению |
| płatny na żądanie | оплачиваемый при предъявлении (векселя) |
| płatny na żądanie | подлежащий оплате по требованию |
| rezerwa na bieżące wydatki | запас текущего назначения |
| rezerwa na niedobory | резерв на недостачи и потери |
| rezerwa na roszczenia sporne | резерв на спорные претензии (при расчётах с покупателями и поставщиками) |
| rezerwa na wydatki przyszłych okresów | резерв на расходы будущих периодов |
| rozkład funkcji wymiernej na ułamki proste | разложение рациональной функции на простые дроби |
| rozwiązanie na podstawie grafu | решение с помощью графа |
| "run" na banki | "давление" на банки (массовое изъятие вкладов из банков) |
| ryczałtem na koszty zagraniczne | общая сумма заграничных расходов |
| ryzyko nie podlegające ubezpieczeniu | риск, не подлежащий страхованию |
| sektor zapotrzebowania na produkcję | сектор потребности в продукции |
| spekulacja na zniżkę | игра на понижение |
| spekulacja na zwyżkę | игра на повышение |
| sprzedawać na aukcji | продавать с торгов |
| sprzedawać na aukcji | продавать на аукционе |
| sprzedaż na eksport | продажа на экспорт |
| sprzedaż na pniu | продажа на корню |
| sprzedaż na próbę | продажа на пробу |
| sprzedaż na rynku wewnętrznym | продажа на внутреннем рынке |
| sprzedaż na zamówienie | продажа по заказам |
| stan na dzień... | наличность |
| stosunki oparte na wartości | стоимостные отношения |
| strata na brakach | потери от брака |
| strata na brakach | убыток от брака |
| strata na giełdzie | потери на бирже |
| strata na wadze | потеря в весе |
| strata nie ubezpieczona | незастрахованный убыток |
| strata nie ubezpieczona | гибель незастрахованного судна |
| struktura zapotrzebowania na pracę | структура спроса на рабочую силу |
| swobodna gra cen na rynku | свободная игра цен на рынке |
| sztauować na płasko | укладывать груз плашмя |
| sztywność cen na długą metę | долгосрочные твёрдые цены |
| sztywność cen na długą metę | долгосрочная устойчивость цен |
| sztywność cen na krótką metę | краткосрочные твёрдые цены |
| sztywność cen na krótką metę | краткосрочная устойчивость цен |
| szypczendler handlu na rzecz konsumenta | торговое обслуживание потребителя |
| szypczendler na rzecz państwa | государственные повинности |
| tara oznaczona na wagonie | вес тары, указанный на вагоне |
| teoria wartości oparta na pracy | трудовая теория стоимости |
| test na optymalność rozwiązania | проверка оптимальности решения |
| tonaż nie wykorzystany | неиспользованный тоннаж (судна) |
| towar na miejscu | действительный товар |
| towar na miejscu | товар, продаваемый на месте |
| towar na miejscu | реальный товар |
| towar na miejscu | товар, готовый к сдаче |
| towar na miejscu | наличный товар |
| towar nie oclony | товар, не очищенный от таможенной пошлины |
| towar nie oclony | товар, не обложенный таможенной пошлиной |
| towar nie odebrany | неполученный товар |
| towar nie odebrany | неистребованный товар |
| towar nie opakowany | неупакованный товар |
| towary na składzie | товары на складе |
| transakcja na dostarczenie | сделка на поставку (товаров) |
| transakcja "na otwartym rynku" | сделка, заключённая "на открытом рынке" |
| transakcja na przybycie | сделка на прибытие |
| transakcja na przyszłą dostawę | сделка на срок |
| transakcja na przyszłą dostawę | сделка на будущую поставку |
| transakcja "na próbę" | сделка "на пробу" (с правом возвращения товара покупателем после осмотра) |
| transakcja na rachunek bieżący | сделка на текущий счёт |
| transakcja na załadowanie | сделка на погрузку |
| transakcja z dostawą na miejscu | сделка локо |
| transakcja z dostawą na miejscu | сделка на наличный товар |
| twierdzenie o eliminacji błędów w prognozach wykonanych na podstawie modelu Leontiefa | теорема об элиминировании ошибок в прогнозах, выполненных по модели Леонтьева |
| tłumaczenie liczb z jednego systemu pozycyjnego numeracji na drugi | перевод чисел из одной позиционной системы счисления в другую |
| ubezpieczenie na podstawie polisy generalnej | страхование на основе генерального полиса |
| ubezpieczenie na wypadek choroby | страхование на случай болезни |
| umocnienie się na rynku | упрочение на рынке |
| uzysk na jednostkę czasu | выпуск продукции на единицу времени |
| w przeliczeniu na głowę ludności | в пересчёте на душу населения |
| waluta wymienialna na sztaby złota | золотослитковый стандарт |
| wartość obrotów na głowę ludności | стоимость товарооборота на душу населения |
| weksel na okaziciela | вексель на предъявителя |
| weksel na zlecenie | вексель по собственному приказу |
| weksel nie na zlecenie | вексель по чужому приказу |
| wkład płatny na żądanie | вклад до востребования |
| wnioskowanie na przyszłość | суждение о будущем |
| wnioskowanie na przyszłość | прогнозирование |
| wpływ poziomu cen na popyt | влияние уровня цен на спрос |
| wskaźnik efektywności na jednostkę obrotu | показатель эффективности на единицу оборота |
| współczynnik pokrycia ogólnego zapotrzebowania na dodatkową siłę roboczą | коэффициент покрытия общей потребности в дополнительной рабочей силе |
| współczynnik pokrycia zarejestrowanego zapotrzebowania na siłę roboczą | коэффициент покрытия зарегистрированной потребности в рабочей силе |
| wybór na chybił trafił | случайный выбор |
| wybór na chybił trafił | выбор на "авось" |
| wykonany na zamówienie | заказной |
| wykładać towar na wystawie | выставлять товар на витрине |
| wymienialny na złoto | конвертируемый на золото |
| wymienialny na złoto | обратимый в золото |
| wypłaty na rzecz zagranicy | платежи за границу |
| wystawiać towary na targach | экспонировать товары на ярмарке |
| wystawiać towary na targach | выставлять товары на ярмарке |
| wyładunek ze statku na statek | перегрузка с судна на судно |
| zamówienie na podstawie katalogu | заказ согласно каталогу |
| zamówienie na podstawie próbki | заказ по образцу |
| zapis na przychód | заприходование |
| zapisać na przychód | записать в приход |
| zapisać na przychód | приходовать |
| zaplanować na nowo | перепланировать |
| Zatrudnienie na eksporcie | Работа за границей (Musiienko Iryna) |
| zmienne oddziałujące na poziom popytu | переменные, влияющие на уровень спроса |
| zużycie na cele produkcyjne | производственное потребление |
| łożyć na utrzymanie | давать средства на чьё-л. содержание |
