| English | Russian |
| code with multiple error correction | код с исправлением нескольких типов ошибок |
| coefficient of multiple correlation | коэффициент мультикорреляции |
| coefficient of multiple regression | коэффициент мультирегрессии |
| company-plant concentration multiple | отношение уровней монополизации отрасли и концентрации производства |
| EBITDA market multiple | рыночный мультипликатор кратное прибыли до вычета процентов, налогов и амортизации (Dina_ZR; не multiple - это множитель, а multiplier - мультипликатор Andy) |
| EBITDA multiple | коэффициент по EBITDA |
| entry multiple | входной мультипликатор по сделке (andrew_egroups) |
| exit multiple | коэффициент выхода (Оценочный термин Natalie Zimarina) |
| hold multiple jobs | совместительствовать (A.Rezvov) |
| hold multiple jobs | работать по совместительству (Taras) |
| hold multiple jobs | совмещать несколько работ (A.Rezvov) |
| multiple access | многостанционный доступ (к среде передачи данных или устройству) |
| multiple activity chart | технологическая карта для нескольких операций (выполняемых одновременно) |
| multiple activity chart | таблица операций, выполняемых параллельно |
| multiple activity chart | карта для нескольких операций |
| multiple activity process chart | технологическая карта для нескольких операций (выполняемых одновременно) |
| multiple activity process chart | карта для нескольких операций |
| multiple answer | многозначное решение |
| multiple bar chart | гистограмма для нескольких признаков |
| multiple basing-point system | система жёстких тарифных ставок, рассчитываемых от нескольких базисных пунктов |
| multiple borrowing | заимствование из нескольких источников |
| multiple-branch bank | банк со многими филиалами |
| multiple-branch banks | банки со многими филиалами |
| multiple budget | перспективный скользящий бюджет |
| multiple budget | ступенчатый план |
| multiple budget | регулярно пересматриваемая перспективная смета |
| multiple budget | долгосрочная скользящая финансовая смета |
| multiple carrier market | рынок транспортных услуг при наличии конкурирующих компаний |
| multiple causes of death | сочетание нескольких причин смерти |
| multiple certificate | акционерный сертификат на несколько акций |
| multiple-channel facility | многоканальная система массового обслуживания |
| multiple-choice alternative | многовариантный выбор |
| multiple-choice alternative | многовариантная альтернатива |
| multiple classification | многосторонняя классификация |
| multiple classification | классификация по нескольким признакам |
| multiple column tariff | многоколонный тариф |
| multiple comparison test | критерий множественного сравнения |
| multiple component facility | кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора формы получения средств |
| multiple contraction of bank deposits | многократное сокращение банковских депозитов (теория банковского дела) |
| multiple counting | повторный счёт (Zukrynka) |
| multiple covariance | множественная ковариация |
| multiple crop | культура, дающая несколько урожаев в год |
| multiple cropping | смешанные посевы и севообороты |
| multiple cropping | выращивание более одного урожая с поля в год |
| multiple cropping | сбор нескольких урожаев в год |
| multiple currency bond | облигация, которая может быть погашена в валюте разных стран |
| multiple currency bond | облигация, которая может быть погашена в валюте различных стран |
| multiple currency clause | мультивалютная оговорка (напр., по отношению к Европейской валютной единице) |
| multiple currency reserve system | система, основанная на нескольких резервных валютах |
| multiple-currency reserve system | система нескольких резервных валют |
| multiple-currency reserve system | многовалютная резервная система |
| multiple-currency standard | многовалютный стандарт |
| multiple-deposit expansion | многодепозитное расширение (Evghenia) |
| Multiple-discriminant analysis | мультипликативный дискриминантный анализ (CRINKUM-CRANKUM) |
| multiple discriminant analysis | мультидискриминантный анализ |
| multiple earner family | семья с несколькими источниками дохода |
| multiple employment | множественная занятость (Tamerlane) |
| multiple enterprise farm | неспециализированная ферма |
| multiple enterprise farm | многоотраслевая ферма |
| multiple equilibrium | множественное равновесие (monosyllabique) |
| multiple establishment organization | организация, владеющая несколькими предприятиями |
| multiple exchange rates | множественные валютные курсы |
| multiple expansion of bank deposits | многократное увеличение банковских депозитов (теория банковского дела) |
| multiple expansion of bank deposits | многократная экспансия банковских депозитов |
| multiple feedback | информация от нескольких потребителей |
| multiple incentives contract | контракт с поощрительными вознаграждениями по нескольким показателям |
| multiple licensing | выдача параллельных лицензий различным лицензиатам |
| multiple lien | сложный залог (dimock) |
| multiple lien | генеральный залог (dimock) |
| multiple-line invoice | многострочный счёт |
| multiple-line invoice | многострочная счёт-фактура |
| multiple-line queue | система массового обслуживания с несколькими очередями |
| multiple-line railway | многопутная железная дорога |
| multiple marriages | многократное вступление в брак |
| multiple office bank | банк, имеющий разветвлённую систему филиалов |
| multiple office bank | банк с разветвлённой системой филиалов |
| multiple, overlapping identities | частично совпадающие различные способы самоидентификации (A.Rezvov) |
| multiple payment check | чек в оплату нескольких сделок |
| multiple-payment check | чек, выписанный в уплату по нескольким сделкам |
| multiple-payment cheque | чек на производство нескольких платежей |
| multiple piece rate plan | дифференциальная система заработной платы |
| multiple prediction | множественный прогноз |
| multiple prices | множественные цены (система изменяющихся цен на продукцию, покупаемую потребителем из престижных соображений) |
| multiple process chart | карта для нескольких операций (выполняемых одновременно) |
| multiple product farming | неспециализированное хозяйство |
| multiple product farming | многоотраслевое хозяйство |
| multiple-product pricing | мультипродуктное назначение цен |
| multiple-product pricing | ассортиментное назначение цен |
| multiple queue | многоканальная система массового обслуживания |
| multiple random variable | многомерная случайная величина |
| multiple rate | множественный валютный курс |
| multiple rate currency | валюта с множественным курсом |
| multiple-reorder model | модель с несколькими точками заказа |
| multiple reorder point system | система с несколькими точками подачи заказа |
| multiple-service budget | бюджет, предусматривающий различные виды ассигнований |
| multiple set of objectives | множественная система целей (напр., в экономической стратегии корпораций) |
| multiple shift operation | работа в несколько смен |
| multiple shifting | перевод на многосменную работу |
| multiple shifting | введение дополнительных смен |
| multiple shop | розничный магазин объединения торговых предприятий |
| multiple shop retailing | розничная торговля через магазины цепного подчинения |
| multiple-skill crew | комплексная бригада |
| multiple-stage | многоэтапный |
| multiple-stage | многостадийный |
| multiple stages tax | многоступенчатый налог |
| multiple-stamp day | день выдачи покупателям большего числа марок (с целью рекламы) |
| multiple store | сеть магазинов цепного подчинения |
| multiple system | сеть магазинов цепного подчинения |
| multiple tariff | система множественных тарифов |
| multiple tax | многократный налог (dimock) |
| multiple taxation | многократное налогообложение |
| multiple time plan | сдельно-прогрессивная система оплаты труда |
| multiple time plan | сдельно-прогрессивная система заработной платы |
| multiple time wage system | сдельно-прогрессивная система оплаты труда |
| multiple tranche issue | облигационный выпуск с несколькими траншами |
| multiple-trigger system | система с несколькими точками подачи заказа |
| multiple triggers | несколько точек подачи заказа |
| multiple-use product | изделие многократного применения |
| multiple-valued | неоднозначный |
| multiple-valued | многозначный |
| multiple voting share | "многоголосая" акция (Multiple voting shares – As an exception to the general rule, under which the number of votes attributed to each Share must be directly proportional to the percentage of the capital it represents (principle of one Share, one vote), in some countries companies have the right to issue multiple voting Shares. Multiple voting Shares give the right to more votes than is warranted by the amount of capital represented by these Shares. Issue of such Shares allows existing Shareholders to strengthen their control over the company. See also Dual class shares. Also called Shares with multiple voting rights. dimock) |
| multiple voting share | акция с несколькими голосами |
| multiple watch timing | хронометрирование спаренными секундомерами |
| multiple-year contract | коллективный договор, рассчитанный на несколько лет |
| numerical multiple | цифровая классификация |
| object multiple | классификация объектов учёта |
| object multiple | классификация объектов бухгалтерского учёта |
| occupational multiple | классификация по роду занятий |
| occupational multiple | классификация по профессии |
| patent multiple | патентная классификация |
| rural land multiple | агропроизводственная классификация |
| shares with multiple voting rights | многоголосые акции (vernimmen.com 'More) |
| soil suitability multiple | агропроизводственная классификация почв |
| soil suitability multiple | агромелиоративная классификация почв |
| soil use multiple | классификация почв по характеру их использования |
| statistical multiple | статистическая классификация (объектов при прогнозировании) |
| tentative multiple | временная классификация |
| valuation multiple | оценочный коэффициент (Smartie) |
