| English | Russian |
| abandon the market | покидать рынок (New York Times Alex_Odeychuk) |
| above the market | превышающий рыночный уровень (о цене) |
| achieve a dominant position in the market | быть широко представленным на рынке (Alex_Odeychuk) |
| achieve a strong position in the market | быть широко представленным на рынке (Alex_Odeychuk) |
| acquisition of market power | установление господства на рынке |
| active market | рынок ходких ценных бумаг |
| actuals market | рынок наличного товара |
| actuals market | рынок наличных товаров |
| agricultural commodities market | рынок сельскохозяйственной продукции |
| Alternative Investment Market | рынок альтернативных инвестиций |
| anonymous market | неперсонифицированный рынок (For the development of anonymous markets, though, what matters is generalized trust: the trust that people have in a random member of an identifiable group. A.Rezvov) |
| assess a market | оценивать рынок |
| atomistic market | распылённый рынок (с преобладанием мелких потребителей) |
| automated controlling system for trading in the stock market | автоматизированная система контроля за торгами на фондовом рынке (компьютерная система, разработанная и используемая на Нью-Йоркской фондовой бирже; она осуществляет контроль за подозрительными сделками и прерывает незаконные сделки в торговой системе Lena Nolte) |
| bang a market | разрушать рынок бросовыми ценами |
| bang the market | выбросить на продажу большое количество акций |
| barometer of market | набор рыночных показателей |
| barometer of the market | набор совокупность рыночных показателей |
| bear the market | играть на понижение на рынке ценных бумаг |
| bear the market | играть на понижение |
| become competitive in world markets | стать конкурентоспособным на мировых рынках (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bill market | вексельный рынок (dimock) |
| boom market | быстро растущий рынок |
| boom the market | повышать курс |
| branch out into a new market | распространяться на новый рынок |
| break in market | резкое падение курса цен на рынке |
| break in the market | резкое падение курса цен на рынке |
| break into the market | проникать на рынок |
| brisk market | оживлённый рынок |
| broadband access market | рынок широкополосного доступа (LyuFi) |
| broadband market | рынок услуг широкополосного доступа (англ. термин взят из репортажа CNN; the ~; контекстуальный перевод; в интернет Alex_Odeychuk) |
| broaden a market | расширять рынок |
| build up a market | создавать рынок |
| bull the market | поднимать цены на бирже |
| buy at the market | покупать по наилучшей цене |
| buy at the top of the market | покупать по самым высоким ценам (курсам) |
| buy at the top of the market | покупать по самым высоким курсам |
| by being priced out of the market | из-за слишком высокой цены (A.Rezvov) |
| capacity of a market | ёмкость рынка |
| capacity of market | ёмкость рынка |
| captive market | захваченный рынок (рынок, монополизированный одной или двумя компаниями) |
| cattle market price | цена на скотном рынке |
| CDS market | рынок кредитных дефолтных свопов (Шандор) |
| central wholesale markets | оптовые рынки сельскохозяйственной продукции в крупных городах |
| chartering market | чартерный рынок |
| check the market | подавать запрос о котировке ценных бумаг |
| check the market price of shares | проверить рыночную цену акций (finebyme) |
| classification of market expenses | классификация издержек обращения (dimock) |
| combining market integration with democracy | совмещение рыночной интеграции с демократией (A.Rezvov) |
| command of the market | господство на рынке |
| Common Market's coulissier of Ministers | Совет министров ЕЭС (Общего рынка) |
| common market value | общепринятая рыночная цена (A.Rezvov) |
| common market value | общепринятая цена рынка (A.Rezvov) |
| components of one's entry into the market | элементы чьей-либо стратегии выхода на рынок (A.Rezvov) |
| computer-based trading system for the Eurobonds market | международная электронная система по обслуживанию операций на рынке еврооблигаций |
| conditions of the market | положение на рынке |
| conditions of the market | состояние рынка |
| confident market | рынок с устойчивыми ценами |
| congested market | насыщенный рынок |
| congested market | перенасыщенный рынок |
| consumer's market | потребительский рынок |
| contestable market | состязательный рынок |
| CP market | рынок коммерческих бумаг (commercial paper market Шандор) |
| cross-market | межрыночный (ratatosk) |
| crypto market | криптовалютный рынок (Rori) |
| curb market | чёрный рынок |
| current and future situation in the commercial property market | текущее и перспективное состояние рынка коммерческой недвижимости (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| current market deterioration | ухудшение текущей ситуации на рынке (в тексте англ. обороту предшествует опред. артикль; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| current market price | действующая рыночная цена (Alex_Odeychuk) |
| current market price | текущая рыночная цена |
| current market sentiment | текущее настроение участников рынка (the general prevailing attitude of investors as to anticipated price development in a market Val_Ships) |
| current market value | текущая рыночная стоимость |
| current market value | текущая рыночная цена |
| cut shipments intended for Ukraine's domestic market | прекращать поставки на внутренний рынок Украины (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dead market | вялый рынок |
| debt market | долговой рынок (смотрите дефиницию в начале статьи  wikipedia.org darthpotato) |
| debt market | рынок ссудного капитала (долгосрочного кредита) |
| deep market | глубокий рынок (MichaelBurov) |
| deep market | ёмкий рынок (ср.: Емкий рынок – рынок с большим объёмом реализации товаров при определенном уровне цен. "Deep Market" A securities exchange, or place of commerce, where a large number of shares can be bought and sold without drastically affecting the price. A market might also refer to the buyers and sellers following a particular issue as well justa) |
| deep water market | океанический рынок (MichaelBurov) |
| deep water market | океанский рынок (MichaelBurov) |
| deepwater market | океанический рынок (MichaelBurov) |
| deepwater market | океанский рынок (MichaelBurov) |
| delivering market products | управление рыночными продуктами (mangoo) |
| deregulation of market | либерализация рынка |
| destination market | целевой рынок (gorbulenko) |
| direct purchases in the domestic market by extraterritorial bodies | прямые закупки экстерриториальных учреждений на внутреннем рынке |
| direct purchases in the domestic market by non-resident households | прямые закупки зарубежными домашними хозяйствами на внутреннем рынке |
| direct purchases in the domestic market by non-residents | прямые покупки на внутреннем рынке иностранными гражданами |
| discontinuous market | рынок несписочных акций |
| division of markets | раздел рынков |
| double auction market | рынок с большим числом продавцов и покупателей |
| drive from the market | оттеснять с рынка (Andrey Truhachev) |
| drive from the market | оттеснить с рынка (Andrey Truhachev) |
| drive from the market | вытеснить с рынка (Andrey Truhachev) |
| drive from the market | вытеснять с рынка (Andrey Truhachev) |
| drive from the market | выдавливать с рынка (Andrey Truhachev) |
| drive from the market | выдавить с рынка (Andrey Truhachev) |
| drive out of a market | оттеснять с рынка (Andrey Truhachev) |
| drive out of a market | оттеснить с рынка (Andrey Truhachev) |
| drive out of the market | оттеснить с рынка (Andrey Truhachev) |
| drive out of the market | оттеснять с рынка (Andrey Truhachev) |
| Drive out of the market | вытеснить с рынка (mr_aim) |
| drop in market | снижение рыночного курса |
| drug in the market | товар, не имеющий спроса на рынке |
| dual exchange market | денежный рынок с двойным режимом (фиксированного и свободного валютного курса) |
| dual exchange market | валютный рынок с двойным режимом (фиксированного и свободного валютного курса) |
| dullness of the market | вялость рынка |
| Dun's market identifier | информация о корпорациях, публикуемая компанией Дан энд Брэдетрит |
| earnings from the labor market | трудовые доходы (A.Rezvov) |
| EBITDA market multiple | рыночный мультипликатор кратное прибыли до вычета процентов, налогов и амортизации (Dina_ZR; не multiple - это множитель, а multiplier - мультипликатор Andy) |
| effectively competitive markets | рынки с эффективной конкуренцией |
| efficient market hypothesis | гипотеза об эффективном рынке |
| embracing market | мировой рынок |
| emerging market | страна с формирующейся рыночной экономикой (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| emerging-market country | страна с формирующейся рыночной экономикой (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| emerging market country | страна с развивающейся рыночной экономикой (wikipedia.org twinkie) |
| emerging market country | страна с переходной экономикой (англ. термин взят из документа МВФ; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| emerging markets | страны с развивающейся рыночной экономикой (teterevaann) |
| emerging markets | страны с переходной экономикой (Alex_Odeychuk) |
| emerging markets | страны с развивающейся экономикой (Zubarilla) |
| emerging markets | возникающие рынки (Originally brought into fashion in the 1980s by then World Bank economist Antoine van Agtmael, the term signifies a business phenomenon that is not fully described by or constrained to geography or economic strength; such countries are considered to be in a transitional phase between developing and developed status. Юрий Павленко) |
| emerging markets strategist | аналитик по странам с формирующейся рыночной экономикой (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| encourage the market | воздействовать на рыночную ситуацию |
| energy market | энергетический рынок (New York Times Alex_Odeychuk) |
| enterprise market | корпоративный рынок (platon) |
| equilibrium of labor market | равновесие спроса и предложения на рынке рабочей силы |
| equilibrium of labor market | равновесие на рынке рабочей силы |
| equilibrium of labor market | равновесие спроса и предложения на рынке труда |
| equilibrium of the labour market | равновесие спроса и предложения на рынке рабочей силы |
| Euro-currency market | евродолларовый рынок |
| eurodollar bond market | рынок евродолларовых облигаций |
| Eurodollar market | международный евродолларовый рынок |
| European Common Market | Европейское экономическое сообщество (ЕЭС) |
| Europe's single market | единый европейский рынок (A.Rezvov) |
| excesses on the market | перегрев на рынке (ZolVas) |
| exchange market | валютный рынок |
| exchange market | биржевой рынок (dimock) |
| exchanging currency market | биржевой валютный рынок (dimock) |
| exercise market power | осуществлять рыночную власть (A.Rezvov) |
| exercise market power | осуществлять влияние на рынок (A.Rezvov) |
| exercise market power | воспользоваться рыночной властью (A.Rezvov) |
| exercise market power | пользоваться рыночной властью (A.Rezvov) |
| exercise market power | обладать рыночной властью (A.Rezvov) |
| expand a market | расширять рынок |
| explore a market | исследовать рынок |
| expose the domestic market to more foreign competition | усиливать на внутреннем рынке конкуренцию с иностранными поставщиками (A.Rezvov) |
| external order of the market | объективный порядок работы конкретного рынка (A.Rezvov) |
| external order of the market | объективная организация конкретного рынка (A.Rezvov) |
| external village market | внедеревенский рынок |
| extra-bank funds market | внебанковский денежный рынок |
| falling market | рынок, характеризующийся падением цен |
| falling market | падающий рынок (Inchionette) |
| farm labour market | рынок сельскохозяйственной рабочей силы |
| farm-market agriculture | товарное сельскохозяйственное производство |
| farm seasonal labor market | рынок сезонной сельскохозяйственной рабочей силы |
| farmers' market | рынок сельскохозяйственной продукции |
| fast moving markets | рынки ходовых товаров (A.Rezvov) |
| final consumer market | рынок конечных потребителей (love_me) |
| final consumption expenditure of households in the domestic market | конечные потребительские расходы домашних хозяйств на внутреннем рынке |
| financial market | рынок ценных бумаг |
| financial market | рынок денег |
| financial market downdraft | падение финансового рынка (A.Rezvov) |
| financial market rate | курс на финансовом рынке |
| financial transmission rights market | рынок финансовых прав на передачу (Saranchoid) |
| find a ready market | находить быстрый сбыт |
| find a ready market | найти лёгкий сбыт |
| find demand on the market | находить спрос на рынке |
| find market | находить рынок сбыта |
| find market acceptance | получить признание рынка (о новых товарах) |
| find no market | залеживаться |
| find no market | залежаться (pf of залёживаться) |
| find no market | залёживаться (impf of залежаться) |
| find no market | залежать (pf of залёживаться) |
| flex-price market | рынок, реагирующий на изменение спроса изменением цен |
| floating in international capital markets of foreign government bonds | размещение на мировом рынке капиталов иностранных государственных облигаций |
| floating of bonds and equities on the capital market | размещение акций и облигаций на рынке капиталов |
| fluctuations of the market | конъюнктурные колебания |
| FMCG market | рынок товаров первой необходимости, массового спроса и потребления (nicknicky777) |
| foreign exchange market | рынок валютообменных операций (teterevaann) |
| foreign exchange market | рынок валютно-обменных операций (teterevaann) |
| foreign market survey | обзор зарубежных рынков |
| foreign trade market sharing | контингентирование (dimock) |
| formal market | организованная биржа |
| forthcoming to the market | имеющийся на рынке (A.Rezvov) |
| forward and currency options market | срочный и опционный валютный рынок |
| forward exchange market | форвардный валютный рынок |
| forward interbank market | срочный межбанковский рынок для опережающих операций |
| forward market | срочный товарный рынок |
| forward market | межбанковский рынок срочных валютных операций |
| forward market security | срочная ценная бумага |
| fourth market | прямая торговля крупными партиями ценных бумаг между институционными инвесторами |
| fourth market | непосредственное распределение незарегистрированных ценностей среди вкладчиков |
| full-fledged market | полнокровный рынок |
| futures market | рынок с длительным сроком поставок |
| futures market | рынок по сделкам на срок |
| gaining market | рынок, характеризующийся ростом цен |
| gaining market | повышательная рыночная конъюнктура |
| gaining market share in world markets | рост доли на мировых рынках (A.Rezvov) |
| gas market policy | политика на рынке газа (rainbow_chaser) |
| giant market | торговый центр |
| give market forces a nudge | подтолкнуть рыночные силы (A.Rezvov) |
| glass market | рынок стекла (Alex_Odeychuk) |
| glass market research | исследование рынка стекла (Alex_Odeychuk) |
| global job market | мировой рынок труда (Svetlana D) |
| gold market | рынок золота |
| government market | государственный рынок |
| governmental restraints on the free market | государственные ограничения свободы рынка (A.Rezvov) |
| gray market | рынок новых облигаций |
| heaviness of the market | вялость рынка |
| highly competitive market | высококонкурентный рынок (yurych) |
| high-risk market | рынок высоких рисков |
| hit the job market | пополнить рынок труда (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| hold the market | производить закупки с целью предотвращения падения цен |
| home market scheme | структура внутреннего рынка |
| home market share | доля на внутреннем рынке |
| household appliances market | рынок бытовой техники (Alex_Odeychuk) |
| household appliances market | рынок торговли бытовой техникой (Alex_Odeychuk) |
| inactive market | застой на рынке |
| inanimate market | вялый рынок (сбыта) |
| inanimate market | неактивный рынок (сбыта) |
| individual non-market goods and services | нерыночные товары и услуги для индивидуального потребления |
| individualized non-market services | нерыночные услуги для индивидуального потребления |
| input market | рынок потребляемых факторов |
| institutional prerequisites of markets | институциональные предпосылки работы рынков (A.Rezvov) |
| the institutionalization of labor markets | степень организованности рынков труда (A.Rezvov) |
| interbank market | рынок межбанковских операций |
| intercompany loans market | рынок межфирменных кредитов |
| intermediate market | промежуточный рынок |
| international resource markets | международные рынки ресурсов (dolmetscherr) |
| investigate a market | исследовать рынок |
| investment currency market | рынок валюты для зарубежных инвестиций |
| job market | рынок труда (max hits. 1. the total number of vacant jobs open to those seeking employment. 2. the aggregate of those persons seeking employment: Thousands of June graduates entered the job market. RHWD Alexander Demidov) |
| job market | биржа труда (dimock) |
| jungle-market | фондовая биржа для акций западноафриканских компаний |
| keep competitors out of the market | не допускать конкурентов на рынок |
| keep competitors out of the market | не допускать конкурентов на данный рынок |
| key stakeholders in the world market | ключевые игроки на мировом рынке (Konstantin 1966) |
| length in the market | превышение предложения (Length in the US ethylene market is likely to continue through the second half of 2018 as more crackers start up. polyestertime.com CooperAgent) |
| length in the market | избыточное предложение на рынке (Length in the US ethylene market is likely to continue through the second half of 2018 as more crackers start up. polyestertime.com CooperAgent) |
| liner tonnage market | рынок линейного тоннажа |
| listed market | рынок бумаг компаний, котируемых на бирже (EZrider) |
| live market | скотный рынок |
| live market price | цена убойного скота |
| loans raised in international markets | займы, полученные на международных рынках |
| local market | локальный рынок (dimock) |
| locked market | закрытый рынок (где курс покупателя равен курсу продавца) |
| locked market | поскольку цени продавцов равны ценам покупателей |
| locked market | замкнувшийся рынок (рынок, на котором курс покупателя равен курсу продавца) |
| locked market | рынок, на котором сделки затруднены (поскольку цены продавцов равны ценам покупателей) |
| lose market share to | уступить долю рынка (кому-либо A.Rezvov) |
| major market | основной рынок |
| major market | главный рынок |
| major market outlet | главный рынок сбыта (bigmaxus) |
| make a market | создавать рынок (для выпуска ценных бумаг) |
| make a market | котировать курсы покупки и продажи ценных бумаг на вторичном рынке |
| make markets dysfunctional | нарушить работу рынков (A.Rezvov) |
| make markets dysfunctional | нарушать работу рынков (A.Rezvov) |
| make the market | постоянно котировать цены с готовностью вступить в сделку |
| make the market | делать рынок |
| manipulation of market | манипулирование рынком |
| manpower market | рынок труда |
| mark to the market | переоценивать позиции в соответствии с текущими рыночными ценами |
| mark to the market | переоценивать активы или позиции в соответствии с текущими рыночными ценами |
| mark-to-market | переоценивать активы или срочные биржевые позиции на основе текущих рыночных цен |
| mass market | рынок товаров широкого потребления |
| mass-market | выбрасывать на рынок |
| master the market | овладеть конъюнктурой рынка (finebyme) |
| master the market | изучить рынок (finebyme) |
| meet the requirements of the market | отвечать требованиям рыночной конъюнктуры (В. Бузаков) |
| merchandise market | рынок товаров |
| metal products market | рынок металлопродукции (Alex_Odeychuk) |
| miss the market | упустить рынок |
| monetary market | денежный рынок |
| monopolize the market | монополизировать рынок |
| monopolized market | бесконкурентный рынок |
| monopolized market | монополизированный рынок |
| mood of the market | настроение рынка |
| mood on the market | настроение на рынке (plural-moods on the market-настроениЯ на рынке; из статьи Mood of the Market – October 2010 с сайта компании KPMG, а также встречалось во многих источниках в интернете anita_storm) |
| more highly regulated labor market environments | более жёсткое регулирование рынков труда (A.Rezvov) |
| multiple carrier market | рынок транспортных услуг при наличии конкурирующих компаний |
| national market system | система национального рынка |
| negotiated deposit market | договорный депозитный рынок |
| new market entrant | новый участник рынка (europa.eu Alex_Odeychuk) |
| obtain financing in the secondary markets | получать финансирование на вторичных рынках (англ. цитата – из статьи в Miami Herald Alex_Odeychuk) |
| ocean market | океанический рынок (MichaelBurov) |
| ocean market | океанский рынок (MichaelBurov) |
| oceanic market | океанический рынок (MichaelBurov) |
| oceanic market | океанский рынок (MichaelBurov) |
| offered market | рынок, на котором предложение превышает спрос |
| Office of Gas and Electricity Markets | Управление рынков газа и электроэнергии (Великобритания A.Rezvov) |
| official stock-exchange market | официальная фондовая биржа |
| opaque market structure | непрозрачная рыночная структура (т.е. с невысокой финансовой прозрачностью Шандор) |
| open discount market | открытый дисконтный рынок |
| open market | рынок услуг, оказываемых небанковскими кредитными учреждениями |
| open market | рынок, где нет ограничений для покупателей и продавцов |
| open market | вольный кредит |
| open-market operations | операции на открытом рынке |
| open market rates | ставки процента открытого рынка |
| open-market rates | ставки процента на открытом рынке |
| open-market transactions | операции на открытом рынке |
| open money market | открытый рынок краткосрочного капитала |
| open-air market | рынок под открытым небом |
| organise the market | организовать рынок |
| oust from the market | вытеснять с рынка |
| overfilling of market | переполнение рынка |
| overfilling of the market | переполнение рынка |
| overseas market research | изучение зарубежных рынков сбыта |
| overstock the market | переполнять рынок |
| overstocked market | перегруженный рынок |
| overstocked market | рынок, перенасыщенный товаром |
| over-the-counter market | децентрализованная сеть брокеров и дилеров, оснащённая электронными средствами связи |
| over-the-counter market | рынок незарегистрированных ценных бумаг |
| paid services market | рынок платных услуг (Азери) |
| parallel market | валютный рынок, функционирующий наряду с основным |
| parallel market | фондовый рынок, функционирующий наряду с основным |
| parallel market | фондовый или валютный рынок, функционирующий наряду с основным |
| parallel market | параллельный рынок |
| partnership for market readiness | Партнёрство по рыночной готовности (eugeene1979) |
| peg the market | поддерживать цены на рынке |
| peg the market | поддерживать рыночные цены на одном уровне |
| pegged market | рынок без изменения (когда цены сохраняются на прежнем уровне) |
| pegged market | рынок, поддерживаемый в определённых рамках |
| penetration of foreign supplies into the domestic market | внедрение на внутренний рынок зарубежных поставщиков (A.Rezvov) |
| pharmerging markets | фармрынки развивающихся стран, развивающиеся фармрынки, объединяющиеся фармрынки (В группу объединяющихся фарм рынков входят такие страны как Китай, Индия, Бразилия, Россия, Мексика, Турция, Южная Корея. Термин был придуман IMS Health Shahperi) |
| piggiback market | контрейлерный рынок |
| play the market | играть (на бирже) |
| play the market | играть на бирже |
| play the market | спекулировать на бирже (играть) |
| positioning of goods on the market | позиционирование товара на рынке |
| prediction market | абстрактный рынок (mizgertina) |
| pressure in credit market | стеснение на рынке кредита |
| pressure in the credit market | стеснение на рынке кредита |
| pressure on the money market | угнетённое состояние денежного рынка |
| pressure on the money market | напряжённое состояние денежного рынка |
| prevalent market conditions | господствующая конъюнктура |
| pro-market shift | улучшение отношения к рынку (A.Rezvov) |
| prospects of the market | рыночные перспективы |
| public market | рынок государственных заказов (только одно из значений YelenaPestereva) |
| quotation on a foreign market | котировка на зарубежном рынке |
| raid the market | оказывать давление на курс с целью его понижения |
| railway market | рынок железнодорожных акций |
| ready market | рынок, на котором быстро продаются товары |
| ready market | рынок, на котором товары находят быстрый спрос |
| receptive internal market | ёмкий внутренний рынок (baldankcha) |
| receptive market | ёмкий рынок |
| recognized stock market | официальная биржа |
| recourse to the capital market | использование рынка капитала |
| recourse to the capital market | обращение к рынку капиталов |
| recourse to the capital market | использование рынка капиталов |
| registered market maker | зарегистрированный маркетмейкер |
| registered market maker | зарегистрированный маркет-мейкер (написание через дефис предпочтительно) |
| regulate the market | регулировать рынок |
| resale market | рынок по перепродаже |
| reserve for depreciation in market value of securities | резерв на покрытие убытков от снижения курсов ценных бумаг |
| reserved market | рынок, на котором продавцы заключили соглашение об ограничении продаж |
| review of the market | обзор рынка |
| reward a country with market-economy status | предоставить стране статус рыночной экономики (A.Rezvov) |
| rig the market | искусственно повышать или понижать цены или курсы |
| rig to rider the market | искусственно вздувать курсы ценных бумаг |
| rigged market | рыночные условия, при которых цены не отражают объективно складывающихся соотношений спроса и предложений |
| rigged market | манипулированный рынок (dimock) |
| ring the market | влиять на курсы ценных бумаг в корыстных целях |
| rule the market | господствовать на рынке |
| salable in market | могущий быть проданным на рынке |
| salable in the market | могущий быть проданным на рынке |
| securities market | рынок ценных бумаг |
| securities market | фондовая биржа |
| segment of money market | часть рынка ссудного капитала |
| segmentation of market | сегментация рынка |
| segmentation of the market | сегментация рынка |
| self-correcting market | саморегулирующийся рынок (When confronted with market realities–such as declining upward mobility, diminishing rates of small-company creation, increasing market concentration and power, and widening wealth inequality–they will likely pivot from the economic realities to the neoclassical economic theories of self-correcting markets. A.Rezvov) |
| self-equilibrating market | саморегулирующийся рынок (A.Rezvov) |
| seller market | рынок продавца (dimock) |
| seller's market | рынок, на котором спрос превышает предложение |
| seller's market | рыночная конъюнктура, выгодная для продавца |
| sellers' market | конъюнктура, выгодная для продавцов (когда спрос превышает предложение) |
| sellers' market | выбор продавца |
| semi-official market | полуофициальная биржа |
| services market | рынок услуг |
| shift to a market economy | переход к рынку |
| shipping market | фрахтовая биржа |
| significant market power | значительное влияние на рынке (wsu.edu Alexander Oshis) |
| single-market carrier | транспортная компания, обслуживающая одну пару населённых пунктов |
| size of market | размер рынка |
| slackness of the market | вялость рынка |
| social market economy | социально-рыночная экономика (mizgertina) |
| soft market | слабый рынок (dimock) |
| sovereign debt market | рынок суверенных долгов (ИВГ) |
| speculative market | спекулятивный рынок |
| speculative short-term capital market | спекулятивный рынок краткосрочного капитала |
| spoil a market | дестабилизировать рынок |
| spoil the market | дезорганизовывать рынок |
| spoil the market | дезорганизовать рынок |
| spotty market | рынок, характеризующийся резкими скачками курсов отдельных выпусков при общей стабильности большинства акций |
| stabilization of market | оздоровление рынка |
| stable market | стабильный рынок |
| stag the market | покупать бумаги новых выпусков для их немедленной перепродажи по повышенным ценам |
| state of the market | конъюнктура |
| state of the market | деловая конъюнктура |
| stock market | биржа |
| stock market boom | биржевой бум |
| stock market loan | ломбардный кредит |
| stock market report | курсовой бюллетень фондовой биржи |
| stringency of the money market | недостаточность средств на рынке краткосрочного капитала |
| stringency on the money market | стеснение на денежном рынке |
| stringency on the money market | напряжённость на денежном рынке |
| strong market | устойчивый рынок, характеризуемый стабильным уровнем цен |
| strong market | сильный рынок (dimock) |
| strong market | рынок с быстрорастущими ценами |
| supply of market | снабжение рынка |
| supply on the market | снабжение рынка |
| supply-and-demand market | рынок, на котором цены устанавливаются спросом и предложением |
| t market exploration | изучение конъюнктуры рынка |
| tailor-made money market instruments | кредитные обязательства, приспособленные к потребностям индивидуального клиента |
| take over a market | захватывать рынок |
| take the market prices as given | считать цены заданными (A.Rezvov) |
| take the market prices as given | принимать рыночные цены как данность (A.Rezvov) |
| tamper with the market price | искажать рыночную цену (A.Rezvov) |
| tanker freight market | рынок танкерного флота |
| tanker market | рынок танкерного флота |
| tap into a/the market | осваивать рынок (Tamerlane) |
| technological markets | высокотехнологичные рынки (A.Rezvov) |
| terminal market | рынок продажи товаров за наличные |
| terminal market | срочные сделки |
| test market launch of a new product | выпуск нового товара на пробный рынок |
| the Common Market | Общий рынок |
| the Common Market | ЕЭС |
| the economic growth outlook for emerging markets | перспективы экономического роста в странах с формирующейся рыночной экономикой (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the global market slump | ухудшение конъюнктуры мирового рынка (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the market is active | настроение рынка повышательное |
| the market is advancing | настроение рынка повышательное |
| the market is all bulls | на рынке царит повышательное настроение |
| the market is barely steady | цены на рынке без перемен, но проявляют тенденцию к понижению |
| the market is depressed | настроение рынка угнетённое (спрос незначительный, и цены понижаются) |
| the market is easier | цены на рынке понижаются |
| the market is easy | настроение рынка понижательное |
| the market is excited | рынок находится в возбуждённом состоянии |
| the market is falling | цены на рынке падают |
| the market is firm | настроение рынка твёрдое (цены установились на более высоком уровне и проявляют тенденцию к дальнейшему повышению) |
| the market is flat | настроение рынка вялое |
| the market is going to hit new lows. //low// | Рыночные показатели упадут на новые рекордно низкие уровни (при финансовом кризисе) |
| the market is hesitant | рынок находится в выжидательном состоянии |
| the market is hesitant | рынок в выжидательном положении |
| the market is idle | на рынке-застой |
| the market is improving | спрос на рынке улучшается |
| the market is inactive | настроение рынка бездеятельное |
| the market is neglected | спрос отсутствует |
| the market is neglected | покупатели не проявляют интереса к закупкам |
| the market is off | на рынке резкое ослабление спроса |
| the market is off | цены на рынке понижаются |
| the market is off | цены на рынке падают |
| the market is quietly steady | на рынке производится мало сделок, но цены почти не изменились |
| the market is saturated | рынок насыщен (Andrey Truhachev) |
| the market is steady | настроение рынка устойчивое |
| the market is unsettled | настроение рынка неустойчивое |
| the market is weak | настроение рынка вялое |
| the market rallied | спрос на рынке оживился |
| the market recovered | рынок восстановился (после ухудшения) |
| the market recovered | положение на рынке поправилось |
| the National Association of Stock Market Participants | НАУФОР (NAUFOR, Национальная ассоциация участников фондового рынка) |
| third markets | рынки третьих стран (A.Rezvov) |
| third-party market | рынок сторонних компаний (MichaelBurov) |
| third-party market | рынок сторонних производителей (MichaelBurov) |
| tightening of the money market | усиление напряжения на денежном рынке |
| tightening on the credit market | ужесточение условий кредитования (A.Rezvov) |
| tightness in the capital market | недостаток средств на рынке капитала |
| time market | срочный рынок (dimock) |
| tomorrow market | рынок "на сутки вперёд" (Рынок с расчётами на следующий день после заключения сделки agoryainov) |
| tone of the market | конъюнктура |
| total market | общая сумма денег (полученная в результате операций на рынке или продажи каких-либо товаров) |
| trading ahead of market events | инсайдерская торговля (Lyubov Vylegzhanina) |
| turmoil in global credit markets | кризис на мировых кредитных рынках (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| two-tier gold market | двухъярусный рынок золота (в связи с разделением его в 1968 г. на официальный и частный) |
| two-tier gold market | двухуровневый рынок золота (в связи с разделением его в 1968 г. на официальный и частный) |
| two-tier market | двухъярусный валютный рынок |
| two-tier market | валютный рынок с двойным режимом (рынок, на котором один курс валюты является свободным, регулируемым рыночными силами, а другой курс этой же валюты регулируется государство через меры валютного контроля и валютную интервенцию) |
| two-tier market | рынок с двойным режимом |
| two-way market | рынок, на котором дилеры котируют курс покупки и курс продажи |
| undersaturated market | ненасыщенный рынок |
| undersupplied market | дефицитный рынок (lexicographer) |
| unfavorable market conditions | состояние рынка неблагоприятное |
| unhampered market | свободный рынок (эквивалент взят из перевода книги Л. фон Мизеса "Бюрократия" Dmitry-N) |
| unstable market situation | нестабильная конъюнктура |
| unsteady market | неустойчивый рынок (без выявившейся тенденции) |
| upsurge in the market | повышение рыночных цен |
| usage of market | рыночная практика |
| valuate at market prices | определять стоимость по рыночным ценам |
| vending market | рынок продажи через автоматы (В. Бузаков) |
| venture capital market | рынок венчурного инвестирования (Alexander Demidov) |
| volume of a market | ёмкость рынка |
| volume of a market | размер рынка |
| weakening of market | снижение активности на рынке |
| wholesale market | оптовый рынок |
| wide market | обширный рынок (A.Rezvov) |
| withdraw from a market | выйти с рынка (OlegShchurin) |
| withdraw goods from the market | снимать товар с продажи на рынке |
| within a market economy | в условиях рыночной экономики (Jasmine_Hopeford) |
| world commodity market | мировой товарный рынок |
| write-down of inventory to lower of cost or market | списание руды до более низкого значения разницы между себестоимостью и рыночной ценой (MichaelBurov) |
