| English | Russian |
| a minimum standard of living | минимальный прожиточный уровень (akimboesenko) |
| advance in living standard | повышение жизненного уровня |
| advance in the cost of living | рост стоимости жизни |
| All-Russian Center of Living Standards | Всероссийский центр уровня жизни (ВЦУЖ Yanamahan) |
| automatic cost-of-living increases | индексация заработной платы (MargeWebley) |
| better living conditions | комфортная среда обитания (Logofreak) |
| cast-of-living prices | цены на предметы первой необходимости |
| cost of living bonus | надбавка к заработку в связи с ростом индекса розничных цен |
| cost of living clause | оговорка о скользящей заработной плате |
| cost of living crisis | инфляционный кризис (Alex_Odeychuk) |
| cost of living crisis | кризис стоимости жизни (ситуация, когда цены на предметы первой необходимости в стране растут быстрее, чем средний доход домохозяйств, что приводит к падению реальных располагаемых доходов, то есть доходов с поправкой на инфляцию после уплаты налогов и выплаты пособий. Наиболее существенно кризис затрагивает семьи с низким доходом  wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| cost of living index | индекс прожиточного минимума |
| Cost-of-Living Adjustment | увеличение зарплаты в связи с повышением прожиточного минимума |
| cost-of-living adjustment | корректировка на стоимость жизни |
| cost-of-living adjustment | компенсация роста стоимости жизни |
| cost-of-living adjustment | поправка к заработной плате на рост прожиточного минимума |
| cost-of-living adjustment | поправка на рост прожиточного минимума |
| cost-of-living allowance | надбавка на повышение стоимости жизни |
| cost-of-living allowance | надбавка на дороговизну (повышение ставок заработной платы в связи с изменением индекса прожиточного минимума) |
| cost-of-living allowance | надбавка за дороговизну (жизни) |
| cost-of-living allowance | индексация заработной платы в связи с изменением прожиточного минимума |
| cost-of-living allowance | надбавка на рост стоимости жизни |
| cost-of-living allowance formula | формула исчисления надбавок на дороговизну |
| cost-of-living bonus | связанная с ростом индекса стоимости индекса розничных цен |
| cost-of-living bonus | связанная с ростом индекса стоимости жизни розничных цен |
| Cost-of-Living coulissier | Совет по стоимости жизни (США) |
| cost-of-living differential | разница в стоимости жизни |
| cost-of-living differential factor | коэффициент стоимости жизни |
| cost-of-living differential factor | дифференцированный коэффициент стоимости жизни |
| cost-of-living differential factor | коэффициент разницы в стоимости жизни |
| cost-of-living escalation | скользящая шкала зарплаты, привязанная к индексу стоимости жизни |
| cost-of-living increase | рост стоимости жизни |
| cost-of-living increase | прибавка на рост стоимости жизни (к заработной плате) |
| cost-of-living increases | рост стоимости жизни |
| cost-of-living index | индекс расходов на проживание (Alex_Odeychuk) |
| cost-of-living-index | индекс стоимости жизни (показатель изменения стоимости потребительских товаров в бюджете конкретной социальной группы bigmaxus) |
| cost-of-living measurement | расчёт стоимости жизни |
| cost-of-living measurement | определение стоимости жизни |
| cost-of-living prices | цена на предметы первой необходимости |
| cost-of-living statistics | статистика уровня жизни |
| cost-of-living statistics | статистика стоимости жизни |
| cost-of-living survey | обследование стоимости жизни |
| decline in living standards | падение жизненного уровня населения (Nation Alex_Odeychuk) |
| decline in the living standard | снижение жизненного уровня |
| earning a living | добыча средств к существованию (Andrey Truhachev) |
| earning a living | работа ради добывания средств к существованию (Andrey Truhachev) |
| earning a living | добывание средств к существованию (Andrey Truhachev) |
| earning a living | труд ради добывания средств к существованию (Andrey Truhachev) |
| ensure a living for everyone | обеспечивать средства к существованию для всех (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| ensure and improve living standards through development | гарантировать и повышать уровень жизни благодаря экономическому развитию (Alex_Odeychuk) |
| extravagant living | расточительность (Andrey Truhachev) |
| extravagant living | мотовство (Andrey Truhachev) |
| extravagant living | затратный образ жизни (Andrey Truhachev) |
| family living study | исследование доходов и расходов семьи |
| family living survey | обследование условий жизни в семье |
| family living survey | обследование условий жизни семьи |
| for a living | ради добывания средств к существованию (Andrey Truhachev) |
| for a living | с целью заработка (денег Andrey Truhachev) |
| for a living | с целью заработать на жизнь (Andrey Truhachev) |
| for a living | ради заработка (денег Andrey Truhachev) |
| get living | зарабатывать на жизнь |
| growth in the living standard | рост уровня жизни |
| improvement of living conditions | улучшение условий жизни |
| index cost of living | индекс стоимости жизни (dimock) |
| level of living | жизненный уровень |
| level of living | уровень жизни |
| level of the cost of living | величина прожиточного минимума (Lucym) |
| live below a minimum subsistence income | жить на доход ниже прожиточного минимума (denghu) |
| live-birth record | регистрация живорождений |
| live for today | жить одним днём (Victorian) |
| live in poverty | жить в бедности (CNN Alex_Odeychuk) |
| live on capital | жить на капитал |
| live paycheck to paycheck | жить от зарплаты до зарплаты (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| live through an economic Chernobyl | переживать экономический Чернобыль (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| live up to one's reputation | оправдывать репутацию |
| live weight | живая масса |
| living allowance | пособие на жизнь |
| living allowance | средства на жизнь |
| living allowance | стипендия |
| living and working conditions | условия труда и жизни (Drozdova) |
| living apart | живущий отдельно (о члене семьи) |
| living benefit | выплата страховых сумм по дожитию |
| living benefit | выплата страховых сумм по случаю утраты трудоспособности |
| living benefit | выплата выкупных сумм |
| living conditions | жилищные условия |
| living costs | стоимость жизни |
| living debt | часть государственного долга, израсходованная на инфраструктуру и отрасли промышленности, находящиеся в собственности государства |
| living-document doctrine | доктрина живого документа (условие в коллективном договоре, позволяющее требовать повышения заработной платы соответственно росту цен) |
| living expenses | стоимость жизни |
| living facilities | жилищные условия |
| living habit | образ жизни |
| living labor | живой труд |
| living minimum wage | минимальный размер оплаты труда |
| living population | совокупность живущих |
| living quarter | жилой квартал |
| living space | полезная площадь |
| living-space fund | жилищный фонд |
| living standard | уровень жизни |
| living standard | жизненный уровень |
| living Standards Measurement Study | Исследование критериев оценки уровня жизни |
| living Standards Measurement Study | ИКОУЖ |
| living trust | траст, вступающий в силу при жизни учредителя |
| living trust | траст, вступающий в силу при жизни его основателя |
| living wage | минимальная зарплата (Andrey Truhachev) |
| living wage | зарплата, покрывающая расходы на жизнь (Andrey Truhachev) |
| living wage | зарплата, обеспечивающая прожиточный минимум (Andrey Truhachev) |
| living wage | зарплата, покрывающая расходы на проживание (Andrey Truhachev) |
| living wage | заработная плата в размере прожиточного минимума |
| living wages | минимальный размер оплаты труда |
| long-lived assets | долгосрочные элементы основного капитала |
| long-lived goods | товары с продолжительным периодом функционирования |
| long-lived goods | товары длительного пользования |
| long-lived investment | инвестиции с длительным сроком амортизации |
| long-lived recession | долгосрочный спад |
| low cost of living area | район с низкой стоимостью жизни |
| low cost of living area | зона с низкой стоимостью жизни |
| make an adequate living | вполне себя обеспечивать (A.Rezvov) |
| make her living from YouTube | зарабатывать себе на жизнь на YouTube (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| make his living from YouTube | зарабатывать себе на жизнь на YouTube (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| manner of living | образ жизни |
| minimum cost of living | минимальный прожиточный уровень (Tiny Tony) |
| minimum cost of living | прожиточный минимум |
| minimum living wage | зарплата, обеспечивающая прожиточный минимум (Andrey Truhachev) |
| minimum living wage | МРОТ (Andrey Truhachev) |
| minimum living wage | минимальный размер оплаты труда (Andrey Truhachev) |
| minimum national living wage | минимальная заработная плата (Alex_Odeychuk) |
| minimum national living wage | минимальный размер оплаты труда (Alex_Odeychuk) |
| minimum standard of living | прожиточный минимум (kosynziana) |
| money for living expenses | деньги на прожитие |
| patent lives | срок действия патентов |
| plane of living | уровень жизни |
| poor living conditions of people | бедность простого народа (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| prevent a rapid drop in living standards | предотвращать резкое падение стандартов жизни (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| provide employees with a living wage | обеспечить работникам заработную плату не ниже прожиточного минимума (New York Times Alex_Odeychuk) |
| quality of living | качество жизни |
| raise living standards | повышать уровень жизни (economist.com AMlingua) |
| raising of living standards | повышение уровня жизни |
| rapid increase in living standards | быстрое повышение уровня жизни (A.Rezvov) |
| remittances from family members living abroad | перевод от членов семьи, живущих за границей |
| remittances from family members living abroad | перевод денег от членов семьи, живущих за границей |
| rise in the cost of living | повышение стоимости жизни |
| rural living | сельская жизнь |
| rural standard of living | жизненный уровень сельского населения |
| short-lived investment | инвестиции с коротким сроком амортизации |
| short-lived recession | краткосрочный спад |
| short-lived recession | кратковременный спад |
| standard of living index | индекс материального благосостояния (sankozh) |
| State Programme to Assist Voluntary Resettlement of Compatriots Living Abroad to the Russian Federation | Государственная программа по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом (kremlin.ru lyrarosa) |
| the Moneyless Man: A Year of Freeconomic Living | Безденежный человек: год, свободный от экономики (ponaehalitut.co.uk) |
| the world's living standards | уровень жизни населения по всему миру (A.Rezvov) |
| urban living | городская жизнь |
