| English | Russian |
| above-line accounts | балансовые статьи государственного бюджета |
| above poverty line | выше уровня нищеты (MichaelBurov) |
| above poverty line | выше прожиточного минимума (MichaelBurov) |
| above the line | доходы и расходы государственного бюджета |
| above the line marketing | реклама в СМИ (маркетинговый термин, но не ясно, почему так называется Димон) |
| above-the-line | Классические инструменты рекламы (напр., телевизионная реклама, реклама в печатных изданиях, плакаты и т.д. channel_i) |
| above-the-line deduction | "выше черты" (dimock) |
| above-the-line promotion | косвенное продвижение товара (dimock) |
| accelerate production cuts in line with declining demand | увеличивать темп сокращения производства в соответствии со снижающимся спросом (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| account line | строка бухгалтерской отчётности |
| advised line | утверждённая банком кредитная линия, о которой клиент уведомлен |
| assembly line equipment | оборудование на линии сборки |
| assembly line technique | поточная сборка |
| assembly line technique | метод поточной сборки |
| at the poverty line | на краю бедности (Andrey Truhachev) |
| at the poverty line | у черты бедности (Andrey Truhachev) |
| automated line | автоматическая станочная линия |
| automated line | автоматическая линия (станочная) |
| automated line | станочная линия |
| automated line | автоматическая линия |
| automated production line | автоматизированная технологическая линия (Alex_Odeychuk) |
| automated transfer line | автоматическая линия |
| balanced line | сбалансированная поточная линия |
| bank credit line | банковская кредитная линия |
| bank front line employees | операционно-кассовые работники банка (Anna Sam) |
| bank line | банковская кредитная линия (обязательство предоставлять кредит) |
| bank line | кредитная линия, открытая банком клиенту |
| banking line | банковская деятельность |
| base line concept | базисная концепция (ssn) |
| base-line study | первоначальное исследование |
| base-line study | базовое исследование |
| be in line | соответствовать |
| be in line for loading | ожидать погрузку |
| below-line account | забалансовый счёт |
| below-line account | забалансовая статья (государственного бюджета) |
| below the line | часть бюджета, включающая доходы от погашения задолженности и расходы, финансируемые за счёт займов |
| belt line | поточная линия |
| belt line | окружная дорога (в черте или вокруг города) |
| belt-line production | конвейерное производство |
| blanket credit line | общая кредитная линия |
| border-line case | пограничный случай |
| bottom line | чистый доход |
| bottom line | итоговая строка в отчёте |
| bottom line profit | чистая прибыль после налогообложения |
| bottom-line profit | чистая прибыль (Net income is informally called the bottom line because it is typically found on the last line of a company's income statement. – wikipedia.org BuDDaН) |
| bottom-of-the-line product | низкосортный товар |
| bottom-of-the-line product | дешёвый товар |
| bring into line with something | приводить в соответствие с (ч-либо) |
| bring prices in line with the cost | приводить цены в соответствие со стоимостью |
| bring prices into line | исправлять несоответствия в уровне цен (на различные товары) |
| broker's line | прямая телефонная связь брокера с клиентом и финансовым учреждением |
| budget line | прямая бюджетного ограничения (A.Rezvov) |
| budget line | бюджетная прямая (A.Rezvov) |
| budget-constraint line | бюджетная прямая (A.Rezvov) |
| bulk-line cost | уровень издержек, характеризующий производство основной массы продукции (напр., в отрасли) |
| bulk-line cost curve | кривая уровня издержек, характеризующего производство основной массы продукции |
| bulk-line costs | уровень издержек, характеризующий производство основной массы продукции (напр., в отрасли) |
| bus line | автобусная линия |
| business line | направление деятельности (Georgy Moiseenko) |
| business line | структурное подразделение компании (Smitson) |
| business line | отрасль торговли или промышленности |
| cheap line | дешёвые изделия |
| Class I line-haul railroad | магистральная железная дорога первого класса |
| clear line between | чёткая грань (между чем-либо A.Rezvov) |
| commodity line | товарная группа |
| complete line | полный ассортимент |
| conference line | ассоциация судовладельцев, действующих на определённых морских линиях |
| confirmed line | подтверждённая кредитная линия, о которой клиент уведомлен |
| consumer lines | потребительские товары |
| container line | контейнерная линия |
| contingency line | статья непредвиденных расходов |
| credit line | кредитный лимит |
| credit line card | досье по банковской ссуде |
| credit line management | регулирование кредитной линии |
| dashed-line curve | пунктирная кривая |
| dead line | крайний срок подачи заявления (деловая переписка teterevaann) |
| deficit below the line | дефицит по забалансовым статьям бюджета |
| depreciation on a straight line | линейная амортизация |
| discount credit line | кредитная линия, согласно которой банк обязуется учитывать векселя в пределах оговорённой суммы |
| discount credit line | учётная кредитная линия |
| disproportion between various lines of production | нарушение пропорции между различными отраслями производства |
| diversification of lines | диверсификация за счёт новых специальностей (в магазине) |
| dual pay-line approach | подход, основанный на двойных ставках вознаграждения (ставки устанавливаются как в долл. США, так и в местной валюте) |
| electric-power distribution line | электроэнергетическая распределительная линия |
| express line | линия скорых перевозок (грузов и ценностей) |
| extension line | параллельная телефонная линия (с добавочным номером) |
| fine line printing | микротекст (элемент защиты ценных бумаг, банковских карточек) |
| firm line | сплошная линия (на графике) |
| first-line management | управленческое звено низшего уровня (NeoBadri) |
| first-line manager | руководитель низшего звена на производстве |
| first-line manager | менеджер низшего звена (yerlan.n) |
| first line reserves | валютные резервы центральных банков |
| first line reserves | централизованные валютные резервы |
| flexible and automated production line | гибкая автоматизированная технологическая линия (Alex_Odeychuk) |
| Flexible Credit Line facility | инструмент механизм "Гибкая кредитная линия" (Tatyana Fedulina) |
| freight conference line | грузовая судоходная конференциальная линия |
| freight line | грузовая судоходная линия |
| front-line activity | непосредственное исполнение функций (A.Rezvov) |
| front-line activity | непосредственная работа с клиентами (A.Rezvov) |
| full-line chain | сеть магазинов с универсальным ассортиментом |
| full-line chain | торговая сеть с широким ассортиментом товаров |
| full-line company | фирма, выпускающая широкий ассортимент изделий |
| full-line discounter | магазин, торгующий по сниженным ценам продовольственными и промышленными товарами |
| gas pipe-line project | проект газопровода (ssn) |
| gas pipe line project | проект газопровода (ssn) |
| general-line wholesaler | оптовое предприятие, торгующее широким ассортиментом товаров определённой специализации |
| general line wholesaler | оптовое предприятие с широким ассортиментом товаров |
| glycol line | гликолевый трубопровод |
| go on line | вступать в эксплуатацию |
| government poverty line | граница бедности, определяемая правительством |
| guidance line | кредитная линия, предоставляемая банком клиенту |
| halt production line | остановить производственный конвейер (В. Бузаков) |
| hard-line attitude | жёсткая позиция |
| head-of-the-line discipline | дисциплина очереди с приоритетами, не прерывающими обслуживания |
| head-of-the-line discipline | дисциплина с приоритетами, не прерывающими обслуживания |
| high-speed line | скоростная железнодорожная линия |
| in-line data processing | оперативная обработка данных |
| in line with industry standards | в соответствии с отраслевыми стандартами (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| in line with the market | в соответствии с рыночным курсом |
| income poverty line | черта бедности (population below income poverty line – население, находящееся за чертой бедности, из социологических отчётов ООН zaharf) |
| integrated compressor line | интегрированная компрессорная линия (Anatoli Lag) |
| integrated line | смешанная линия |
| intercity bus line | междугородная автобусная линия |
| inter-city bus line | междугородная автобусная линия |
| isocost line | изокоста (Yuriy Sokha) |
| isolevel line | линия равного уровня |
| joint line | смешанная линия (в морском транспорте) |
| land plot line | граница земельного участка |
| length of line | длина очереди |
| life line | линия жизни (на демографической сетке) |
| limited-line retailer | специализированный магазин |
| limited-line store | магазин с ограниченным ассортиментом однотипных товаров |
| limited line store | магазин с ограниченным ассортиментом, представленным товарами какой-либо отрасли |
| line a box with something | выстилать (чем-либо) |
| line a box with something | обивать изнутри |
| line-and-staff | линейный и штабной |
| line balance | сбалансированность поточной линии |
| line balance | ритмичность производственного процесса |
| line balance-sheet | обеспечение ритмичности производственного процесса |
| line balancing | обеспечение ритмичности производственного процесса |
| line balancing stock | резервный запас (обеспечивающий ритмичную работу предприятия) |
| line balancing stock | межоперационный запас (напр., на поточной линии) |
| line breeding | линейное разведение |
| line by line basis | построчный метод (glenfoo) |
| line card | досье по банковской ссуде |
| line for unloading | очередь на разгрузку |
| line haul | линейные перевозки |
| line-haul carrier | магистральная железнодорожная линия |
| line-haul carrier | магистральная железная дорога |
| line-haul carrier | линейная транспортная организация |
| line-haul carrier | линейная транспортная компания |
| line-haul cost | переменные издержки магистральных перевозок (зависящие от величины пробега) |
| line-haul cost | издержки магистральной перевозки |
| line-haul costs | переменные издержки магистральных перевозок (зависящие от величины пробега) |
| line-haul costs | издержки магистральной перевозки |
| line hauls | дальние перевозки |
| line hauls | междугородные перевозки |
| line hauls | магистральные перевозки (линейные) |
| line hauls | линейные перевозки |
| line item | линейная статья (IPSAS GeOdzzzz) |
| line-item | единичная статья |
| line item budget | бюджет с постатейной разбивкой |
| line-item budget | постатейный бюджет (бюджет, составляемый на основе статей расходов) |
| line items | позиция |
| line layout | размещение оборудования для выпуска определённой продукции |
| line layout | планировка по принципу выпускаемой продукции |
| line management | линейное руководство |
| line management | среднее звено руководства на производстве (напр., мастер, начальник цеха) |
| line management | среднее звено управления |
| line manager | руководитель среднего звена |
| line manager | линейный руководитель (напр., начальник цеха) |
| line ministries | отраслевые министерства |
| line navigation | линейное судоходство |
| line of activity | направление деятельности |
| line of activity | направление производственной деятельности |
| line of activity | направление экономической деятельности |
| line of activity | род деятельности |
| line of activity | производство продукции определённого вида |
| line of business | отрасль (вид деятельности) |
| line of business | направление деятельности |
| line of closest fit | линия наилучшего соответствия (экспериментальным данным) |
| line of command | цепь инстанций (в организации) |
| line of commerce | отрасль торговли |
| line of communications | линия связи |
| line of credit | кредитный лимит |
| line of credit | договорённость о предоставлении займа на оговорённую сумму (между фирмой и банком) |
| line of credit | договорённость между фирмой и банком о предоставлении займа на оговорённую сумму |
| line of credit | банковская кредитная линия |
| line of deposit | средний остаток на депозитном счёте (по соглашению между банком и вкладчиком) |
| line of economic development | направление развития хозяйства |
| line of goods | ассортимент |
| line of guarantee | допустимая сумма гарантийного кредита |
| line of guarantee | гарантийный лимит |
| line of merchandise | серия изделий |
| line of merchandise | ассортимент продукции (Азери) |
| line of merchandise | товарный ассортимент |
| line of production | производственная цепочка (A.Rezvov) |
| line of production | специализаций производства |
| line of profession | специальность |
| line of profession | профессия |
| line of shares | блок акций |
| line of stock | ассортимент запасов |
| line organization | прямое подчинение |
| line organization | линейная организационная структура |
| line organization | линейная система организации руководства |
| line plant | линейное хозяйство (без оконечного и коммутационного оборудования) |
| line production | размещение оборудования для поточного производства |
| line sampling | отбор по линиям |
| line trade bill | первоклассный торговый вексель |
| line traffic | линейное судоходство |
| line transmission error | ошибка в передаче данных |
| line up | образовывать очередь |
| line up | образовать очередь |
| line with foam | проложить пенопластом |
| line working | основное производство |
| line working | основная производственная работа |
| live below the poverty line | жить в бедности (CNN Alex_Odeychuk) |
| local service line | местная линия |
| long line | товарная группа, включающая большое число изделий |
| lowess line | график непараметрической регрессии (A.Rezvov) |
| lowess line | график робастной регрессии (A.Rezvov) |
| main onshore transmission line | магистральный сухопутный газопровод |
| main onshore transmission line | магистральный сухопутный газо- или нефтепровод |
| main onshore transmission line | магистральная линия электропередачи на материке |
| main onshore transmission line | магистральный сухопутный нефтепровод |
| manufacturer-advertised lines | товары, рекламируемые промышленным предприятием |
| manufacturing line | технологическая линия |
| mass-line production | поточное производство |
| mass production line | линия для массового производства продукции |
| motor bus line | автобусная линия |
| move into a new product line | перейти к новой производственной специализации (akimboesenko) |
| multiple-line invoice | многострочный счёт |
| multiple-line invoice | многострочная счёт-фактура |
| multiple-line queue | система массового обслуживания с несколькими очередями |
| multiple-line railway | многопутная железная дорога |
| navigation line | судоходная линия |
| new product line | новая производственная специализация |
| new product line | линия для производства новой продукции |
| nonrevolving credit line | невозобновляемая кредитная линия |
| novelty line | новый товар |
| off-line | отсутствие связи с эмитентом кредитной карточки в момент сделки (с помощью этой карточки) |
| off-line | периферийный |
| off-line | не управляемый ЭВМ |
| off-line | неподключённый к вычислительной системе |
| off-line facilities | технические средства обслуживания, не связанные с регулярным воздушным транспортом |
| off-line operation | непоследовательная операция |
| off-line processing | автономная обработка данных |
| on-line | он-лайн (dimock) |
| on-line communication | связь в диалоговом режиме |
| on-line information | прямая связь с банком данных |
| one-line consolidation | линейная консолидация |
| one-line entrepot | специализированный магазин |
| one-line queue | система массового обслуживания с одной очередью |
| opening of a credit line | открытие кредитной линии |
| opening of a credit line | открытие кредита |
| opening of a line of credit | открытие кредита |
| out of line | исключительный |
| out of line | несоответствующий (напр., установившейся практике) |
| out of line | отклоняющийся от принятой технологии |
| out of line | из ряда вон выходящий (о курсе ценных бумаг) |
| out of line | не соответствующий установившейся практике |
| Plimsoll line | грузовая ватерлиния |
| population regression line | популяционная регрессионная линия (yerlan.n) |
| price line | шкала цен |
| price lines | товары, сгруппированные по признаку одинаковой цены |
| product line | товарная линия |
| product line group | группа товаров, близких по номенклатуре |
| product line group | ассортиментная группа |
| product line manager | управляющий выпуском отдельного вида продукции |
| production line | конвейер |
| production-line item | серийное изделие |
| production-line product | серийное изделие |
| production line test | проверка технологической линии |
| production on the line | поточный метод производства |
| quick-selling lines | ходовые товары |
| regular line | регулярная линия |
| revolving line of credit | револьверная линия кредита |
| rural bus line | автобусная линия в сельской местности |
| selective credit line | выборочная кредитная линия |
| separate line of business | отдельное направление бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| shipping line | судоходная линия |
| short line | товарная группа, включающая небольшое количество изделий |
| short-line company | небольшая фирма, выпускающая изделия ограниченного ассортимента |
| short-line company | фирма, выпускающая изделия ограниченного ассортимента |
| side-line | побочная занятость (Andrey Truhachev) |
| side-line | побочная деятельность (Andrey Truhachev) |
| side line | работа по совместительству |
| single-line store | специализированный магазин |
| single-line tariff | простой одноколонный тариф |
| single-line vessels | однотипные суда |
| solution line | прямая решения |
| stand in line | стоять в очереди |
| standby credit line | резервная кредитная линия |
| stock line | ассортимент запасов |
| straight-line | прямолинейный |
| straight line | линейный метод учёта |
| straight-line accrual method of valuation | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций (при выкупе) |
| straight-line balance sheet | запись статей баланса в одну колонку |
| straight line basis | метод амортизации на основе равномерных отчислений |
| straight-line basis of depreciation | метод пропорционального/ равномерного списания (glenfoo) |
| straight-line basis of depreciation | амортизация линейным методом (glenfoo) |
| straight-line characteristic | линейная характеристика |
| straight-line depreciation | равномерное списывание основного капитала |
| straight-line depreciation | равномерное начисление износа |
| straight line depreciation | линейная амортизация |
| straight-line formula | формула линейной зависимости |
| straight line method | метод пропорционального списания стоимости (при учёте амортизации) |
| straight-line method | прямолинейный метод списания облигационной скидки |
| straight line method | метод пропорционального списания при учёте амортизации |
| straight-line method | метод прямого списания (при расчёте начисляемого износа) |
| straight line method | метод пропорционального списания |
| straight-line method of depreciation | метод равномерного начисления износа (основного капитала) |
| straight-line method of depreciation | метод пропорционального списания при учёте амортизации |
| straight-line method of depreciation | метод равномерного списания стоимости (основного капитала) |
| straight-line method of depreciation adjusted for usage | метод равномерного списания стоимости с поправкой на фактический износ (с учётом неравномерности его эксплуатации) |
| straight-line rate | одноставочный тариф (с одинаковой ставкой для каждой потреблённой единицы электроэнергии) |
| straight-line rate | пропорциональный тариф |
| straight-line rate | пропорциональней тариф |
| straight-line rate schedule | прейскурант пропорциональных тарифов (на электроэнергию) |
| straight-line system of depreciation | система амортизационных списаний на основе единой годовой нормы (к первоначальной стоимости активов) |
| subsistence line | прожиточный минимум |
| supply pipe-line | система снабжения |
| swap line | своп-линия (wisegirl) |
| the bottom line is that | самое главное состоит в том, что (A.Rezvov) |
| top and bottom line performance | показатели выручки и прибыли (Svetie) |
| top line | валовая выручка (= gross sales/revenues  investopedia.com twinkie) |
| top line | доход от реализации (twinkie) |
| total product line | совокупность всех видов продукции |
| total product line | общий ассортимент изделий |
| traffic line | грузовая линия |
| tramp line | трамповая компания |
| tramp line | трамповая судоходная компания (эксплуатирует суда, которые фрахтуются в любом направлении) |
| transfer line technique | метод производства с использованием автоматических станочных линий |
| transmission line installation | монтаж линий электропередачи |
| triple bottom line | тройной критерий (sas_proz) |
| truck line | грузовая линия |
| trunk line carrier | компания, эксплуатирующая магистральную транспортную линию |
| trunk-line service | обслуживание междугородной телефонной связью |
| trunk line service | телефонная междугородная связь |
| trunk line service | междугородная связь |
| trunk line service | обслуживание междугородной связью |
| trunk line service | магистральное сообщение |
| trunk line service | линейное магистральное сообщение |
| trunk line service | обслуживание междугородной телефонной связью |
| undergrounding of distribution lines | сооружение подземных магистральных линий электропередачи (распределительных) |
| undergrounding of distribution lines | размещение магистральных линий электропередачи под землёй (распределительных) |
| undergrounding of transmission lines | размещение магистральных линий электропередачи под землёй |
| unitrain line | линия перевозок грузов в специализированных поездах |
| unitrain line | маршрутная магистраль |
| vertical line chart | график биржевых цен в виде вертикальных линий (их концы высшая и низшая точки за день, "перекладина" цена на закрытие рынка) |
| vertical line charting | построение графика движения конъюнктуры с помощью вертикальных линий |
| waiting-line inventory | запас, ожидающий поступления в систему (управления запасами) |
| waiting-line problem | задача массового обслуживания |
| write a line | указать сумму, которую страховщик согласен принять на риск |
