| English | Russian |
| accelerate the growth of an industry | стимулировать развитие к-либо индустрии (Aleks_Kiev) |
| advertising industry | индустрия рекламы |
| aerospace industry | авиационно-космическая промышленность |
| aggregate output growth in industry | рост совокупного выпуска в промышленности (A.Rezvov) |
| agri-industry interests | представители агропромышленного комплекса |
| Agricultural, Horticultural and Forestry Industry Training Board | Управление по профессионально-техническому образованию для сельского хозяйства, садоводства и лесоводства (Великобритания) |
| agricultural industry | сельскохозяйственное производство |
| agricultural processing industry | промышленность по переработке сельскохозяйственной продукции |
| agro-industry enterprise | агропромышленное предприятие |
| agro-based industries | отрасли, сопряжённые с сельским хозяйством |
| airline industry | авиалинии |
| airline industry | компании авиатранспорта |
| airplane industry | авиационная промышленность (giovane bimba) |
| animal industry | промышленное животноводство |
| animal industry agribusiness | животноводческий агропромышленный комплекс |
| artisan industry | кустарное производство |
| artisan industry | кустарное ремесленное производство |
| as compared to industry peers | в сравнении с отраслевыми аналогами (vatnik) |
| assembly industry | сборочные предприятия |
| atomistic industry | отрасль с низким уровнем концентрации капитала |
| atomistic industry | организационно раздробленная отрасль экономики (с большим количеством независимых мелких фирм) |
| Automotive Industry Federation | Объединение автомобильной промышленности (ФРГ makhno) |
| auxiliary industry | вспомогательные отрасли |
| auxiliary industry | смежные отрасли промышленности |
| auxiliary industry | вспомогательная отрасль |
| basic industry | базовая отрасль (an industry which is highly important in a nation's economy A.Rezvov) |
| basic industry | тяжёлая промышленность |
| book industry | книжная отрасль (В. Бузаков) |
| boom industry | стремительно развивающаяся промышленность (Irina Verbitskaya) |
| bread and baking pasta industry | Хлебопекарная и макаронная промышленность |
| capital goods industry | тяжёлая промышленность |
| capital goods industry | промышленность, производящая товары производственного назначения |
| capital goods industry | промышленность основных средств производства |
| capital goods industry | промышленность, производящая средства производства |
| capital-intensive industry | капиталоёмкая отрасль промышленности |
| capital-intensive industry | капиталоёмкая отрасль |
| capital-using industry | отрасль, производящая продукцию для промежуточного и конечного потребления |
| captain of industry | руководитель крупной промышленной фирмы |
| catering industry | система предприятий общественного питания |
| cement industry and industry of other bonding materials | цементная промышленность и промышленность прочих вяжущих материалов |
| census industry | отрасль по классификации, принятой для переписей |
| Chamber of Commerce, Industry, Handicraft and Agriculture | Торгово-промышленная, ремесленная и сельскохозяйственная палата (Italy alfastorm2005) |
| chloralkali industry | хлор-щелочное производство |
| coke and coke products industry | промышленность кокса и продуктов коксования |
| commerce and industry | промышленность и торговля (A.Rezvov) |
| commingle for Industry | Комиссия по промышленности |
| compound feed industry | комбикормовая промышленность |
| concentration of industry | концентрация промышленности |
| confectionery industry | кондитерская промышленность |
| Confederation of British Industries | Конфедерация английской промышленности |
| constant cost industry | отрасль экономики с неизменяющимися удельными издержками (при изменении объёма производства) |
| construction materials producing industry | промышленность строительных материалов |
| consumer goods industry | лёгкая промышленность |
| cost industry of soap manufacture, detergents, perfumes and cosmetics | промышленность мыловарения, моющих средств и парфюмерно-косметических изделий |
| cottage industries | кустарный промысел |
| creative industry | индустрия творчества (UNESCO twinkie) |
| creative industry | творческая экономика (ВВладимир) |
| creative industry | творческая индустрия (отрасли экономики, потенциал занятости и капиталы которых формируются за счёт разработки и передачи прав интеллектуальной собственности, раскрытия таланта, искусности и творческих способностей личности. Понятие введено в 1997 году Тони Блэром ВВладимир) |
| creative industry | творческая промышленность (igisheva) |
| Credit Card Industry | сектор кредитных карт (Aiganym_K) |
| crediting of industry | кредитование промышленности |
| cross-industry | межотраслевой (Ася Кудрявцева) |
| customary margin for the industry | обычная норма прибыли для данной отрасли |
| customary margin for the industry | привычная норма прибыли для данной отрасли |
| declining industry | сокращающаяся отрасль (Zukrynka) |
| decreasing cost industry | отрасль экономики с сокращающимися удельными издержками (гари росте объёма производства) |
| defence industry | военная промышленность |
| defense industry division | военно-промышленное отделение |
| defense-industry employees | лица, занятые в военном производстве |
| defense-industry firm | военно-промышленная фирма |
| defense-centered industry | отрасль промышленности, выпускающая продукцию преимущественно военного назначения |
| defense-oriented industry | отрасль промышленности, выпускающая продукцию преимущественно военного назначения |
| develop industry | развивать промышленность |
| development of industry | развитие промышленности |
| differentiability of industry's product | дифференцируемость производимого отраслью продукта (возможность выпуска модификаций продукта, удовлетворяющих потребности разных потребителей) |
| discretionary purchase industry | промышленность, выпускающая продукцию немассового спроса |
| discretionary purchase industry | промышленность, выпускающая товары немассового спроса |
| dispersal of industry | территориальное размещение промышленности |
| distribution of industry | размещение промышленности |
| diversified industry | многоотраслевая промышленность |
| do a risk-adjusted rate of return estimate on industry opportunities | проводить оценку скорректированной на риск нормы рентабельности по отраслям промышленности (USA Today Alex_Odeychuk) |
| domestic craft industry | ремесленное производство |
| domestic craft industry | кустарное производство |
| durable goods manufacturing industry | отрасль обрабатывающей промышленности, выпускающая товары длительного пользования |
| Economic Research Committee of the Gas Industry | КЭИГП (Комитет по экономическим исследованиям в газовой промышленности; основан в 1954 г.; члены: национальные отраслевые организации десяти западноевропейских стран (Брюссель, Бельгия)) |
| efficiency within the industry | эффективность в рамках отрасли (serrgio) |
| electrical and thermal power industry | промышленность электроэнергии и теплоэнергетики |
| electric-bike industry | индустрия по производству электровелосипедов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| electricity generating industry | электростанции |
| electric-power industry | электроэнергетика |
| electric-power supply industry | электроэнергетика |
| electronic and other electric equipment industry | электронная и электротехническая промышленность (A.Rezvov) |
| electronic engineering industry | электронная промышленность |
| employment by industry type | отраслевая структура занятости (yevsey) |
| European Confederation of Woodworking Industries | Европейская конфедерация деревообрабатывающей промышленности |
| expanding industry | растущая отрасль (Zukrynka) |
| export industry | экспортоориентированная отрасль (STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| export-oriented industry | экспортно-ориентированная отрасль (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fad industry | производство товаров, представляющих предметы увлечений (напр., для коллекционирования) |
| farming industry | сельскохозяйственное производство |
| feed industry | кормовая промышленность |
| ferrous metal industry | чёрная металлургия |
| Finance finalize for Industry | Корпорация финансирования промышленности (Великобритания) |
| Finance for Industry | Корпорация финансирования промышленности (Великобритания) |
| Financial Industry Regulatory Authority | Агентство по регулированию деятельности финансовых институтов (FINRA WiseSnake) |
| financial services industry | индустрия финансовых услуг |
| firm of a branch of industry | отраслевая фирма |
| fish industry | рыбное хозяйство |
| follow industry best practice guidance | следовать рекомендациям по использованию наиболее эффективных методов работы, существующих в данной отрасли (Infoman) |
| food and lodging industry | общественное питание и гостиничное обслуживание (как отрасль экономики) |
| food processing industry | пищевая промышленность |
| fragmented industry | слабо концентрированная отрасль промышленности |
| fragmented industry | отрасль промышленности, состоящая из мелких предприятий (напр., ремонтных) |
| fur industry | меховая индустрия (В. Бузаков) |
| fur industry | меховая промышленность (В. Бузаков) |
| fusion energy industry | термоядерный энергетический комплекс (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Futures Industry Association | Ассоциация фьючерсной торговли (США) |
| gas extracting industry | газодобывающая промышленность |
| generally accepted oil and gas industry practice | общепринятая практика нефтяной и газовой промышленности |
| get the industry off the ground | поднять отрасль (A.Rezvov) |
| glass, porcelain and earthenware industry | стекольная и фарфоро-фаянсовая промышленность |
| global industry classification standard | глобальный стандарт классификации отраслей (Natalieendless) |
| gold and platinum industry | золото-платиновая промышленность (Tamerlane) |
| green industry | экологичная отрасль (A.Rezvov) |
| green industry policies | экологичная промышленная политика (A.Rezvov) |
| heavy industry | тяжёлая промышленность |
| high growth industry | быстрорастущая отрасль промышленности и |
| high growth industry | быстрорастущая отрасль промышленности |
| highly developed industry | высокоразвитая промышленность |
| high-tech industry | научно-инновационная отрасль (Alex_Odeychuk) |
| high-tech industry | наукоёмкая отрасль промышленности |
| high-technology industry | отрасль с передовой технологией |
| homogeneity of industry | гомогенность отрасли промышленности |
| homogeneity of industry | однородность отрасли промышленности |
| import-saving industry | импортосберегающая отрасль промышленности (позволяющая полностью или частично обходиться без импорта) |
| in line with industry standards | в соответствии с отраслевыми стандартами (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| increasing cost industry | отрасль экономики с возрастающими удельными издержками |
| increasing returns industry | отрасль промышленности с возрастающей удельной доходностью |
| Industry Adaptability Index | индекс адаптации промышленности (gaintolose) |
| industry agribusiness | животноводческий агропромышленный комплекс |
| industry average cost | среднеотраслевые затраты |
| industry average cost | среднеотраслевые издержки |
| industry average costs | среднеотраслевые издержки |
| industry-based | отраслевого масштаба (Alex_Odeychuk) |
| industry-based town | моногород (Alexander Matytsin) |
| industry body | отраслевая организация (напр., ассоциация промышленников) |
| industry briefing | производственное совещание |
| industry building code | всероссийские строительные нормы |
| industry classification of employer | отраслевой шифр фирмы (по стандартной классификации отраслей) |
| industry classification of employer | отраслевой шифр предприятия |
| industry classification code of enterprise | ОКОНХ (отраслевой шифр предприятия) |
| industry classification of establishment | принадлежность предприятия отраслевая |
| industry classification of establishments | отраслевая принадлежность предприятия |
| industry code | отраслевой кодекс |
| industry code number | шифр отрасли экономики |
| industry conditions | условия отрасли (oVoD) |
| industry definition | определение границ отрасли промышленности |
| industry definition | определение отрасли промышленности |
| industry definition | определение границ промышленной отрасли |
| industry detail | подробные данные об отрасли промышленности |
| industry exhibition | отраслевая выставка |
| industry expert | отраслевой эксперт (Times Alex_Odeychuk) |
| industry expert evaluation | отраслевая экспертиза (dimakan) |
| industry-government meeting | совещание представителей промышленности и государственных органов |
| industry group specialization ratio | коэффициент специализации группы отраслей промышленности (по производству профилирующего продукта) |
| industry impact | влияние на промышленность |
| industry leader | ведущая компания отрасли (Post Scriptum) |
| industry-leading | лучший в отрасли (YelenaPestereva) |
| industry norms | производственные нормы (dimock) |
| industry obsolescence | устаревание в промышленности |
| industry of abrasive goods | промышленность абразивных изделий |
| industry of alcoholic products | промышленность алкогольных продуктов |
| industry of art goods and other cultural goods | промышленность художественных изделий и других предметов культурного назначения |
| industry of building elements and structures | промышленность строительных элементов и конструкций |
| industry of chemical fertilizers and crop protection agents | промышленность химических удобрений и средств защиты растений |
| industry of concrete and concrete elements | промышленность бетона и деталей из бетона |
| industry of drugs and medicines | промышленность медикаментов и фармацевтических препаратов |
| industry of dyes, pigments, lacquers and paints | промышленность красителей, пигментов, лаков и красок |
| industry of fruit and vegetable and fruit preserves | промышленность плодоовощных и фруктовых консервов |
| industry of industrial, protective and saddlery articles | промышленность технических, предохранительных и шорных изделий |
| industry of machines, processing equipment and installations for industry | промышленность машин, технологического оборудования и установок для промышленности |
| industry of means of transport | промышленность транспортных средств |
| industry of metal structures and other metal products | промышленность металлических конструкций и других металлических изделий |
| industry of non-alcoholic beverages | промышленность безалкогольных напитков |
| industry of other chemical products | промышленность прочих химических продуктов |
| industry of other food products | промышленность прочих пищевкусовых продуктов |
| industry of other machines and equipment | промышленность прочих машин и оборудования |
| industry of other woodworking products | прочая деревообрабатывающая промышленность |
| industry of paper and cardboard products | промышленность изделий из бумаги и картона |
| industry of plastic products | промышленность изделий из пластмасс |
| industry of refractory materials | промышленность огнеупорных материалов |
| industry of soap manufacture, detergents, perfumes and cosmetics | промышленность мыловарения, моющих средств и парфюмерно-косметических изделий |
| industry of synthetic rubber and basic high-molecular products | промышленность синтетического каучука и основных высокомолекулярных продуктов |
| industry of tires and rubber-asbestos products | промышленность покрышек и резиноасбестовых изделий |
| industry of vegetable oils and fats | промышленность растительных масел и жиров |
| industry of wood-pulp, paper and cardboard | промышленность целлюлозы, бумаги и картона |
| industry-oriented programme | промышленная программа |
| industry price | единая для отрасли цена |
| industry price | единая цена для отрасли |
| industry prices | отраслевые цены (A.Rezvov) |
| industry producing at its maximum output | отрасль, работающая на пределе возможностей |
| industry profile | обзор отрасли (bigmaxus) |
| industry profile | отраслевой обзор (bigmaxus) |
| industry promotion | стимулирование промышленных заказчиков |
| industry property | промышленная собственность (dimock) |
| industry property unit | объект промышленной собственности (dimock) |
| industry reclassification | изменение классификации отраслей экономики |
| industry report | отраслевой выпуск переписи |
| industry report | отраслевой отчёт (статистический) |
| industry sector | сфера деятельности (dimock) |
| industry segment | отраслевой сегмент (в отчётности) |
| industry shipments | отгрузка промышленной продукции |
| industry slack | недогрузка промышленности |
| industry specialization | отраслевая специализация (Ying) |
| industry-specific | отраслевого масштаба (Alex_Odeychuk) |
| industry statistics | статистика промышленности |
| industry statistics | статистика отраслей экономики |
| industry study | исследование отрасли промышленности |
| industry study | изучение отрасли промышленности |
| industry technology assumption | посылка о единой технологии отрасли |
| industry title | наименование отрасли |
| industry total | общий итог для отрасли |
| industry total | отраслевой итог |
| industry track charges | сбор за пользование железнодорожной веткой |
| industry tracks | внутризаводские подъездные пути |
| industry tracks | пути, обслуживающие промышленные предприятия |
| industry-wide | всеотраслевой |
| industry-wide | широко распространённый в промышленности |
| industry-wide basis | общеотраслевая основа |
| industry-wide collusion | общеотраслевой сговор (A.Rezvov) |
| industry-wide price | единая для всей отрасли цена |
| industry-wide price | единая цена для отрасли |
| infant industry | неокрепшая отрасль промышленности (нуждающаяся в субсидиях) |
| infant industry clause | положение о начальной стадии развития промышленности, которое обусловливает введение протекционистских тарифов на импорт |
| infant-industry duty | покровительственная пошлина для молодых новых отраслей промышленности |
| insurance industry | страхование (как отрасль экономики) |
| inter-industry trade | межотраслевая торговля (research-methodology.net aldrignedigen) |
| International commingle for Agricultural and Food Industries | Международная комиссия по переработке сельскохозяйственных продуктов (1934 г.) |
| International Commission for Agricultural and Food Industries | Международная комиссия по переработке сельскохозяйственных продуктов (1934 г.) |
| International Union of Aviation Industry | МСА (vbadalov) |
| intra-industry trade | внутриотраслевая торговля (Anna Sam) |
| Intra-Industry Trade Index | показатель внутриотраслевой торговли (marina_aid) |
| intra-industry transactions | внутриотраслевые операции |
| introduction into the industry | внедрение в промышленность (vbadalov) |
| investment goods industry | промышленность, производящая средства производства |
| Investors In Industry | три "И" (dimock) |
| Investors in industry | Инвесторы в промышленность (кредитное учреждение в Великобритании для финансирования промышленности) |
| Investors in Industry | Инвесторы в промышленности (кредитное учреждение Великобритании для финансирования промышленности) |
| iron and steel industry | чёрная металлургия |
| iron industry | железорудная промышленность |
| jewelry industry | ювелирная промышленность |
| key industry | ключевая отрасль промышленности |
| key industry duty | пошлина для защиты важных отраслей промышленности |
| knitwear goods industry | трикотажная промышленность |
| knowledge industry | индустрия знаний (Ying) |
| knowledge industry | интеллектуальные услуги (pax) |
| labour-intensive industry | трудоёмкая отрасль |
| lagging of agriculture behind industry | отставание сельского хозяйства от промышленности |
| large scale industry | крупная промышленность (ssn) |
| leather, fur and footwear industry | кожевенная, меховая и обувная промышленность |
| leather goods industry | кожевенная промышленность |
| leave the industry | прекращать работу в отрасли (A.Rezvov) |
| leave the industry | выходить из отрасли (A.Rezvov) |
| leisure-time industries | отрасли, производящие товары для досуга |
| linked industry | смежная отрасль |
| livestock industry | промышленное животноводство |
| location of industry | промышленная площадка (Andrey Truhachev) |
| logging and woodworking industry | лесозаготовительная и деревообрабатывающая промышленность |
| low-technology sector of industry | низкотехнологичный сектор промышленности (Sergei Aprelikov) |
| machine tool industry | станкоинструментальная промышленность (Tamerlane) |
| machine tool manufacturing industry | станкоинструментальная промышленность (Tamerlane) |
| machinery-producing industry | машиностроение |
| machine-tool industry | станкостроительная промышленность |
| major industry division | основной сектор экономики |
| major industry division | крупный сектор экономики |
| major industry group | укрупнённая группа отраслей экономики (напр., нефте- и газодобывающая промышленность) |
| marginal industry costs | отраслевые предельные издержки |
| maritime industry | морское судоходство |
| market-oriented industry | коммерческая отрасль промышленности |
| measurement of household and small scale industry activity | статистическое измерение кустарного и мелкомасштабного производства |
| meat industry | мясная промышленность |
| mechanical engineering and metal-working industry | машиностроение и металлообрабатывающая промышленность |
| mechanical engineering industry | машиностроительная промышленность |
| metal working industry | металлообрабатывающая промышленность |
| metal-fabricating industries | машиностроение и металлообработка |
| metallurgical industry | металлургическая отрасль (т.е. металлургическая промышленность Alex_Odeychuk) |
| metallurgical industry | металлургическая промышленность |
| metallurgy industry | металлургия |
| mineral industry | добывающая промышленность |
| mining and metallurgical industry | горно-металлургическая промышленность (due to the tax imposed on this consumable in the mining and metallurgical industry – Proceedings of the Metallurgical Society of the Canadian Institute of Mining and Metallurgy Tamerlane) |
| mining of mineral raw materials for the chemical industry | добыча минерального сырья для химической промышленности |
| mixed feed industry | комбикормовая промышленность |
| mixed feed industry | промышленность комбикормов |
| mono-industry town | моногород (Sergei Aprelikov) |
| monopolistic industry | монополизированная отрасль экономики |
| monopolized industry | монополизированная отрасль экономики |
| Mortgage Industry Standards Maintenance Organization | Организация по поддержанию стандартов ипотечного кредитования (MISMO Lapkins) |
| motor industry | автомобильная промышленность (Alexander Demidov) |
| motor industry | автомобилестроение (British) the manufacturers of cars viewed as a sector Example Sentences Including "motor industry" * CARSguide each Thursday and Saturday has the latest news and details of vehicles and the motor industry happenings, plus road tests. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL 2004) HPI's database was established in 1938 to help finance houses counter fraud in the motor industry. Croft, James CORPORATE CLOAK AND DAGGER In the case of the motor industry , there really are other fish in the sea. INDEPENDENT 1998) Only the motor industry seems to be hitting a rough patch. TIMES, SUNDAY TIMES 2002) THE growth of China's motor industry will go up a gear when Mercedes-Benz begins building both cars and vans through two new joint ventures. THE MERCURY, SUNDAY TASMANIAN 2004) What responsibility does the motor industry have in ensuring the safety of pedestrians? BRITISH MEDICAL JOURNAL 2002). Collins Alexander Demidov) |
| multi-industry | многопрофильный |
| multi-industry | многоотраслевой |
| munitions industry | военная промышленность |
| National Small Industry Corporation | Национальная корпорация малого предпринимательства (LyuFi) |
| nationalized industry | национализированная промышленность |
| native industry | отечественная промышленность |
| natural gas industry | газоснабжение |
| network marketing industry | индустрия сетевого маркетинга (vanross) |
| nonmanufacturing industry | необрабатывающая отрасль (напр., торговля, услуги) |
| non-resource industry | несырьевая промышленность (Yuriy Melnikov) |
| Oil and natural gas industry | Нефтяная и газовая промышленность (Ellisa) |
| oil extracting industry | нефтедобывающая промышленность |
| oil extraction industry | нефтедобывающая отрасль промышленности |
| oil industry | нефтедобывающая отрасль промышленности |
| oil processing industry | нефтеперерабатывающая отрасль промышленности |
| oligopolistic industry | частично монополизированная отрасль экономики (в которой конкурируют несколько крупных фирм) |
| oligopolistic industry | отрасль экономики с олигополистической структурой |
| one-shift industry | отрасль промышленности с односменным режимом работы |
| orchestrate industry-wide collusion | реализовывать общеотраслевой сговор (A.Rezvov) |
| orchestrate industry-wide collusion | реализовать общеотраслевой сговор (A.Rezvov) |
| out-of-the-industry | внеотраслевой (не принадлежащий к данной отрасли heffalump) |
| overemphasis on heavy industry in the national economy | гипертрофия тяжёлой промышленности в национальной экономике (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| overtake an industry | захватить отрасль |
| payment card industry | индустрия платёжных карточек |
| percent of industry net sales | доля чистой выручки в масштабах отрасли (Samura88) |
| petty industry | мелкое производство |
| pipeline industry | трубопроводный транспорт |
| pottery industry | керамическая промышленность |
| poultry industry | промышленное птицеводство |
| power industry | электроэнергетика (all the people and activities involved in providing power (gas, electricity, etc) to homes and businesses. Collins English Dictionary Alexander Demidov) |
| precision engineering industry | промышленность тонкой и точной механики |
| price-rigged industry | отрасль, где осуществляется манипулирование ценами (со стороны крупнейших производителей) |
| primary industry | добывающая промышленность |
| primary industry | первичная отрасль |
| primary industry | первичная или профилирующая отрасль (по отношению к определённому продукту) |
| primary to the industry | профилирующий для отрасли промышленности |
| primary to the industry | профилирующий для данной отрасли промышленности |
| prime contractor industry | отрасль-головной подрядчик |
| prime contractor industry | отрасль – головной подрядчик |
| printing and publishing industry | полиграфическая промышленность |
| private industry | негосударственный сектор экономики (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| private industry | частное производство |
| private-power industries | частные электроэнергетические предприятия |
| privatised industry | приватизированное производство |
| producer goods industry | промышленность, производящая средства производства |
| product of industry | продукция определённой отрасли промышленности |
| productive industry | отрасль промышленности |
| productive industry | отрасль материального производства |
| propulsive industry | пропульсивная отрасль (Vladimir Petrakov) |
| protected industry | отрасль под защитой импортных ограничений |
| public utility industries | предприятия общественного пользования (коммунального обслуживания) |
| pure industry | чистая отрасль (т.е. условная отрасль, производящая и передающая другим отраслям один агрегированный продукт) |
| raise money for industry | привлечь инвестиции в промышленность (Alex_Odeychuk) |
| rebounding industry | отрасль на подъёме (после периода снижения объёма производства) |
| reconstruction of industry | восстановление промышленности |
| record industry | индустрия звукозаписи (В. Бузаков) |
| recording industry | индустрия звукозаписи (В. Бузаков) |
| rehabilitation of industry | восстановление промышленности |
| related industry | смежная отрасль промышленности |
| reorganize industry | перестраивать промышленность |
| research-and-development industry | индустрия исследований и конструкторско-технологических разработок |
| resources industry | ресурсные отрасли (Проанализирована динамика использования природных ресурсов Дальнего Востока, рассмотрен инвестиционный потенциал ресурсных отраслей. • В монографии рассмотрены вопросы развития основных ресурсных отраслей Дальнего Востока: минерально-сырьевого, рыбохозяйственного, лесного комплексов и сельского хозяйства. 'More) |
| resources industry | природно-ресурсный сектор (Выявлены тенденции в системе природопользования Дальнего Востока, характерные для современного периода, включая кризисные явления в российской экономике и их проявление в природно-ресурсном секторе. 'More) |
| resources industry | ресурсный сектор ('More) |
| restoration of industry | восстановление промышленности |
| retrenchment may occur within an industry when there are shifts in market share | режим экономии может применяться внутри отрасли, если происходит изменение доли рынка (kee46) |
| rocket and space industry | ракетно-космическая промышленность (В. Бузаков) |
| rural industry | сельскохозяйственное производство |
| Saudi Basic Industries Corporation | Саудовская корпорация тяжёлой промышленности (Polundra-KSA) |
| sawmill industry | деревообрабатывающая промышленность (giovane bimba) |
| sawn timber industry | лесопильная промышленность |
| scanning operation in industry | обзор экономических условий в промышленности |
| seasonal industry | отрасль промышленности, подверженная сезонным колебаниям |
| seasonal industry | сезонная отрасль |
| secondary industry | обрабатывающая промышленность |
| secondary industry | производственный сектор (Lanita2) |
| securities industry | фирмы, занимающиеся операциями с ценными бумагами |
| Securities Industry Association | Ассоциация индустрии ценных бумаг (США, Канада) |
| segment of industry | часть отрасли промышленности |
| segment of industry | подотрасль |
| senile industry | традиционная промышленность (teterevaann) |
| senile industry | традиционные отрасли (teterevaann) |
| service industry | отрасль сферы услуг |
| service-industry expansion | расширение индустрии обслуживания (Cognosce) |
| service industry jobs | рабочие места в сфере услуг (Alex_Odeychuk) |
| sheltered industry | покровительствуемая отрасль промышленности |
| shipping industry | отрасль грузоперевозок (wikipedia.org Maxim Prokofiev) |
| shiprepairing industry | судоремонтная промышленность |
| shrinking industry | сокращающаяся отрасль (Zukrynka) |
| single-industry city | моногород (В. Бузаков) |
| single-industry town | моногород (В. Бузаков) |
| slowdown in industry | снижение темпов промышленного развития |
| small industry | мелкое производство |
| small industry estate | парк оборудования для мелких предприятий |
| small-scale industry | мелкосерийное производство |
| small-scale industry association | объединение мелких производителей (в развивающихся странах) |
| sold production of industry | объём реализованной промышленной продукции (Азери) |
| Standard Industrial Classification industry | отрасль по стандартной классификации |
| staple industry | тяжёлая промышленность |
| state industry | государственная отрасль промышленности |
| stay in the industry | продолжать работу в отрасли (о фирме A.Rezvov) |
| steel industry | чёрная металлургия |
| streamline industry | рационализировать промышленность |
| structure of industry | структура промышленности |
| stultified industry | отрасль, утрачивающая своё значение |
| sunrise industry | новая прогрессивная и перспективная отрасль |
| supply industry | заводы-субпоставщики |
| supply industry | электроэнергетика |
| supply industry | отрасль-поставщик |
| sweated industry | потогонное производство |
| sweated industry | отрасль с низкой заработной платой |
| tax on industry | налог на промышленное производство |
| tertiary industry | непроизводственный сектор экономики (предоставляющий услуги Lanita2) |
| textile and knitwear industry | текстильная и трикотажная промышленность |
| textile, clothing and footwear industry | текстильная, швейная и кожевенно-обувная промышленность (hovanni) |
| textile, clothing and footwear industry | лёгкая промышленность (hovanni) |
| thrift industry | сберегательное учреждение |
| thrift industry | сберегательное дело |
| tool-making industry | станкоинструментальная промышленность |
| total industry volume | общий объём промышленности |
| tourism industry | туристическая индустрия (Andrey Truhachev) |
| tourist industry | туриндустрия (Andrey Truhachev) |
| tourist industry | туристическая индустрия (Andrey Truhachev) |
| trade industry | торговля (как отрасль экономики) |
| trade industry | отрасль торговли |
| training within industry | система обучения в промышленности |
| transport industry | транспорт |
| transport service industry | рынок транспортных услуг (Alex_Odeychuk) |
| transportation industry | транспорт (как отрасль экономики) |
| travel industry | туристическая индустрия (Andrey Truhachev) |
| travel industry | туриндустрия (Andrey Truhachev) |
| travel industry | индустрия туризма |
| truck industry | автомобильная промышленность |
| two-digit industry | укрупнённая отрасль экономики (напр., металлургия в целом) |
| UI-United Industries | Юнайтед Индастриз-многоотраслевая корпорация (зачастую не ограничивающая сферу своих экономических интересов одним лишь промышленным производством. Rust71) |
| unregulated industry | нерегулируемая государством отрасль промышленности |
| unregulated industry | нерегулируемая отрасль промышленности |
| user industry | потребляющая отрасль промышленности |
| VC industry | отрасль венчурного капитала (achbara) |
| veneer and board industry | промышленность фанеры и плит |
| Vertical Industry Portal | отраслевой аукционный портал (Vortal  webopedia.com bojana) |
| wall decor industry | отрасль настенных покрытий (A.Rezvov) |
| wearing-apparel industry | швейная промышленность |
| weaving industry | ткацкая промышленность |
| wholesale industry | оптовый сбыт (google.com SergeyL) |
| wholesale trade industry | оптовый сбыт (google.com SergeyL) |
| woodwork and timber industry | деревообрабатывающая промышленность |
| zone for industry | отводить районы для промышленного строительства |
