| English | Russian |
| has a price tag | стоить (Alex_Odeychuk) |
| have a bill noted | делать отметку на векселе об отказе трассата от акцепта или уплаты |
| have a bill noted | опротестовать вексель |
| have a bill protested | опротестовать вексель |
| have a BVI | владеть офшорной компанией на Британских Виргинских островах (Alex_Odeychuk) |
| have a client-facing role | работать с людьми (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| have a deposit at the bank | иметь депозит в банке |
| have a dull sale | иметь плохой сбыт |
| have a economically justifiable reason | иметь экономический смысл (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| have a free hand | иметь свободу действий |
| have a good press | получить благоприятный отзыв в печати |
| have a good reputation | пользоваться хорошей репутацией |
| have a guarantee | иметь гарантию |
| have a hand in something | участвовать в (чём-либо) |
| have a joint position on the economy | иметь совместную позицию по экономическим вопросам (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| have a large patronage | иметь большую клиентуру |
| have a licence | иметь лицензию |
| have a low-paying job | иметь низкооплачиваемую работу (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| have a market for | иметь сбыт для |
| have a market for | иметь сбыт для |
| have a monopoly | обладать монополией |
| have a more informed public discussion | добиться более компетентного общественного обсуждения (A.Rezvov) |
| have a more informed public discussion | добиться большей информированности участников общественной дискуссии (A.Rezvov) |
| have a mortgage | иметь ипотеку |
| have a negative effect on the economy | оказывать отрицательное воздействие на экономику (CNN Alex_Odeychuk) |
| have a price tag | стоить (of ... Alex_Odeychuk) |
| have a price tag | иметь ценник (of ... Alex_Odeychuk) |
| have a problem | иметь проблему |
| have a reasonable expectation of material misstatement | иметь достаточные основания ожидать обнаружения существенных искажений (в отчёте) |
| have a recourse to arbitration | прибегать к арбитражу |
| have a right | иметь право |
| have a share in something | участвовать в (чём-либо) |
| have a stake in something | быть заинтересованным в (чём-либо) |
| have a strong presence | занимать лидирующие позиции (sankozh) |
| have a strong presence | занимать сильные позиции (на рынке sankozh) |
| have a track record of | приобрести в прошлом опыт (контекстуальный перевод; агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| have a track record of | иметь в послужном списке (контекстуальный перевод; агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| have a universalist conception of institutions | считать институты универсальными (A.Rezvov) |
| have a wide range of goods | иметь большой ассортимент |
| have a wider array of services | иметь более широкий спектр услуг (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| have access | иметь доступ (to something – к чему-либо) |
| have aggravated an economic conflict | усугублять экономический конфликт (with ... – c ...  economist.com Alex_Odeychuk) |
| have amaturity | обращаться (до момента) |
| have an annual turnover which does not exceed | иметь годовой оборот, который не превышает (брит. банка HSBC Alex_Odeychuk) |
| have an excess of goods | затоварить (pf of затовариваться) |
| have an excess of goods | затоваривать (impf of затовариться) |
| have an idea | иметь представление |
| have an impact on prices | оказать влияние на цены (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| have an impact on prices | повлиять на цены (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| have an impact on prices | иметь воздействие на цены (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| have an interest in something | быть заинтересованным в (чём-либо) |
| have an intrinsic value | иметь самостоятельную стоимость (financial-engineer) |
| have an option of | иметь возможность выбора (ч-либо) |
| have an option of policy | иметь возможность выбора политики (о монополистических фирмах) |
| have an option on goods | иметь право выбора товара |
| have an option on the goods | иметь преимущественное право купить товар |
| have an order | иметь заказ |
| have an overdraft | иметь право произвести овердрафт |
| have at one's command | иметь в своём распоряжении |
| have authority | обладать полномочиями |
| have authority over | иметь в подчинении (кого-либо A.Rezvov) |
| have been de-industrialized | подвергаться деиндустриализации (CNN Alex_Odeychuk) |
| have bills | иметь неоплаченные счета |
| have bills unpaid | иметь неоплаченные счета |
| have both permanent and temporary effects | оказывать как долгосрочное, так и временное воздействие (A.Rezvov) |
| have business relations | иметь деловые связи |
| have caused a shift in the occupational structure of the labor market | вызвать изменение профессиональной структуры рынка труда (Alex_Odeychuk) |
| have caused economic contraction | вызвать экономический спад (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| have changed the underlying conditions of exchange | изменить базовые условия обмена (Alex_Odeychuk) |
| have close links | иметь тесные связи (with ... – с ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| have collapsed | обанкротиться (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have collapsed | разориться (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have considerable expertise | иметь значительные наработки (по ... – in ...; англ. контекстуальный перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| have control | иметь право распоряжаться (чем-либо) |
| have credit with | пользоваться кредитом у |
| have debts | иметь долги |
| have defects | иметь дефекты |
| have demand | иметь спрос |
| have difficulties | быть в затруднении |
| have economic growth near "zero" | наблюдать темпы экономического роста в районе нуля (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| have economic growth near zero | наблюдать темпы экономического роста в районе нуля (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| have economic power | влиять на экономическое поведение (And, for Shiller, these stories have economic power. They don’t just help people describe the world; they also drive human behaviour. A.Rezvov) |
| have effect on the market | влиять на рынок |
| have exchange controls | использовать валютные ограничения (A.Rezvov) |
| have exchange controls | использовать валютное регулирование (A.Rezvov) |
| have experience | иметь опыт |
| have experienced an economic boost | переживать период бурного экономического роста (CNN Alex_Odeychuk) |
| have extensive background | иметь существенные наработки (по ... – in ...; англ. контекстуальный перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| have gone through the roof | взлететь до небес (говоря о ценах // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| have gone through the roof | взвинчиваться (говоря о ценах // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| have goods on trial | апробировать товар |
| have in stock | иметь на складе |
| have in store | иметь на складе |
| have in tow | буксировать |
| have increased the polarization in incomes | усилить поляризацию доходов (населения Alex_Odeychuk) |
| have inside knowledge | располагать ценной конфиденциальной информацией |
| have introduced a formal ration card system | ввести карточную систему (Alex_Odeychuk) |
| have left them economically destitute | поставить в тяжёлое материальное положение (Alex_Odeychuk) |
| have little to do with | быть почти не связанным (A.Rezvov) |
| have losses | нести потери |
| have major inputs from | получать основную информацию от (из dimock) |
| have money at a bank | иметь деньги в банке |
| have monopoly on | иметь монополию (на что-либо) |
| have on deposit | иметь на вкладе |
| have on lease | арендовать |
| have something on trial | опробовать (что-либо) |
| have outstanding bills | иметь неоплаченные счета |
| have particular bearing on, upon | оказывать особое влияние (на что-либо A.Rezvov) |
| have particular bearing on, upon | иметь особое отношение (к чем-либо A.Rezvov) |
| have permission | иметь разрешение |
| have power over something | иметь власть над (чем-либо) |
| have precedence | занимать более высокую должность |
| have precedence | предшествовать |
| have priority | пользоваться приоритетом |
| have something ready | заготавливать |
| have recourse to the drawer | иметь право регресса в отношении трассанта |
| have representation | иметь представительство |
| have requirements | иметь потребности |
| have retained a strong presence in the country | сохранять сильные позиции в стране (ft.com Alex_Odeychuk) |
| have served apprenticeship | пройти обучение |
| have signatory power | иметь право подписи |
| have stayed flat | оставаться без изменений (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| have stocks | иметь запасы |
| have strong rule of law | обеспечивать строгое соблюдение принципа верховенства закона (A.Rezvov) |
| have test tube value | иметь ценность в качестве опытного участка |
| have test tube value | иметь значение испытательного полигона |
| have the best of a bargain | выиграть при сделке |
| have the best of the bargain | извлекать наибольшую выгоду из соглашения |
| have the opposite effect | приводить к обратному результату (A.Rezvov) |
| have the opposite effect | привести к обратному результату (A.Rezvov) |
| have the right | обладать правом |
| have the right to a patent | иметь право на патент |
| have too many goods on hand | затоваривать (impf of затовариться) |
| have trouble exchanging the hryvnia for dollars to pay for the imports as demand for the dollar is high in Ukraine | испытывать проблемы с обменом гривны на доллары для оплаты импорта в связи с высоким спросом на доллар в Украине (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| have trouble exchanging the hryvnia for dollars to pay for the imports as demand for the dollar is high in Ukraine | испытывать проблемы с обменом гривны на доллары для оплаты импорта в связи с высоким спросом на доллар в Украине |
| have varying implications for | приводить к неодинаковым последствиям для (A.Rezvov) |
| I have had an account here for ten years now | у меня здесь счёт уже 10 лет (Lonxi) |
| price which had been paid for assets or received during the acception of obligation | цена, которая была уплачена за актив или получена при принятии на себя обязательства (Konstantin 1966) |
| the demand has discontinued | спрос прекратился |
