| English | Russian |
| actuarial life table | таблица смертности для страхования жизни |
| asset life | срок амортизации |
| average life | средний срок жизни платежа |
| average service life | средний срок службы (для группы единиц оборудования) |
| business life | экономика |
| class life | срок, за который капитал амортизируется и не облагается налогом |
| class life | срок службы для определённого класса оборудования |
| composite-life depreciation | групповая амортизация |
| convertible term life insurance | краткосрочное страхование жизни, которое может быть превращено в долгосрочное без дополнительного медицинского освидетельствования |
| credit life insurance | страхование кредитов на случай смерти заёмщика |
| credit life insurance | кредитное страхование жизни (страховая сумма предназначается для оплаты приобретённого в рассрочку товара в случае смерти покупателя) |
| cumulative shelf life | суммарный срок годности при хранении (напр. резиновых изделий) |
| duration of life | продолжительность жизни |
| estimated remaining life | остаточный срок службы по оценке |
| expectation of working life | предполагаемая продолжительность трудовой деятельности |
| expected life | предполагаемый срок службы |
| expected life | остающийся срок службы |
| extra risk life insurance | страхование лиц опасных профессий за счёт предприятий |
| extra risk life insurance | страхование на случай смерти лиц опасных профессий |
| extraoccupational life | внеслужебная жизнь |
| field life | срок эксплуатации месторождения |
| graded premium life insurance | долгосрочное страхование жизни, по условиям которого страховой взнос увеличивается в течение первых лет до определённого уровня |
| group life insurance | групповое страхование жизни (в качестве страхователя выступает предприниматель или профсоюз) |
| guaranteed service life | гарантированный срок службы |
| half-life | период до выкупа половины стоимости облигаций |
| in live condition | в живом виде (Ying) |
| joint life and survivor annuity | рента для главы семьи и его иждивенцев (годовой доход выплачивается одному или нескольким членам семьи, а затем пережившему супругу или его иждивенцам) |
| joint life insurance | страхование жизни двух или более лиц |
| labor force life table | таблица смертности трудоспособного населения |
| lease for life | пожизненная аренда |
| leisure life | праздная жизнь |
| length of life | продолжительность человеческой жизни |
| length-of-life test | наблюдение за изделием в течение всего срока службы |
| limited life | ограниченный срок |
| limited life article | изделие с ограниченным сроком службы |
| limited-life assets | имущество с ограниченным сроком службы |
| limited payment life insurance | страхование жизни с ограниченным количеством страховых взносов |
| limited payment life insurance | пожизненное страхование с ограниченным периодом уплаты взносов (в течение нескольких первых лет действия договора) |
| live below a minimum subsistence income | жить на доход ниже прожиточного минимума (denghu) |
| live below the poverty line | жить в бедности (CNN Alex_Odeychuk) |
| live bird market | рынок живой птицы |
| live birth rate | брутто-коэффициент рождаемости |
| live-birth record | регистрация живорождений |
| live for today | жить одним днём (Victorian) |
| live in dependence | жить на иждивении |
| live in poverty | жить в бедности (CNN Alex_Odeychuk) |
| live on capital | жить на капитал |
| live on the breadline | жить на краю бедности (Andrey Truhachev) |
| live on the dole | жить на пособие по безработице (dimock) |
| live paycheck to paycheck | жить от зарплаты до зарплаты (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| live through an economic Chernobyl | переживать экономический Чернобыль (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| live up to one's reputation | оправдывать репутацию |
| live weight | живая масса |
| long-lived assets | долгосрочные элементы основного капитала |
| long-lived goods | товары с продолжительным периодом функционирования |
| long-lived goods | товары длительного пользования |
| long-lived investment | инвестиции с длительным сроком амортизации |
| long-lived recession | долгосрочный спад |
| lowest life cycle costing | минимизация затрат за срок службы |
| married life | период брачной жизни |
| married life | супружеская жизнь |
| mechanical life of a machine | длительность эксплуатации машины |
| mutual life insurance company | компания страхования жизни на взаимных началах (вместо акционерного капитала имеет паевой капитал) |
| necessaries of life | предметы первой необходимости |
| net equity of households on life insurance reserves | чистые средства домашних хозяйств в резервах страхования жизни |
| net equity of households on life insurance reserves | сальдо средств домашних хозяйств в резервах страхования жизни |
| no work is important enough to make us risk our lives | нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью |
| nonpar ordinary life insurance | неравное обычное страхование жизни (с расширенным перечнем лиц пониженной жизнеспособности) |
| nonrefund life annuity | безвозвратный аннуитет (в случае смерти застрахованного уплаченные взносы не возвращаются) |
| observed life | фактический срок службы |
| ordinary life insurance | обычное страхование жизни (в отличие от группового и индустриального) |
| patent lives | срок действия патентов |
| period life table | таблица смертности за определённый период (преимущественно за 1 год) |
| present value of life policy | современная стоимость финансовых обязательств страховщика по договору страхования жизни |
| price-life ratio | отношение стоимости к долговечности (напр., оборудования) |
| probability of life | вероятность длительности жизни |
| probable duration of life | вероятная продолжительность жизни |
| probable length of life | вероятная продолжительность жизни |
| probable length of life | вероятная продолжительность предстоящей жизни |
| probable life | вероятный срок службы |
| professional life | трудовая деятельность |
| project life | срок службы строящегося объекта |
| project life | срок службы проектируемого объекта |
| quality-of-life statistics | статистика качества жизни |
| remaining life | остаточный срок службы |
| renewable life insurance policy | полис страхования жизни, возобновляемый без дополнительного медицинского освидетельствования |
| renewable term life insurance | возобновляемое страхование жизни на определённый срок (возобновляется без медицинского освидетельствования застрахованного, но с увеличением тарифных ставок при каждом возобновлении) |
| renewable-term life insurance | возобновляемое временное страхование жизни |
| reproductive life | детородный период жизни |
| select life table | таблица смертности для отдельных групп |
| serviceable life | срок годности |
| serviceable life | ресурс |
| shelf-life | срок хранения товаров на прилавках |
| shelf-life | срок хранения товаров в розничной сети |
| short-lived investment | инвестиции с коротким сроком амортизации |
| short-lived recession | краткосрочный спад |
| short-lived recession | кратковременный спад |
| single-life pension | пожизненная пенсия |
| single premium life insurance | страхование жизни с разовой уплатой премии |
| stock life insurance company | акционерная страховая компания |
| table of working life | таблица продолжительности трудовой жизни |
| term life insurance | страхование жизни на определённый срок |
| twenty payment life | двадцать взносов за жизнь (пожизненное страхование на случай смерти, когда страховые взносы полностью погашаются в течение первых двадцати лет действия договора) |
| universal life insurance | универсальное страхование жизни (сочетает срочное страхование и сбережение) |
| unmarried life | добрачный и послебрачный период жизни |
| useful life | срок полезной службы (по индивидуальной оценке владельца) |
| useful life period | срок нормальной эксплуатации |
| useful life period | период нормальной эксплуатации |
| variable life insurance | страхование жизни с переменной страховой суммой (путём инвестирования накоплений в акции) |
| veterans life insurance | страхование жизни ветеранов войны |
| wearout life distribution | распределение срока амортизации |
| whole life annuity | пожизненная рента |
| whole life insurance | пожизненное страхование на случай смерти |
| whole life insurance with limited premiums | пожизненное страхование на случай смерти, когда страховые взносы подлежат погашению в течение нескольких первых лет |
| whole-life policy | полис пожизненного страхования |
| working life expectancy | предполагаемая продолжительность трудовой деятельности |
