| English | Russian |
| adding software license key upgrades | дополнительный ввод обновлений программного лицензионного ключа (Konstantin 1966) |
| centralization of key services | централизация предоставления ключевых услуг (контекстуальный перевод; англ. термин взят из документа корпорации Intel Alex_Odeychuk) |
| classification key | классификационный ключ |
| competition in serving a key customer | конкуренция при обслуживании ключевого клиента (CNN Alex_Odeychuk) |
| control key | контрольный ключ (dimock) |
| conversion key | ключ для сопоставления классификаций |
| conversion key | ключ для перевода кодовых наименований |
| financial key figure | ключевой финансовый показатель |
| hold the key of | держать под контролем |
| KBM Key Business Metrics | количественные показатели бизнес-процессов (ammeran) |
| KBM Key Business Metrics | ключевые бизнес-метрики (ammeran) |
| key account binder | журнал учёта основных клиентов (dimock) |
| key aspect | ключевой вопрос |
| key branches | базовые отрасли |
| key commodity | основная товарная группа |
| key competence | ключевая компетенция (область, в которой организация или работник достигли наибольших успехов и в ко-торой они специализируются bix) |
| key currency | ведущая валюта |
| key currency | ключевая валюта |
| key-currency countries | страны ключевых валют |
| key-currency country | страна с ключевой валютой |
| key date | основной срок |
| key development stages | ключевые ступени развития (bigmaxus) |
| key development stages | основные этапы развития и становления (bigmaxus) |
| key driver | ключевой драйвер (Sergei Aprelikov) |
| key driver | основной движущий фактор (Sergei Aprelikov) |
| key driver | основная движущая сила (Sergei Aprelikov) |
| key employee | руководящий работник |
| key engineering staff | основной инженерный состав |
| key factor | "эффект рычага" (dimock) |
| key failing | основной недостаток |
| key figure | основной показатель |
| key figure | контрольные цифры |
| key fob | аппаратный ключ безопасности (для входа в банковское ПО Araviss) |
| key future year | базисный год будущего периода |
| key industries | ключевые отрасли промышленности |
| key industry | ключевая отрасль промышленности |
| key industry duty | пошлина для защиты важных отраслей промышленности |
| key innovation | ключевая инновация (Sergei Aprelikov) |
| key input | ключевой ресурс (A.Rezvov) |
| key inquiry | основной запрос |
| key into a computer | заносить в компьютер (akimboesenko) |
| key into a computer | занести в компьютер (akimboesenko) |
| key items | ключевые позиции (напр., в ассортименте продукции) |
| key job | основная работа (принимаемая за основу при разработке шкалы заработной платы) |
| key man | незаменимый работник |
| key man | ведущий специалист |
| key management position | ключевая руководящая должность |
| key materials | основные материалы |
| key money | плата маклеру за услуги при аренде дома или другого жилого помещения |
| key money | сумма, выплачиваемая новым арендатором предыдущему (sum paid by the new tenant to the previous one) |
| key money | деньги за ключ (sum paid by the new tenant to the previous one) |
| key number | номер по телеграфному коду |
| key occupations | ведущие занятия |
| key part | важная деталь |
| key patent | основной патент |
| key payments | переплаты (разновидность взятки (квартира официально сдается за 1000 USD а с накрутками, за мебель, телевизор цена выростает до 3000 USD) akimboesenko) |
| key personnel | квалифицированный персонал по ведущим специальностям |
| key personnel | ведущие специалисты |
| key post | ключевой пост |
| key post | руководящее положение |
| key producer | основной производитель |
| key production personnel | ОПР (основные производственные рабочие okob) |
| key rates | основные ставки |
| key raw materials | основные сырьевые материалы |
| key requirements | основные требования |
| key shareholder | основной акционер (irn2410) |
| key size | популярный размер |
| key staff | основной состав (сотрудников) |
| key stakeholders | участники проекта (в контексте проектов – все лица, которые принимают в нем участие- поставщики, провайдеры, исполнители, в том числе и правительство Moonranger) |
| key stakeholders | ведущие заинтересованные стороны (Кунделев) |
| key stakeholders in the world market | ключевые игроки на мировом рынке (Konstantin 1966) |
| key target | основное задание |
| key targets | ключевые задания |
| key task | основное задание |
| key technical and economic features | основные технико-экономические характеристики (напр., оборудования; U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| key trades | ведущие профессии |
| key value drivers | ключевые факторы стоимости |
| key variables | ключевые переменные |
| key worker | рабочий высшей квалификации |
| key year | базисный год |
| lump sum turn key | контракт под ключ с фиксированной ценой |
| mixed ownership reforms in key sectors | частичная приватизация государственных предприятий важнейших отраслей экономики (like electric power, oil and gas, railways, civil aviation; Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| on a turn-key basis | на условиях "под ключ" |
| on turn-key terms | на условиях под ключ |
| pure key-currency system | чистая валютная система, основанная на ключевых валютах без участия золота |
| supply of key materials | поставки основных материалов |
| tax key | шифр налога (lcorcunov) |
| the key to that problem can be found in the fact that | Ключ к решению данной проблемы может дать тот факт, что |
| turn-key | контракт на условиях "под ключ" |
| turn-key contract | договор подряда |
| turn-key job | сдельная работа |
| turn-key operation | операция "под ключ" |
| Unique Partner Identification Key | индивидуальный идентификационный код участника (пользователя Andrey Truhachev) |
| Unique Partner Identification Key | Уникальный ключ идентификации партнёра (Andrey Truhachev) |
